يوسف ٥٤: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الْمَلِک|الْمَلِکُ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَلِک| ]] [[شامل این ریشه::ملک| ]][[ریشه غیر ربط::ملک| ]][[شامل این کلمه::ائْتُونِي|ائْتُونِي]] [[کلمه غیر ربط::ائْتُونِي| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::أَسْتَخْلِصْه|أَسْتَخْلِصْهُ]] [[کلمه غیر ربط::أَسْتَخْلِصْه| ]] [[شامل این ریشه::خلص| ]][[ریشه غیر ربط::خلص| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::لِنَفْسِي|لِنَفْسِي]] [[کلمه غیر ربط::لِنَفْسِي| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::فَلَمّا|فَلَمَّا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::کَلّمَه|کَلَّمَهُ]] [[کلمه غیر ربط::کَلّمَه| ]] [[شامل این ریشه::کلم| ]][[ریشه غیر ربط::کلم| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::إِنّک|إِنَّکَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این کلمه::الْيَوْم|الْيَوْمَ]] [[کلمه غیر ربط::الْيَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::لَدَيْنَا|لَدَيْنَا]] [[کلمه غیر ربط::لَدَيْنَا| ]] [[شامل این ریشه::لدى| ]][[ریشه غیر ربط::لدى| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::مَکِين|مَکِينٌ]] [[کلمه غیر ربط::مَکِين| ]] [[شامل این ریشه::مکن| ]][[ریشه غیر ربط::مکن| ]][[شامل این کلمه::أَمِين|أَمِينٌ]] [[کلمه غیر ربط::أَمِين| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الْمَلِک|الْمَلِکُ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَلِک| ]] [[شامل این ریشه::ملک| ]][[ریشه غیر ربط::ملک| ]][[شامل این کلمه::ائْتُونِي|ائْتُونِي]] [[کلمه غیر ربط::ائْتُونِي| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::أَسْتَخْلِصْه|أَسْتَخْلِصْهُ]] [[کلمه غیر ربط::أَسْتَخْلِصْه| ]] [[شامل این ریشه::خلص| ]][[ریشه غیر ربط::خلص| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::لِنَفْسِي|لِنَفْسِي]] [[کلمه غیر ربط::لِنَفْسِي| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::فَلَمّا|فَلَمَّا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::کَلّمَه|کَلَّمَهُ]] [[کلمه غیر ربط::کَلّمَه| ]] [[شامل این ریشه::کلم| ]][[ریشه غیر ربط::کلم| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::إِنّک|إِنَّکَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این کلمه::الْيَوْم|الْيَوْمَ]] [[کلمه غیر ربط::الْيَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::لَدَيْنَا|لَدَيْنَا]] [[کلمه غیر ربط::لَدَيْنَا| ]] [[شامل این ریشه::لدى| ]][[ریشه غیر ربط::لدى| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::مَکِين|مَکِينٌ]] [[کلمه غیر ربط::مَکِين| ]] [[شامل این ریشه::مکن| ]][[ریشه غیر ربط::مکن| ]][[شامل این کلمه::أَمِين|أَمِينٌ]] [[کلمه غیر ربط::أَمِين| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ قَالَ الْمَلِکُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي فَلَمَّا کَلَّمَهُ قَالَ إِنَّکَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَکِينٌ أَمِينٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و پادشاه گفت: «او را نزد من آورید، تا وی را برای خود برگزینم.» پس چون با او سخن به میان آورد گفت: «تو امروز به‌درستی نزد ما دارای منزلت و مکانت و امانتی بزرگ هستی.» | |-|صادقی تهرانی=و پادشاه گفت: «او را نزد من آورید، تا وی را برای خود برگزینم.» پس چون با او سخن به میان آورد گفت: «تو امروز به‌درستی نزد ما دارای منزلت و مکانت و امانتی بزرگ هستی.» | ||
|-|معزی=گفت شاه بر من درآریدش تا مخصوصش به خود سازم سپس گاهی که سخن گفت با او گفت همانا توئی امروز نزد ما فرمانروای امین | |-|معزی=گفت شاه بر من درآریدش تا مخصوصش به خود سازم سپس گاهی که سخن گفت با او گفت همانا توئی امروز نزد ما فرمانروای امین | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">The king said, “Bring him to me, and I will reserve him for myself.” And when he spoke to him, he said, “This day you are with us established and secure.” </div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/012054.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/012054.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::54|٥٤]] | قبلی = يوسف ٥٣ | بعدی = يوسف ٥٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::54|٥٤]] | قبلی = يوسف ٥٣ | بعدی = يوسف ٥٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۵۴: | خط ۳۶۲: | ||
[[رده:اعتماد پادشاه مصر به یوسف]][[رده:پادشاه مصر و امینان]][[رده:پادشاه مصر و بردگى یوسف]][[رده:پادشاه مصر و عفیفان]][[رده:پادشاه مصر و علما]][[رده:پادشاه مصر و یوسف]][[رده:حکمت پادشاه مصر]][[رده:رؤیاى پادشاه مصر]][[رده:فضایل پادشاه مصر]][[رده:مدیریت پادشاه مصر]][[رده:مشاور مخصوص پادشاه مصر]][[رده:ملاقات پادشاه مصر با یوسف]][[رده:امانتدارى کارگزاران حکومت]][[رده:شرایط گزینش کارگزاران حکومت]][[رده:قدرت کارگزاران حکومت]][[رده:نقش سخن]][[رده:زمینه شخصیت شناسى]][[رده:آثار بى گناهى یوسف]][[رده:آثار عفت یوسف]][[رده:آثار علم یوسف]][[رده:اقتدار یوسف]][[رده:امانتدارى یوسف]][[رده:بى گناهى یوسف]][[رده:دعوت از یوسف]][[رده:شخصیت یوسف]][[رده:علاقه به یوسف]][[رده:فضایل یوسف]][[رده:قصه یوسف]][[رده:گفتگوى یوسف با پادشاه مصر]][[رده:یوسف پس از زندان]][[رده:یوسف در دربار مصر]] | [[رده:اعتماد پادشاه مصر به یوسف]][[رده:پادشاه مصر و امینان]][[رده:پادشاه مصر و بردگى یوسف]][[رده:پادشاه مصر و عفیفان]][[رده:پادشاه مصر و علما]][[رده:پادشاه مصر و یوسف]][[رده:حکمت پادشاه مصر]][[رده:رؤیاى پادشاه مصر]][[رده:فضایل پادشاه مصر]][[رده:مدیریت پادشاه مصر]][[رده:مشاور مخصوص پادشاه مصر]][[رده:ملاقات پادشاه مصر با یوسف]][[رده:امانتدارى کارگزاران حکومت]][[رده:شرایط گزینش کارگزاران حکومت]][[رده:قدرت کارگزاران حکومت]][[رده:نقش سخن]][[رده:زمینه شخصیت شناسى]][[رده:آثار بى گناهى یوسف]][[رده:آثار عفت یوسف]][[رده:آثار علم یوسف]][[رده:اقتدار یوسف]][[رده:امانتدارى یوسف]][[رده:بى گناهى یوسف]][[رده:دعوت از یوسف]][[رده:شخصیت یوسف]][[رده:علاقه به یوسف]][[رده:فضایل یوسف]][[رده:قصه یوسف]][[رده:گفتگوى یوسف با پادشاه مصر]][[رده:یوسف پس از زندان]][[رده:یوسف در دربار مصر]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 54 سوره يوسف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 54 سوره يوسف,يوسف 54,وَ قَالَ الْمَلِکُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي فَلَمَّا کَلَّمَهُ قَالَ إِنَّکَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَکِينٌ أَمِينٌ,اعتماد پادشاه مصر به یوسف,پادشاه مصر و امینان,پادشاه مصر و بردگى یوسف,پادشاه مصر و عفیفان,پادشاه مصر و علما,پادشاه مصر و یوسف,حکمت پادشاه مصر,رؤیاى پادشاه مصر,فضایل پادشاه مصر,مدیریت پادشاه مصر,مشاور مخصوص پادشاه مصر,ملاقات پادشاه مصر با یوسف,امانتدارى کارگزاران حکومت,شرایط گزینش کارگزاران حکومت,قدرت کارگزاران حکومت,نقش سخن,زمینه شخصیت شناسى,آثار بى گناهى یوسف,آثار عفت یوسف,آثار علم یوسف,اقتدار یوسف,امانتدارى یوسف,بى گناهى یوسف,دعوت از یوسف,شخصیت یوسف,علاقه به یوسف,فضایل یوسف,قصه یوسف,گفتگوى یوسف با پادشاه مصر,یوسف پس از زندان,یوسف در دربار مصر,آیات قرآن سوره يوسف | |||
|description=وَ قَالَ الْمَلِکُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي فَلَمَّا کَلَّمَهُ قَالَ إِنَّکَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَکِينٌ أَمِينٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
