الحجر ٨٨: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَمُدّن|تَمُدَّنَ]] [[کلمه غیر ربط::تَمُدّن| ]] [[شامل این ریشه::مدد| ]][[ریشه غیر ربط::مدد| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::عَيْنَيْک|عَيْنَيْکَ]] [[کلمه غیر ربط::عَيْنَيْک| ]] [[شامل این ریشه::عين| ]][[ریشه غیر ربط::عين| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::مَتّعْنَا|مَتَّعْنَا]] [[کلمه غیر ربط::مَتّعْنَا| ]] [[شامل این ریشه::متع| ]][[ریشه غیر ربط::متع| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::أَزْوَاجا|أَزْوَاجاً]] [[کلمه غیر ربط::أَزْوَاجا| ]] [[شامل این ریشه::زوج| ]][[ریشه غیر ربط::زوج| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَحْزَن|تَحْزَنْ]] [[کلمه غیر ربط::تَحْزَن| ]] [[شامل این ریشه::حزن| ]][[ریشه غیر ربط::حزن| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اخْفِض|اخْفِضْ]] [[کلمه غیر ربط::اخْفِض| ]] [[شامل این ریشه::خفض| ]][[ریشه غیر ربط::خفض| ]][[شامل این کلمه::جَنَاحَک|جَنَاحَکَ]] [[کلمه غیر ربط::جَنَاحَک| ]] [[شامل این ریشه::جنح| ]][[ریشه غیر ربط::جنح| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::لِلْمُؤْمِنِين|لِلْمُؤْمِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::لِلْمُؤْمِنِين| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَمُدّن|تَمُدَّنَ]] [[کلمه غیر ربط::تَمُدّن| ]] [[شامل این ریشه::مدد| ]][[ریشه غیر ربط::مدد| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::عَيْنَيْک|عَيْنَيْکَ]] [[کلمه غیر ربط::عَيْنَيْک| ]] [[شامل این ریشه::عين| ]][[ریشه غیر ربط::عين| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::مَتّعْنَا|مَتَّعْنَا]] [[کلمه غیر ربط::مَتّعْنَا| ]] [[شامل این ریشه::متع| ]][[ریشه غیر ربط::متع| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::أَزْوَاجا|أَزْوَاجاً]] [[کلمه غیر ربط::أَزْوَاجا| ]] [[شامل این ریشه::زوج| ]][[ریشه غیر ربط::زوج| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَحْزَن|تَحْزَنْ]] [[کلمه غیر ربط::تَحْزَن| ]] [[شامل این ریشه::حزن| ]][[ریشه غیر ربط::حزن| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اخْفِض|اخْفِضْ]] [[کلمه غیر ربط::اخْفِض| ]] [[شامل این ریشه::خفض| ]][[ریشه غیر ربط::خفض| ]][[شامل این کلمه::جَنَاحَک|جَنَاحَکَ]] [[کلمه غیر ربط::جَنَاحَک| ]] [[شامل این ریشه::جنح| ]][[ریشه غیر ربط::جنح| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::لِلْمُؤْمِنِين|لِلْمُؤْمِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::لِلْمُؤْمِنِين| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|لاَ تَمُدَّنَ عَيْنَيْکَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجاً مِنْهُمْ وَ لاَ تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَ اخْفِضْ جَنَاحَکَ لِلْمُؤْمِنِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=فراسوی آنچه (از) همسرانی از آنان [:کافران] را بدان برخوردار ساخته‌ایم هرگز چشمانت را مدوز و برایشان اندوه مخور. و بال خویش را برای مؤمنان فروگستر. | |-|صادقی تهرانی=فراسوی آنچه (از) همسرانی از آنان [:کافران] را بدان برخوردار ساخته‌ایم هرگز چشمانت را مدوز و برایشان اندوه مخور. و بال خویش را برای مؤمنان فروگستر. | ||
|-|معزی=باز مکن (برمکش) دیدگان خویش را بسوی آنچه بهره دادیم مردانی از ایشان را و اندوهگین نباش بر آنان و بخوابان بال خویش را برای مؤمنان | |-|معزی=باز مکن (برمکش) دیدگان خویش را بسوی آنچه بهره دادیم مردانی از ایشان را و اندوهگین نباش بر آنان و بخوابان بال خویش را برای مؤمنان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Do not extend your eyes towards what We have bestowed on some couples of them to enjoy, and do not grieve over them, and lower your wing to the believers.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/015088.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/015088.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الحجر | نزول = [[نازل شده در سال::3|٣ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::88|٨٨]] | قبلی = الحجر ٨٧ | بعدی = الحجر ٨٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الحجر | نزول = [[نازل شده در سال::3|٣ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::88|٨٨]] | قبلی = الحجر ٨٧ | بعدی = الحجر ٨٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۳۶: | خط ۳۴۴: | ||
[[رده:ملاک ارزشها]][[رده:بی ارزشى امکانات مادى]][[رده:بی اعتنایى به امکانات مادى]][[رده:جذابیت امکانات مادى]][[رده:مالک امکانات مادى]][[رده:منشأ امکانات مادى]][[رده:نقش ایمان]][[رده:ملاک تواضع]][[رده:منشأ ثروت]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:مالکیت خدا]][[رده:نواهى خدا]][[رده:سرزنش دنیاطلبى]][[رده:ارزش دیندارى]][[رده:رهبران و مرفهان]][[رده:لغزشگاههاى رهبران]][[رده:زهد رهبران دینى]][[رده:مسؤولیت رهبران دینى]][[رده:اهمیت زهد]][[رده:سرزنش طمع]][[رده:عمل ناپسند]][[رده:غبطه ناپسند]][[رده:ارزش قرآن]][[رده:اجتناب از اندوه بر کافران]][[رده:امکانات مادى کافران صدراسلام]][[رده:اندوه بر کافران]][[رده:اهمیت هدایت کافران]][[رده:بی اعتنایى به امکانات مادى کافران]][[رده:ترحم بر کافران]][[رده:ثروتمندى کافران صدراسلام]][[رده:هدایت کافران]][[رده:تواضع براى مؤمنان]][[رده:تکلیف محمد]][[رده:تواضع محمد]][[رده:توصیه به محمد]][[رده:دلسوزى محمد]][[رده:علایق محمد]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:نهى به محمد]][[رده:محمد و امکانات مادى کافران]][[رده:هدایتگرى محمد]][[رده:اجتناب از اندوه بر مشرکان]][[رده:امکانات مادى مشرکان صدراسلام]][[رده:اندوه بر مشرکان]][[رده:ترحم بر مشرکان]][[رده:ثروتمندى مشرکان صدراسلام]][[رده:هدایت مشرکان]] | [[رده:ملاک ارزشها]][[رده:بی ارزشى امکانات مادى]][[رده:بی اعتنایى به امکانات مادى]][[رده:جذابیت امکانات مادى]][[رده:مالک امکانات مادى]][[رده:منشأ امکانات مادى]][[رده:نقش ایمان]][[رده:ملاک تواضع]][[رده:منشأ ثروت]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:مالکیت خدا]][[رده:نواهى خدا]][[رده:سرزنش دنیاطلبى]][[رده:ارزش دیندارى]][[رده:رهبران و مرفهان]][[رده:لغزشگاههاى رهبران]][[رده:زهد رهبران دینى]][[رده:مسؤولیت رهبران دینى]][[رده:اهمیت زهد]][[رده:سرزنش طمع]][[رده:عمل ناپسند]][[رده:غبطه ناپسند]][[رده:ارزش قرآن]][[رده:اجتناب از اندوه بر کافران]][[رده:امکانات مادى کافران صدراسلام]][[رده:اندوه بر کافران]][[رده:اهمیت هدایت کافران]][[رده:بی اعتنایى به امکانات مادى کافران]][[رده:ترحم بر کافران]][[رده:ثروتمندى کافران صدراسلام]][[رده:هدایت کافران]][[رده:تواضع براى مؤمنان]][[رده:تکلیف محمد]][[رده:تواضع محمد]][[رده:توصیه به محمد]][[رده:دلسوزى محمد]][[رده:علایق محمد]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:نهى به محمد]][[رده:محمد و امکانات مادى کافران]][[رده:هدایتگرى محمد]][[رده:اجتناب از اندوه بر مشرکان]][[رده:امکانات مادى مشرکان صدراسلام]][[رده:اندوه بر مشرکان]][[رده:ترحم بر مشرکان]][[رده:ثروتمندى مشرکان صدراسلام]][[رده:هدایت مشرکان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الحجر ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الحجر ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 88 سوره حجر | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 88 سوره حجر,حجر 88,لاَ تَمُدَّنَ عَيْنَيْکَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجاً مِنْهُمْ وَ لاَ تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَ اخْفِضْ جَنَاحَکَ لِلْمُؤْمِنِينَ,ملاک ارزشها,بی ارزشى امکانات مادى,بی اعتنایى به امکانات مادى,جذابیت امکانات مادى,مالک امکانات مادى,منشأ امکانات مادى,نقش ایمان,ملاک تواضع,منشأ ثروت,توصیه هاى خدا,مالکیت خدا,نواهى خدا,سرزنش دنیاطلبى,ارزش دیندارى,رهبران و مرفهان,لغزشگاههاى رهبران,زهد رهبران دینى,مسؤولیت رهبران دینى,اهمیت زهد,سرزنش طمع,عمل ناپسند,غبطه ناپسند,ارزش قرآن,اجتناب از اندوه بر کافران,امکانات مادى کافران صدراسلام,اندوه بر کافران,اهمیت هدایت کافران,بی اعتنایى به امکانات مادى کافران,ترحم بر کافران,ثروتمندى کافران صدراسلام,هدایت کافران,تواضع براى مؤمنان,تکلیف محمد,تواضع محمد,توصیه به محمد,دلسوزى محمد,علایق محمد,مسؤولیت محمد,نهى به محمد,محمد و امکانات مادى کافران,هدایتگرى محمد,اجتناب از اندوه بر مشرکان,امکانات مادى مشرکان صدراسلام,اندوه بر مشرکان,ترحم بر مشرکان,ثروتمندى مشرکان صدراسلام,هدایت مشرکان,آیات قرآن سوره الحجر | |||
|description=لاَ تَمُدَّنَ عَيْنَيْکَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجاً مِنْهُمْ وَ لاَ تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَ اخْفِضْ جَنَاحَکَ لِلْمُؤْمِنِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
