الإسراء ٦٠: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::قُلْنَا|قُلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::قُلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لَک|لَکَ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::رَبّک|رَبَّکَ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::أَحَاط|أَحَاطَ]] [[کلمه غیر ربط::أَحَاط| ]] [[شامل این ریشه::حوط| ]][[ریشه غیر ربط::حوط| ]][[شامل این کلمه::بِالنّاس|بِالنَّاسِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالنّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::جَعَلْنَا|جَعَلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::جَعَلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این کلمه::الرّؤْيَا|الرُّؤْيَا]] [[کلمه غیر ربط::الرّؤْيَا| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این کلمه::الّتِي|الَّتِي]] [[کلمه غیر ربط::الّتِي| ]] [[شامل این ریشه::التى| ]][[ریشه غیر ربط::التى| ]][[شامل این کلمه::أَرَيْنَاک|أَرَيْنَاکَ]] [[کلمه غیر ربط::أَرَيْنَاک| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::فِتْنَة|فِتْنَةً]] [[کلمه غیر ربط::فِتْنَة| ]] [[شامل این ریشه::فتن| ]][[ریشه غیر ربط::فتن| ]][[شامل این کلمه::لِلنّاس|لِلنَّاسِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلنّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الشّجَرَة|الشَّجَرَةَ]] [[کلمه غیر ربط::الشّجَرَة| ]] [[شامل این ریشه::شجر| ]][[ریشه غیر ربط::شجر| ]][[شامل این کلمه::الْمَلْعُونَة|الْمَلْعُونَةَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَلْعُونَة| ]] [[شامل این ریشه::لعن| ]][[ریشه غیر ربط::لعن| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْقُرْآن|الْقُرْآنِ]] [[کلمه غیر ربط::الْقُرْآن| ]] [[شامل این ریشه::قرآن| ]][[ریشه غیر ربط::قرآن| ]][[شامل این ریشه::قرء| ]][[ریشه غیر ربط::قرء| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::نُخَوّفُهُم|نُخَوِّفُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::نُخَوّفُهُم| ]] [[شامل این ریشه::خوف| ]][[ریشه غیر ربط::خوف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::فَمَا|فَمَا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يَزِيدُهُم|يَزِيدُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَزِيدُهُم| ]] [[شامل این ریشه::زيد| ]][[ریشه غیر ربط::زيد| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::طُغْيَانا|طُغْيَاناً]] [[کلمه غیر ربط::طُغْيَانا| ]] [[شامل این ریشه::طغو| ]][[ریشه غیر ربط::طغو| ]][[شامل این ریشه::طغى| ]][[ریشه غیر ربط::طغى| ]][[شامل این کلمه::کَبِيرا|کَبِيراً]] [[کلمه غیر ربط::کَبِيرا| ]] [[شامل این ریشه::کبر| ]][[ریشه غیر ربط::کبر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::قُلْنَا|قُلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::قُلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لَک|لَکَ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::رَبّک|رَبَّکَ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::أَحَاط|أَحَاطَ]] [[کلمه غیر ربط::أَحَاط| ]] [[شامل این ریشه::حوط| ]][[ریشه غیر ربط::حوط| ]][[شامل این کلمه::بِالنّاس|بِالنَّاسِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالنّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::جَعَلْنَا|جَعَلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::جَعَلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این کلمه::الرّؤْيَا|الرُّؤْيَا]] [[کلمه غیر ربط::الرّؤْيَا| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این کلمه::الّتِي|الَّتِي]] [[کلمه غیر ربط::الّتِي| ]] [[شامل این ریشه::التى| ]][[ریشه غیر ربط::التى| ]][[شامل این کلمه::أَرَيْنَاک|أَرَيْنَاکَ]] [[کلمه غیر ربط::أَرَيْنَاک| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::فِتْنَة|فِتْنَةً]] [[کلمه غیر ربط::فِتْنَة| ]] [[شامل این ریشه::فتن| ]][[ریشه غیر ربط::فتن| ]][[شامل این کلمه::لِلنّاس|لِلنَّاسِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلنّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الشّجَرَة|الشَّجَرَةَ]] [[کلمه غیر ربط::الشّجَرَة| ]] [[شامل این ریشه::شجر| ]][[ریشه غیر ربط::شجر| ]][[شامل این کلمه::الْمَلْعُونَة|الْمَلْعُونَةَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَلْعُونَة| ]] [[شامل این ریشه::لعن| ]][[ریشه غیر ربط::لعن| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْقُرْآن|الْقُرْآنِ]] [[کلمه غیر ربط::الْقُرْآن| ]] [[شامل این ریشه::قرآن| ]][[ریشه غیر ربط::قرآن| ]][[شامل این ریشه::قرء| ]][[ریشه غیر ربط::قرء| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::نُخَوّفُهُم|نُخَوِّفُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::نُخَوّفُهُم| ]] [[شامل این ریشه::خوف| ]][[ریشه غیر ربط::خوف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::فَمَا|فَمَا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يَزِيدُهُم|يَزِيدُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَزِيدُهُم| ]] [[شامل این ریشه::زيد| ]][[ریشه غیر ربط::زيد| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::طُغْيَانا|طُغْيَاناً]] [[کلمه غیر ربط::طُغْيَانا| ]] [[شامل این ریشه::طغو| ]][[ریشه غیر ربط::طغو| ]][[شامل این ریشه::طغى| ]][[ریشه غیر ربط::طغى| ]][[شامل این کلمه::کَبِيرا|کَبِيراً]] [[کلمه غیر ربط::کَبِيرا| ]] [[شامل این ریشه::کبر| ]][[ریشه غیر ربط::کبر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ إِذْ قُلْنَا لَکَ إِنَ رَبَّکَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ وَ مَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاکَ إِلاَّ فِتْنَةً لِلنَّاسِ وَ الشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ وَ نُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلاَّ طُغْيَاناً کَبِيراً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و چون برایت گفتیم: «بهراستی پروردگارت به مردم احاطه داشته» و آن رؤیایی را که به تو نمایاندیم و (نیز) آن درخت لعنتشده در قرآن را، جز آزمایشی آتشین برای مردمان قرار ندادیم. و ما بیمشان میدهیم، پس ایشان را بجز طغیانی بزرگ نمیافزاید. | |-|صادقی تهرانی=و چون برایت گفتیم: «بهراستی پروردگارت به مردم احاطه داشته» و آن رؤیایی را که به تو نمایاندیم و (نیز) آن درخت لعنتشده در قرآن را، جز آزمایشی آتشین برای مردمان قرار ندادیم. و ما بیمشان میدهیم، پس ایشان را بجز طغیانی بزرگ نمیافزاید. | ||
|-|معزی=و هنگامی که گفتیم تو را که پروردگار تو فراگرفته است بر مردم و نگردانیدیم خوابی را که نمودیمت جز آزمایشی برای مردم و آن درخت لعنت شده را در قرآن و میترسانیمشان پس نیفزایدشان مگر سرکشی بزرگ | |-|معزی=و هنگامی که گفتیم تو را که پروردگار تو فراگرفته است بر مردم و نگردانیدیم خوابی را که نمودیمت جز آزمایشی برای مردم و آن درخت لعنت شده را در قرآن و میترسانیمشان پس نیفزایدشان مگر سرکشی بزرگ | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">We said to you that your Lord encompasses humanity. We did not make the vision We showed you, except as a test for the people, and the tree cursed in the Quran. We frighten them, but that only increases their defiance.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/017060.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/017060.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الإسراء | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::60|٦٠]] | قبلی = الإسراء ٥٩ | بعدی = الإسراء ٦١ | کلمه = [[تعداد کلمات::29|٢٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الإسراء | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::60|٦٠]] | قبلی = الإسراء ٥٩ | بعدی = الإسراء ٦١ | کلمه = [[تعداد کلمات::29|٢٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۹۶: | خط ۴۰۴: | ||
[[رده:ابزار امتحان]][[رده:امتحان با ملعونان]][[رده:امتها و آیات خدا]][[رده:هماهنگى برخورد امتها]][[رده:انذار از فرجام شرک]][[رده:انذار از فرجام عصیان]][[رده:انذار از فرجام کفر]][[رده:امتحان انسان ها]][[رده:اهمیت انذار انسان ها]][[رده:سرزنش بنى امیه]][[رده:تذکر رؤیاى محمد]][[رده:تذکر شجره ملعونه]][[رده:عوامل ترس از عصیان خدا]][[رده:قانونمندى جوامع]][[رده:حدیث قدسى]][[رده:حق ناپذیران]][[رده:بى تأثیرى انذار بر حق ناپذیران مکه]][[رده:طغیان حق ناپذیران مکه]][[رده:عصیان حق ناپذیران مکه]][[رده:آثار احاطه خدا]][[رده:آثار انذارهاى خدا]][[رده:آثار ربوبیت خدا]][[رده:احاطه خدا]][[رده:اراده خدا]][[رده:امتحانهاى خدا]][[رده:انذارهاى خدا]][[رده:تکلم خدا با محمد]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:زمینه احاطه خدا]][[رده:نشانه هاى احاطه علمى خدا]][[رده:اهمیت ذکر خدا]][[رده:ذکر احاطه خدا]][[رده:اقسام رؤیا]][[رده:رؤیاى صادق]][[رده:فلسفه شجره ملعونه]][[رده:مراد از شجره ملعونه]][[رده:نقش شجره ملعونه]][[رده:مشمولان لطف خدا]][[رده:شجره ملعونه در رؤیاى محمد]][[رده:ظهور حقایق در رؤیاى محمد]][[رده:فلسفه ظهور حقایق در رؤیاى محمد]][[رده:فلسفه ظهور حقایق در محمد]][[رده:مربى محمد]][[رده:معراج محمد]][[رده:مقامات محمد]][[رده:وحى به محمد]][[رده:فلسفه ظهور حقایق در معراج]] | [[رده:ابزار امتحان]][[رده:امتحان با ملعونان]][[رده:امتها و آیات خدا]][[رده:هماهنگى برخورد امتها]][[رده:انذار از فرجام شرک]][[رده:انذار از فرجام عصیان]][[رده:انذار از فرجام کفر]][[رده:امتحان انسان ها]][[رده:اهمیت انذار انسان ها]][[رده:سرزنش بنى امیه]][[رده:تذکر رؤیاى محمد]][[رده:تذکر شجره ملعونه]][[رده:عوامل ترس از عصیان خدا]][[رده:قانونمندى جوامع]][[رده:حدیث قدسى]][[رده:حق ناپذیران]][[رده:بى تأثیرى انذار بر حق ناپذیران مکه]][[رده:طغیان حق ناپذیران مکه]][[رده:عصیان حق ناپذیران مکه]][[رده:آثار احاطه خدا]][[رده:آثار انذارهاى خدا]][[رده:آثار ربوبیت خدا]][[رده:احاطه خدا]][[رده:اراده خدا]][[رده:امتحانهاى خدا]][[رده:انذارهاى خدا]][[رده:تکلم خدا با محمد]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:زمینه احاطه خدا]][[رده:نشانه هاى احاطه علمى خدا]][[رده:اهمیت ذکر خدا]][[رده:ذکر احاطه خدا]][[رده:اقسام رؤیا]][[رده:رؤیاى صادق]][[رده:فلسفه شجره ملعونه]][[رده:مراد از شجره ملعونه]][[رده:نقش شجره ملعونه]][[رده:مشمولان لطف خدا]][[رده:شجره ملعونه در رؤیاى محمد]][[رده:ظهور حقایق در رؤیاى محمد]][[رده:فلسفه ظهور حقایق در رؤیاى محمد]][[رده:فلسفه ظهور حقایق در محمد]][[رده:مربى محمد]][[رده:معراج محمد]][[رده:مقامات محمد]][[رده:وحى به محمد]][[رده:فلسفه ظهور حقایق در معراج]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الإسراء ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الإسراء ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 60 سوره إسراء | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 60 سوره إسراء,إسراء 60,وَ إِذْ قُلْنَا لَکَ إِنَ رَبَّکَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ وَ مَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاکَ إِلاَّ فِتْنَةً لِلنَّاسِ وَ الشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ وَ نُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلاَّ طُغْيَاناً کَبِيراً,ابزار امتحان,امتحان با ملعونان,امتها و آیات خدا,هماهنگى برخورد امتها,انذار از فرجام شرک,انذار از فرجام عصیان,انذار از فرجام کفر,امتحان انسان ها,اهمیت انذار انسان ها,سرزنش بنى امیه,تذکر رؤیاى محمد,تذکر شجره ملعونه,عوامل ترس از عصیان خدا,قانونمندى جوامع,حدیث قدسى,حق ناپذیران,بى تأثیرى انذار بر حق ناپذیران مکه,طغیان حق ناپذیران مکه,عصیان حق ناپذیران مکه,آثار احاطه خدا,آثار انذارهاى خدا,آثار ربوبیت خدا,احاطه خدا,اراده خدا,امتحانهاى خدا,انذارهاى خدا,تکلم خدا با محمد,ربوبیت خدا,زمینه احاطه خدا,نشانه هاى احاطه علمى خدا,اهمیت ذکر خدا,ذکر احاطه خدا,اقسام رؤیا,رؤیاى صادق,فلسفه شجره ملعونه,مراد از شجره ملعونه,نقش شجره ملعونه,مشمولان لطف خدا,شجره ملعونه در رؤیاى محمد,ظهور حقایق در رؤیاى محمد,فلسفه ظهور حقایق در رؤیاى محمد,فلسفه ظهور حقایق در محمد,مربى محمد,معراج محمد,مقامات محمد,وحى به محمد,فلسفه ظهور حقایق در معراج,آیات قرآن سوره الإسراء | |||
|description=وَ إِذْ قُلْنَا لَکَ إِنَ رَبَّکَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ وَ مَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاکَ إِلاَّ فِتْنَةً لِلنَّاسِ وَ الشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ وَ نُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلاَّ طُغْيَاناً کَبِيراً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
