التوبة ١٢٢: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::الْمُؤْمِنُون|الْمُؤْمِنُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُؤْمِنُون| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::لِيَنْفِرُوا|لِيَنْفِرُوا]] [[کلمه غیر ربط::لِيَنْفِرُوا| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نفر| ]][[ریشه غیر ربط::نفر| ]][[شامل این کلمه::کَافّة|کَافَّةً]] [[کلمه غیر ربط::کَافّة| ]] [[شامل این ریشه::کفف| ]][[ریشه غیر ربط::کفف| ]][[شامل این کلمه::فَلَو|فَلَوْ]] [[کلمه غیر ربط::فَلَو| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::لو| ]][[ریشه غیر ربط::لو| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::نَفَر|نَفَرَ]] [[کلمه غیر ربط::نَفَر| ]] [[شامل این ریشه::نفر| ]][[ریشه غیر ربط::نفر| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلِ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::فِرْقَة|فِرْقَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::فِرْقَة| ]] [[شامل این ریشه::فرق| ]][[ریشه غیر ربط::فرق| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::طَائِفَة|طَائِفَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::طَائِفَة| ]] [[شامل این ریشه::طوف| ]][[ریشه غیر ربط::طوف| ]][[شامل این کلمه::لِيَتَفَقّهُوا|لِيَتَفَقَّهُوا]] [[کلمه غیر ربط::لِيَتَفَقّهُوا| ]] [[شامل این ریشه::فقه| ]][[ریشه غیر ربط::فقه| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الدّين|الدِّينِ]] [[کلمه غیر ربط::الدّين| ]] [[شامل این ریشه::دين| ]][[ریشه غیر ربط::دين| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لِيُنْذِرُوا|لِيُنْذِرُوا]] [[کلمه غیر ربط::لِيُنْذِرُوا| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نذر| ]][[ریشه غیر ربط::نذر| ]][[شامل این کلمه::قَوْمَهُم|قَوْمَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْمَهُم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::رَجَعُوا|رَجَعُوا]] [[کلمه غیر ربط::رَجَعُوا| ]] [[شامل این ریشه::رجع| ]][[ریشه غیر ربط::رجع| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْهِم|إِلَيْهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::إِلَيْهِم| ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[ریشه غیر ربط::الى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لَعَلّهُم|لَعَلَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَعَلّهُم| ]] [[شامل این ریشه::لعل| ]][[ریشه غیر ربط::لعل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::يَحْذَرُون|يَحْذَرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَحْذَرُون| ]] [[شامل این ریشه::حذر| ]][[ریشه غیر ربط::حذر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::الْمُؤْمِنُون|الْمُؤْمِنُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُؤْمِنُون| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::لِيَنْفِرُوا|لِيَنْفِرُوا]] [[کلمه غیر ربط::لِيَنْفِرُوا| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نفر| ]][[ریشه غیر ربط::نفر| ]][[شامل این کلمه::کَافّة|کَافَّةً]] [[کلمه غیر ربط::کَافّة| ]] [[شامل این ریشه::کفف| ]][[ریشه غیر ربط::کفف| ]][[شامل این کلمه::فَلَو|فَلَوْ]] [[کلمه غیر ربط::فَلَو| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::لو| ]][[ریشه غیر ربط::لو| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::نَفَر|نَفَرَ]] [[کلمه غیر ربط::نَفَر| ]] [[شامل این ریشه::نفر| ]][[ریشه غیر ربط::نفر| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلِ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::فِرْقَة|فِرْقَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::فِرْقَة| ]] [[شامل این ریشه::فرق| ]][[ریشه غیر ربط::فرق| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::طَائِفَة|طَائِفَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::طَائِفَة| ]] [[شامل این ریشه::طوف| ]][[ریشه غیر ربط::طوف| ]][[شامل این کلمه::لِيَتَفَقّهُوا|لِيَتَفَقَّهُوا]] [[کلمه غیر ربط::لِيَتَفَقّهُوا| ]] [[شامل این ریشه::فقه| ]][[ریشه غیر ربط::فقه| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الدّين|الدِّينِ]] [[کلمه غیر ربط::الدّين| ]] [[شامل این ریشه::دين| ]][[ریشه غیر ربط::دين| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لِيُنْذِرُوا|لِيُنْذِرُوا]] [[کلمه غیر ربط::لِيُنْذِرُوا| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نذر| ]][[ریشه غیر ربط::نذر| ]][[شامل این کلمه::قَوْمَهُم|قَوْمَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْمَهُم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::رَجَعُوا|رَجَعُوا]] [[کلمه غیر ربط::رَجَعُوا| ]] [[شامل این ریشه::رجع| ]][[ریشه غیر ربط::رجع| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْهِم|إِلَيْهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::إِلَيْهِم| ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[ریشه غیر ربط::الى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لَعَلّهُم|لَعَلَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَعَلّهُم| ]] [[شامل این ریشه::لعل| ]][[ریشه غیر ربط::لعل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::يَحْذَرُون|يَحْذَرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَحْذَرُون| ]] [[شامل این ریشه::حذر| ]][[ریشه غیر ربط::حذر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ مَا کَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنْفِرُوا کَافَّةً فَلَوْ لاَ نَفَرَ مِنْ کُلِ فِرْقَةٍ مِنْهُمْ طَائِفَةٌ لِيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَ لِيُنْذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=هرگز چنان نبوده است که همگی مؤمنان به (اندازه‌ی) کفایت جنگی (از دشمنان) کوچ کنند. پس چرا از هر فرقه‌ای از آنان، دسته‌ای کوچ نمی‌کنند، (که دسته‌ای بمانند) تا (اینان) در دین آگاهی پیدا کنند و قوم (مجاهد) خود را -وقتی سوی آنان بازگشتند هشدار دهند - شاید که آنان (از کیفر ربانی) بهراسند؟ | |-|صادقی تهرانی=هرگز چنان نبوده است که همگی مؤمنان به (اندازه‌ی) کفایت جنگی (از دشمنان) کوچ کنند. پس چرا از هر فرقه‌ای از آنان، دسته‌ای کوچ نمی‌کنند، (که دسته‌ای بمانند) تا (اینان) در دین آگاهی پیدا کنند و قوم (مجاهد) خود را -وقتی سوی آنان بازگشتند هشدار دهند - شاید که آنان (از کیفر ربانی) بهراسند؟ | ||
|-|معزی=نرسد مؤمنان را که بکوچند همگی پس چرا نکوچد از هر گروهی از ایشان دسته‌ای تا دانش جویند در دین و تا بترسانند قوم خویش را گاهی که بازگردند بسوی آنان شاید بترسند ایشان | |-|معزی=نرسد مؤمنان را که بکوچند همگی پس چرا نکوچد از هر گروهی از ایشان دسته‌ای تا دانش جویند در دین و تا بترسانند قوم خویش را گاهی که بازگردند بسوی آنان شاید بترسند ایشان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">It is not advisable for the believers to march out altogether. Of every division that marches out, let a group remain behind, to gain understanding of the religion, and to notify their people when they have returned to them, that they may beware.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/009122.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/009122.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::122|١٢٢]] | قبلی = التوبة ١٢١ | بعدی = التوبة ١٢٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::25|٢٥]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::122|١٢٢]] | قبلی = التوبة ١٢١ | بعدی = التوبة ١٢٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::25|٢٥]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۷۱: | خط ۳۷۹: | ||
[[رده:اسلام و مبانى فرهنگى]][[رده:اهمیت تبلیغ اسلام]][[رده:اهمیت شناخت اسلام]][[رده:هجرت براى شناخت اسلام]][[رده:آگاهى در تبلیغ]][[رده:شرایط تبلیغ]][[رده:فلسفه تبلیغ]][[رده:اسلام شناس در جامعه]][[رده:انذار جامعه]][[رده:اهمیت تأمین نیازهاى جامعه]][[رده:اهمیت حفظ نظام اجتماعى]][[رده:اهمیت فرهنگ جامعه]][[رده:زمینه انذار جامعه]][[رده:زمینه هدایت جامعه]][[رده:عوامل اصلاح جامعه]][[رده:فلسفه انذار جامعه]][[رده:مسؤول هدایت جامعه]][[رده:مسؤولیت جامعه]][[رده:نیازهاى جامعه]][[رده:اهمیت جنگ]][[رده:آثار جهاد]][[رده:احکام جهاد]][[رده:اهمیت جهاد]][[رده:معذوران از جهاد]][[رده:وجوب جهاد]][[رده:حجیت خبر واحد]][[رده:احکام تبلیغ دین]][[رده:احکام تفقه در دین]][[رده:اهمیت تبلیغ دین]][[رده:اهمیت تفقه در دین]][[رده:اهمیت دین شناسى]][[رده:تفقه در دین]][[رده:زمینه دین شناسى]][[رده:فلسفه تعلم دین]][[رده:فلسفه تفقه در دین]][[رده:وجوب تبلیغ دین]][[رده:وجوب تفقه در دین]][[رده:علما و جنگ]][[رده:علما و مجاهدان]][[رده:مسؤولیت علما]][[رده:مسؤولیت فقها]][[رده:نقش اجتماعى فقها]][[رده:اهمیت تقسیم کار]][[رده:اهمیت مؤسسات دینى]][[رده:نقش اجتماعى مبلغان]][[رده:تقسیم مسؤولیتهاى اجتماعى]][[رده:حفظ مسؤولیتهاى اجتماعى]][[رده:حفظ مسؤولیتهاى دینى]][[رده:بینش مسلمانان صدر اسلام]][[رده:مسلمانان صدر اسلام و جهاد]][[رده:اقسام واجبات]][[رده:واجبات کفایى]][[رده:هجرت به سوى محمد]] | [[رده:اسلام و مبانى فرهنگى]][[رده:اهمیت تبلیغ اسلام]][[رده:اهمیت شناخت اسلام]][[رده:هجرت براى شناخت اسلام]][[رده:آگاهى در تبلیغ]][[رده:شرایط تبلیغ]][[رده:فلسفه تبلیغ]][[رده:اسلام شناس در جامعه]][[رده:انذار جامعه]][[رده:اهمیت تأمین نیازهاى جامعه]][[رده:اهمیت حفظ نظام اجتماعى]][[رده:اهمیت فرهنگ جامعه]][[رده:زمینه انذار جامعه]][[رده:زمینه هدایت جامعه]][[رده:عوامل اصلاح جامعه]][[رده:فلسفه انذار جامعه]][[رده:مسؤول هدایت جامعه]][[رده:مسؤولیت جامعه]][[رده:نیازهاى جامعه]][[رده:اهمیت جنگ]][[رده:آثار جهاد]][[رده:احکام جهاد]][[رده:اهمیت جهاد]][[رده:معذوران از جهاد]][[رده:وجوب جهاد]][[رده:حجیت خبر واحد]][[رده:احکام تبلیغ دین]][[رده:احکام تفقه در دین]][[رده:اهمیت تبلیغ دین]][[رده:اهمیت تفقه در دین]][[رده:اهمیت دین شناسى]][[رده:تفقه در دین]][[رده:زمینه دین شناسى]][[رده:فلسفه تعلم دین]][[رده:فلسفه تفقه در دین]][[رده:وجوب تبلیغ دین]][[رده:وجوب تفقه در دین]][[رده:علما و جنگ]][[رده:علما و مجاهدان]][[رده:مسؤولیت علما]][[رده:مسؤولیت فقها]][[رده:نقش اجتماعى فقها]][[رده:اهمیت تقسیم کار]][[رده:اهمیت مؤسسات دینى]][[رده:نقش اجتماعى مبلغان]][[رده:تقسیم مسؤولیتهاى اجتماعى]][[رده:حفظ مسؤولیتهاى اجتماعى]][[رده:حفظ مسؤولیتهاى دینى]][[رده:بینش مسلمانان صدر اسلام]][[رده:مسلمانان صدر اسلام و جهاد]][[رده:اقسام واجبات]][[رده:واجبات کفایى]][[رده:هجرت به سوى محمد]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 122 سوره توبه | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 122 سوره توبه,توبه 122,وَ مَا کَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنْفِرُوا کَافَّةً فَلَوْ لاَ نَفَرَ مِنْ کُلِ فِرْقَةٍ مِنْهُمْ طَائِفَةٌ لِيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَ لِيُنْذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ,اسلام و مبانى فرهنگى,اهمیت تبلیغ اسلام,اهمیت شناخت اسلام,هجرت براى شناخت اسلام,آگاهى در تبلیغ,شرایط تبلیغ,فلسفه تبلیغ,اسلام شناس در جامعه,انذار جامعه,اهمیت تأمین نیازهاى جامعه,اهمیت حفظ نظام اجتماعى,اهمیت فرهنگ جامعه,زمینه انذار جامعه,زمینه هدایت جامعه,عوامل اصلاح جامعه,فلسفه انذار جامعه,مسؤول هدایت جامعه,مسؤولیت جامعه,نیازهاى جامعه,اهمیت جنگ,آثار جهاد,احکام جهاد,اهمیت جهاد,معذوران از جهاد,وجوب جهاد,حجیت خبر واحد,احکام تبلیغ دین,احکام تفقه در دین,اهمیت تبلیغ دین,اهمیت تفقه در دین,اهمیت دین شناسى,تفقه در دین,زمینه دین شناسى,فلسفه تعلم دین,فلسفه تفقه در دین,وجوب تبلیغ دین,وجوب تفقه در دین,علما و جنگ,علما و مجاهدان,مسؤولیت علما,مسؤولیت فقها,نقش اجتماعى فقها,اهمیت تقسیم کار,اهمیت مؤسسات دینى,نقش اجتماعى مبلغان,تقسیم مسؤولیتهاى اجتماعى,حفظ مسؤولیتهاى اجتماعى,حفظ مسؤولیتهاى دینى,بینش مسلمانان صدر اسلام,مسلمانان صدر اسلام و جهاد,اقسام واجبات,واجبات کفایى,هجرت به سوى محمد,آیات قرآن سوره التوبة | |||
|description=وَ مَا کَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنْفِرُوا کَافَّةً فَلَوْ لاَ نَفَرَ مِنْ کُلِ فِرْقَةٍ مِنْهُمْ طَائِفَةٌ لِيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَ لِيُنْذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
