ابراهيم ٣٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::رَبّنَا|رَبَّنَا]] [[کلمه غیر ربط::رَبّنَا| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::إِنّي|إِنِّي]] [[کلمه غیر ربط::إِنّي| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::أَسْکَنْت|أَسْکَنْتُ]] [[کلمه غیر ربط::أَسْکَنْت| ]] [[شامل این ریشه::سکن| ]][[ریشه غیر ربط::سکن| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::ذُرّيّتِي|ذُرِّيَّتِي]] [[کلمه غیر ربط::ذُرّيّتِي| ]] [[شامل این ریشه::ذرر| ]][[ریشه غیر ربط::ذرر| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این ریشه::يى| ]][[ریشه غیر ربط::يى| ]][[شامل این کلمه::بِوَاد|بِوَادٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِوَاد| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::ودى| ]][[ریشه غیر ربط::ودى| ]][[شامل این کلمه::غَيْر|غَيْرِ]] [[شامل این ریشه::غير| ]][[شامل این کلمه::ذِي|ذِي]] [[کلمه غیر ربط::ذِي| ]] [[شامل این ریشه::ذى| ]][[ریشه غیر ربط::ذى| ]][[شامل این کلمه::زَرْع|زَرْعٍ]] [[کلمه غیر ربط::زَرْع| ]] [[شامل این ریشه::زرع| ]][[ریشه غیر ربط::زرع| ]][[شامل این کلمه::عِنْد|عِنْدَ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[شامل این کلمه::بَيْتِک|بَيْتِکَ]] [[کلمه غیر ربط::بَيْتِک| ]] [[شامل این ریشه::بيت| ]][[ریشه غیر ربط::بيت| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::الْمُحَرّم|الْمُحَرَّمِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُحَرّم| ]] [[شامل این ریشه::حرم| ]][[ریشه غیر ربط::حرم| ]][[شامل این کلمه::رَبّنَا|رَبَّنَا]] [[کلمه غیر ربط::رَبّنَا| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::لِيُقِيمُوا|لِيُقِيمُوا]] [[کلمه غیر ربط::لِيُقِيمُوا| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::الصّلاَة|الصَّلاَةَ]] [[کلمه غیر ربط::الصّلاَة| ]] [[شامل این ریشه::صلو| ]][[ریشه غیر ربط::صلو| ]][[شامل این کلمه::فَاجْعَل|فَاجْعَلْ]] [[کلمه غیر ربط::فَاجْعَل| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::أَفْئِدَة|أَفْئِدَةً]] [[کلمه غیر ربط::أَفْئِدَة| ]] [[شامل این ریشه::فئد| ]][[ریشه غیر ربط::فئد| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::النّاس|النَّاسِ]] [[کلمه غیر ربط::النّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::تَهْوِي|تَهْوِي]] [[کلمه غیر ربط::تَهْوِي| ]] [[شامل این ریشه::هوى| ]][[ریشه غیر ربط::هوى| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْهِم|إِلَيْهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::إِلَيْهِم| ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[ریشه غیر ربط::الى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::ارْزُقْهُم|ارْزُقْهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::ارْزُقْهُم| ]] [[شامل این ریشه::رزق| ]][[ریشه غیر ربط::رزق| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الثّمَرَات|الثَّمَرَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::الثّمَرَات| ]] [[شامل این ریشه::ثمر| ]][[ریشه غیر ربط::ثمر| ]][[شامل این کلمه::لَعَلّهُم|لَعَلَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَعَلّهُم| ]] [[شامل این ریشه::لعل| ]][[ریشه غیر ربط::لعل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::يَشْکُرُون|يَشْکُرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَشْکُرُون| ]] [[شامل این ریشه::شکر| ]][[ریشه غیر ربط::شکر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::رَبّنَا|رَبَّنَا]] [[کلمه غیر ربط::رَبّنَا| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::إِنّي|إِنِّي]] [[کلمه غیر ربط::إِنّي| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::أَسْکَنْت|أَسْکَنْتُ]] [[کلمه غیر ربط::أَسْکَنْت| ]] [[شامل این ریشه::سکن| ]][[ریشه غیر ربط::سکن| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::ذُرّيّتِي|ذُرِّيَّتِي]] [[کلمه غیر ربط::ذُرّيّتِي| ]] [[شامل این ریشه::ذرر| ]][[ریشه غیر ربط::ذرر| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این ریشه::يى| ]][[ریشه غیر ربط::يى| ]][[شامل این کلمه::بِوَاد|بِوَادٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِوَاد| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::ودى| ]][[ریشه غیر ربط::ودى| ]][[شامل این کلمه::غَيْر|غَيْرِ]] [[شامل این ریشه::غير| ]][[شامل این کلمه::ذِي|ذِي]] [[کلمه غیر ربط::ذِي| ]] [[شامل این ریشه::ذى| ]][[ریشه غیر ربط::ذى| ]][[شامل این کلمه::زَرْع|زَرْعٍ]] [[کلمه غیر ربط::زَرْع| ]] [[شامل این ریشه::زرع| ]][[ریشه غیر ربط::زرع| ]][[شامل این کلمه::عِنْد|عِنْدَ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[شامل این کلمه::بَيْتِک|بَيْتِکَ]] [[کلمه غیر ربط::بَيْتِک| ]] [[شامل این ریشه::بيت| ]][[ریشه غیر ربط::بيت| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::الْمُحَرّم|الْمُحَرَّمِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُحَرّم| ]] [[شامل این ریشه::حرم| ]][[ریشه غیر ربط::حرم| ]][[شامل این کلمه::رَبّنَا|رَبَّنَا]] [[کلمه غیر ربط::رَبّنَا| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::لِيُقِيمُوا|لِيُقِيمُوا]] [[کلمه غیر ربط::لِيُقِيمُوا| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::الصّلاَة|الصَّلاَةَ]] [[کلمه غیر ربط::الصّلاَة| ]] [[شامل این ریشه::صلو| ]][[ریشه غیر ربط::صلو| ]][[شامل این کلمه::فَاجْعَل|فَاجْعَلْ]] [[کلمه غیر ربط::فَاجْعَل| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::أَفْئِدَة|أَفْئِدَةً]] [[کلمه غیر ربط::أَفْئِدَة| ]] [[شامل این ریشه::فئد| ]][[ریشه غیر ربط::فئد| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::النّاس|النَّاسِ]] [[کلمه غیر ربط::النّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::تَهْوِي|تَهْوِي]] [[کلمه غیر ربط::تَهْوِي| ]] [[شامل این ریشه::هوى| ]][[ریشه غیر ربط::هوى| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْهِم|إِلَيْهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::إِلَيْهِم| ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[ریشه غیر ربط::الى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::ارْزُقْهُم|ارْزُقْهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::ارْزُقْهُم| ]] [[شامل این ریشه::رزق| ]][[ریشه غیر ربط::رزق| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الثّمَرَات|الثَّمَرَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::الثّمَرَات| ]] [[شامل این ریشه::ثمر| ]][[ریشه غیر ربط::ثمر| ]][[شامل این کلمه::لَعَلّهُم|لَعَلَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَعَلّهُم| ]] [[شامل این ریشه::لعل| ]][[ریشه غیر ربط::لعل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::يَشْکُرُون|يَشْکُرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَشْکُرُون| ]] [[شامل این ریشه::شکر| ]][[ریشه غیر ربط::شکر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|رَبَّنَا إِنِّي أَسْکَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِکَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلاَةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَ ارْزُقْهُمْ مِنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْکُرُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=«پروردگارمان! من برخی از ذریه‌ام را در گودالی تهی از کشت سکونت دادم، نزد خانه‌ی محترمت - پروردگارمان! - برای آنکه نماز را به پا دارند. پس دل‌هایی از مردمان را مقرر فرمای که سوی آنان روان گردند و آنان را از همه‌ی ثمرات (مورد نیازشان) روزی ده، شاید سپاسگزاری کنند.» | |-|صادقی تهرانی=«پروردگارمان! من برخی از ذریه‌ام را در گودالی تهی از کشت سکونت دادم، نزد خانه‌ی محترمت - پروردگارمان! - برای آنکه نماز را به پا دارند. پس دل‌هایی از مردمان را مقرر فرمای که سوی آنان روان گردند و آنان را از همه‌ی ثمرات (مورد نیازشان) روزی ده، شاید سپاسگزاری کنند.» | ||
|-|معزی=پروردگارا همانا جای دادم از خاندانم (نژادم) در درّه بی‌گیاه (کشت) نزد خانه محترم تو پروردگارا تا بپای دارند نماز را پس بگردان دلهائی را از مردم بگروند بسوی آنان و روزیشان ده از میوه‌ها شاید سپاس گزارند | |-|معزی=پروردگارا همانا جای دادم از خاندانم (نژادم) در درّه بی‌گیاه (کشت) نزد خانه محترم تو پروردگارا تا بپای دارند نماز را پس بگردان دلهائی را از مردم بگروند بسوی آنان و روزیشان ده از میوه‌ها شاید سپاس گزارند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">“Our Lord, I have settled some of my offspring in a valley of no vegetation, by Your Sacred House, our Lord, so that they may perform the prayers. So make the hearts of some people incline towards them, and provide them with fruits, that they may be thankful.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/014037.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/014037.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره ابراهيم | نزول = [[نازل شده در سال::12|١٢ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::37|٣٧]] | قبلی = ابراهيم ٣٦ | بعدی = ابراهيم ٣٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::27|٢٧]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره ابراهيم | نزول = [[نازل شده در سال::12|١٢ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::37|٣٧]] | قبلی = ابراهيم ٣٦ | بعدی = ابراهيم ٣٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::27|٢٧]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۶۴: | خط ۳۷۲: | ||
[[رده:فضایل ائمه]][[رده:اسکان نسل ابراهیم در مکه]][[رده:تضرع ابراهیم]][[رده:درخواست توفیق نسل ابراهیم]][[رده:درخواست محبوبیت به نسل ابراهیم]][[رده:درخواست نعمت براى ابراهیم]][[رده:دعاى ابراهیم]][[رده:شکرگزارى نسل ابراهیم]][[رده:فضایل ابراهیم]][[رده:فلسفه اسکان نسل ابراهیم در مکه]][[رده:قصه ابراهیم]][[رده:نماز در دوران ابراهیم]][[رده:مراد از نسل ابراهیم]][[رده:اسکان اسماعیل در مکه]][[رده:اهمیت اطاعت از ائمه]][[رده:ارزش اماکن]][[رده:نقش اماکن]][[رده:مهمترین تکلیف]][[رده:درخواست توفیق شکرگزارى]][[رده:زمینه توفیق عبادت]][[رده:فلسفه نعمتهاى خدا]][[رده:آثار دعا]][[رده:تضرع در دعا]][[رده:عوامل مؤثر در روح]][[رده:اهمیت شکر نعمت]][[رده:فضایل شیعیان]][[رده:اهمیت عبادت خدا]][[رده:دعا براى فرزند]][[رده:فضیلت عبادت کنار کعبه]][[رده:فضیلت نماز کنار کعبه]][[رده:اهمیت مکه]][[رده:تاریخ مکه]][[رده:توحید در مکه]][[رده:درخواست رونق اقتصادى مکه]][[رده:درخواست علاقه مردم به مکه]][[رده:درخواست نعمت براى اهل مکه]][[رده:موقعیت اجتماعى مکه]][[رده:موقعیت جوى مکه]][[رده:اهمیت برپایى نماز]][[رده:اهمیت نماز]][[رده:تاریخ نماز]][[رده:اسکان هاجر در مکه]][[رده:فلسفه هجرت]] | [[رده:فضایل ائمه]][[رده:اسکان نسل ابراهیم در مکه]][[رده:تضرع ابراهیم]][[رده:درخواست توفیق نسل ابراهیم]][[رده:درخواست محبوبیت به نسل ابراهیم]][[رده:درخواست نعمت براى ابراهیم]][[رده:دعاى ابراهیم]][[رده:شکرگزارى نسل ابراهیم]][[رده:فضایل ابراهیم]][[رده:فلسفه اسکان نسل ابراهیم در مکه]][[رده:قصه ابراهیم]][[رده:نماز در دوران ابراهیم]][[رده:مراد از نسل ابراهیم]][[رده:اسکان اسماعیل در مکه]][[رده:اهمیت اطاعت از ائمه]][[رده:ارزش اماکن]][[رده:نقش اماکن]][[رده:مهمترین تکلیف]][[رده:درخواست توفیق شکرگزارى]][[رده:زمینه توفیق عبادت]][[رده:فلسفه نعمتهاى خدا]][[رده:آثار دعا]][[رده:تضرع در دعا]][[رده:عوامل مؤثر در روح]][[رده:اهمیت شکر نعمت]][[رده:فضایل شیعیان]][[رده:اهمیت عبادت خدا]][[رده:دعا براى فرزند]][[رده:فضیلت عبادت کنار کعبه]][[رده:فضیلت نماز کنار کعبه]][[رده:اهمیت مکه]][[رده:تاریخ مکه]][[رده:توحید در مکه]][[رده:درخواست رونق اقتصادى مکه]][[رده:درخواست علاقه مردم به مکه]][[رده:درخواست نعمت براى اهل مکه]][[رده:موقعیت اجتماعى مکه]][[رده:موقعیت جوى مکه]][[رده:اهمیت برپایى نماز]][[رده:اهمیت نماز]][[رده:تاریخ نماز]][[رده:اسکان هاجر در مکه]][[رده:فلسفه هجرت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره ابراهيم ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره ابراهيم ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 37 سوره ابراهيم | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 37 سوره ابراهيم,ابراهيم 37,رَبَّنَا إِنِّي أَسْکَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِکَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلاَةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَ ارْزُقْهُمْ مِنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْکُرُونَ,فضایل ائمه,اسکان نسل ابراهیم در مکه,تضرع ابراهیم,درخواست توفیق نسل ابراهیم,درخواست محبوبیت به نسل ابراهیم,درخواست نعمت براى ابراهیم,دعاى ابراهیم,شکرگزارى نسل ابراهیم,فضایل ابراهیم,فلسفه اسکان نسل ابراهیم در مکه,قصه ابراهیم,نماز در دوران ابراهیم,مراد از نسل ابراهیم,اسکان اسماعیل در مکه,اهمیت اطاعت از ائمه,ارزش اماکن,نقش اماکن,مهمترین تکلیف,درخواست توفیق شکرگزارى,زمینه توفیق عبادت,فلسفه نعمتهاى خدا,آثار دعا,تضرع در دعا,عوامل مؤثر در روح,اهمیت شکر نعمت,فضایل شیعیان,اهمیت عبادت خدا,دعا براى فرزند,فضیلت عبادت کنار کعبه,فضیلت نماز کنار کعبه,اهمیت مکه,تاریخ مکه,توحید در مکه,درخواست رونق اقتصادى مکه,درخواست علاقه مردم به مکه,درخواست نعمت براى اهل مکه,موقعیت اجتماعى مکه,موقعیت جوى مکه,اهمیت برپایى نماز,اهمیت نماز,تاریخ نماز,اسکان هاجر در مکه,فلسفه هجرت,آیات قرآن سوره ابراهيم | |||
|description=رَبَّنَا إِنِّي أَسْکَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِکَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلاَةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَ ارْزُقْهُمْ مِنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْکُرُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
