التوبة ١٠٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::اتّخَذُوا|اتَّخَذُوا]] [[کلمه غیر ربط::اتّخَذُوا| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::مَسْجِدا|مَسْجِداً]] [[کلمه غیر ربط::مَسْجِدا| ]] [[شامل این ریشه::سجد| ]][[ریشه غیر ربط::سجد| ]][[شامل این کلمه::ضِرَارا|ضِرَاراً]] [[کلمه غیر ربط::ضِرَارا| ]] [[شامل این ریشه::ضرر| ]][[ریشه غیر ربط::ضرر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کُفْرا|کُفْراً]] [[کلمه غیر ربط::کُفْرا| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تَفْرِيقا|تَفْرِيقاً]] [[کلمه غیر ربط::تَفْرِيقا| ]] [[شامل این ریشه::فرق| ]][[ریشه غیر ربط::فرق| ]][[شامل این کلمه::بَيْن|بَيْنَ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[شامل این کلمه::الْمُؤْمِنِين|الْمُؤْمِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُؤْمِنِين| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِرْصَادا|إِرْصَاداً]] [[کلمه غیر ربط::إِرْصَادا| ]] [[شامل این ریشه::رصد| ]][[ریشه غیر ربط::رصد| ]][[شامل این کلمه::لِمَن|لِمَنْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::حَارَب|حَارَبَ]] [[کلمه غیر ربط::حَارَب| ]] [[شامل این ریشه::حرب| ]][[ریشه غیر ربط::حرب| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::رَسُولَه|رَسُولَهُ]] [[کلمه غیر ربط::رَسُولَه| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْل|قَبْلُ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَيَحْلِفُن|لَيَحْلِفُنَ]] [[کلمه غیر ربط::لَيَحْلِفُن| ]] [[شامل این ریشه::حلف| ]][[ریشه غیر ربط::حلف| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::أَرَدْنَا|أَرَدْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَرَدْنَا| ]] [[شامل این ریشه::رود| ]][[ریشه غیر ربط::رود| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::الْحُسْنَى|الْحُسْنَى]] [[کلمه غیر ربط::الْحُسْنَى| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::يَشْهَد|يَشْهَدُ]] [[کلمه غیر ربط::يَشْهَد| ]] [[شامل این ریشه::شهد| ]][[ریشه غیر ربط::شهد| ]][[شامل این کلمه::إِنّهُم|إِنَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لَکَاذِبُون|لَکَاذِبُونَ]] [[کلمه غیر ربط::لَکَاذِبُون| ]] [[شامل این ریشه::کذب| ]][[ریشه غیر ربط::کذب| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::اتّخَذُوا|اتَّخَذُوا]] [[کلمه غیر ربط::اتّخَذُوا| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::مَسْجِدا|مَسْجِداً]] [[کلمه غیر ربط::مَسْجِدا| ]] [[شامل این ریشه::سجد| ]][[ریشه غیر ربط::سجد| ]][[شامل این کلمه::ضِرَارا|ضِرَاراً]] [[کلمه غیر ربط::ضِرَارا| ]] [[شامل این ریشه::ضرر| ]][[ریشه غیر ربط::ضرر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کُفْرا|کُفْراً]] [[کلمه غیر ربط::کُفْرا| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تَفْرِيقا|تَفْرِيقاً]] [[کلمه غیر ربط::تَفْرِيقا| ]] [[شامل این ریشه::فرق| ]][[ریشه غیر ربط::فرق| ]][[شامل این کلمه::بَيْن|بَيْنَ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[شامل این کلمه::الْمُؤْمِنِين|الْمُؤْمِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُؤْمِنِين| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِرْصَادا|إِرْصَاداً]] [[کلمه غیر ربط::إِرْصَادا| ]] [[شامل این ریشه::رصد| ]][[ریشه غیر ربط::رصد| ]][[شامل این کلمه::لِمَن|لِمَنْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::حَارَب|حَارَبَ]] [[کلمه غیر ربط::حَارَب| ]] [[شامل این ریشه::حرب| ]][[ریشه غیر ربط::حرب| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::رَسُولَه|رَسُولَهُ]] [[کلمه غیر ربط::رَسُولَه| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْل|قَبْلُ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَيَحْلِفُن|لَيَحْلِفُنَ]] [[کلمه غیر ربط::لَيَحْلِفُن| ]] [[شامل این ریشه::حلف| ]][[ریشه غیر ربط::حلف| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::أَرَدْنَا|أَرَدْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَرَدْنَا| ]] [[شامل این ریشه::رود| ]][[ریشه غیر ربط::رود| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::الْحُسْنَى|الْحُسْنَى]] [[کلمه غیر ربط::الْحُسْنَى| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::يَشْهَد|يَشْهَدُ]] [[کلمه غیر ربط::يَشْهَد| ]] [[شامل این ریشه::شهد| ]][[ریشه غیر ربط::شهد| ]][[شامل این کلمه::إِنّهُم|إِنَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لَکَاذِبُون|لَکَاذِبُونَ]] [[کلمه غیر ربط::لَکَاذِبُون| ]] [[شامل این ریشه::کذب| ]][[ریشه غیر ربط::کذب| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِداً ضِرَاراً وَ کُفْراً وَ تَفْرِيقاً بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَ إِرْصَاداً لِمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَ رَسُولَهُ مِنْ قَبْلُ وَ لَيَحْلِفُنَ إِنْ أَرَدْنَا إِلاَّ الْحُسْنَى وَ اللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَکَاذِبُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و کسانی که مسجدی را بر گرفتند در حالی که (این مسجد ضرار) زیان‌بار و کفر(آمیز) و (برای) جدایی افکندن میان مؤمنان است و (نیز) کمین‌نهادنی است برای کسی که قبلاً با خدا و پیامبرش به جنگ برخاسته بود و بسی سخت سوگند یاد می‌کنند که ما بجز نیکوترین (زندگی اسلامی) قصدی نداشتیم، در حالی‌که خدا گواهی می‌دهد که آنان بی‌گمان دروغگویانند. | |-|صادقی تهرانی=و کسانی که مسجدی را بر گرفتند در حالی که (این مسجد ضرار) زیان‌بار و کفر(آمیز) و (برای) جدایی افکندن میان مؤمنان است و (نیز) کمین‌نهادنی است برای کسی که قبلاً با خدا و پیامبرش به جنگ برخاسته بود و بسی سخت سوگند یاد می‌کنند که ما بجز نیکوترین (زندگی اسلامی) قصدی نداشتیم، در حالی‌که خدا گواهی می‌دهد که آنان بی‌گمان دروغگویانند. | ||
|-|معزی=و آنان که برگرفتند مسجدی تا بیازارند و کفر ورزند و جدائی نهند میان مؤمنان و کمینگاهی برای آنان که با خدا و پیمبرش نبرد نمودند از پیش و همانا سوگند آورند که نخواستیم ما جز نکوکاری و خدا گواهی دهد که آنانند دروغگویان | |-|معزی=و آنان که برگرفتند مسجدی تا بیازارند و کفر ورزند و جدائی نهند میان مؤمنان و کمینگاهی برای آنان که با خدا و پیمبرش نبرد نمودند از پیش و همانا سوگند آورند که نخواستیم ما جز نکوکاری و خدا گواهی دهد که آنانند دروغگویان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Then there are those who establish a mosque to cause harm, and disbelief, and disunity among the believers, and as an outpost for those who fight Allah and His Messenger. They will swear: “Our intentions are nothing but good.” But Allah bears witness that they are liars.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/009107.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/009107.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::107|١٠٧]] | قبلی = التوبة ١٠٦ | بعدی = التوبة ١٠٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::31|٣١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::107|١٠٧]] | قبلی = التوبة ١٠٦ | بعدی = التوبة ١٠٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::31|٣١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۹۰: | خط ۳۹۸: | ||
[[رده:آثار اتحاد]][[رده:سوء استفاده از ارزشها]][[رده:ملاک ارزشها]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:آثار انگیزه]][[رده:اضرار به جامعه اسلامى]][[رده:علم غیب خدا]][[رده:گواهى خدا]][[رده:دشمنان خدا]][[رده:دشمنان دین]][[رده:ملاک ارزش عمل]][[رده:اسلام ستیزى کافران]][[رده:اهداف کافران]][[رده:افشاگرى محمد]][[رده:امداد به محمد]][[رده:دشمنان محمد]][[رده:محمد و بانیان مسجد ضرار]][[رده:احترام مسجد]][[رده:احکام مسجد]][[رده:اهمیت بناى مسجد]][[رده:منشأ فضیلت مسجد]][[رده:نیت در بناى مسجد]][[رده:نقش مسجد]][[رده:انگیزه بناى مسجد ضرار]][[رده:حرمت بناى مسجد ضرار]][[رده:سوء استفاده از مقدسات]][[رده:آثار کفر منافقان صدر اسلام]][[رده:اختلاف افکنى منافقان]][[رده:اسلام ستیزى منافقان]][[رده:افشاى منافقان خائن]][[رده:اهداف منافقان]][[رده:توطئه منافقان]][[رده:دروغگویى منافقان]][[رده:دشمنى منافقان]][[رده:روش برخورد منافقان]][[رده:سوء استفاده منافقان]][[رده:سوء نیت منافقان]][[رده:سوگند منافقان صدر اسلام]][[رده:صفات منافقان]][[رده:کفر منافقان]][[رده:گواهان دروغگویى منافقان]][[رده:منافقان و دشمنان خدا]][[رده:منافقان و دشمنان محمد]][[رده:منافقان و مؤمنان]][[رده:منافقان و مسجد ضرار]][[رده:موانع نفوذ منافقان]][[رده:آثار نیت]][[رده:نقش وحى]] | [[رده:آثار اتحاد]][[رده:سوء استفاده از ارزشها]][[رده:ملاک ارزشها]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:آثار انگیزه]][[رده:اضرار به جامعه اسلامى]][[رده:علم غیب خدا]][[رده:گواهى خدا]][[رده:دشمنان خدا]][[رده:دشمنان دین]][[رده:ملاک ارزش عمل]][[رده:اسلام ستیزى کافران]][[رده:اهداف کافران]][[رده:افشاگرى محمد]][[رده:امداد به محمد]][[رده:دشمنان محمد]][[رده:محمد و بانیان مسجد ضرار]][[رده:احترام مسجد]][[رده:احکام مسجد]][[رده:اهمیت بناى مسجد]][[رده:منشأ فضیلت مسجد]][[رده:نیت در بناى مسجد]][[رده:نقش مسجد]][[رده:انگیزه بناى مسجد ضرار]][[رده:حرمت بناى مسجد ضرار]][[رده:سوء استفاده از مقدسات]][[رده:آثار کفر منافقان صدر اسلام]][[رده:اختلاف افکنى منافقان]][[رده:اسلام ستیزى منافقان]][[رده:افشاى منافقان خائن]][[رده:اهداف منافقان]][[رده:توطئه منافقان]][[رده:دروغگویى منافقان]][[رده:دشمنى منافقان]][[رده:روش برخورد منافقان]][[رده:سوء استفاده منافقان]][[رده:سوء نیت منافقان]][[رده:سوگند منافقان صدر اسلام]][[رده:صفات منافقان]][[رده:کفر منافقان]][[رده:گواهان دروغگویى منافقان]][[رده:منافقان و دشمنان خدا]][[رده:منافقان و دشمنان محمد]][[رده:منافقان و مؤمنان]][[رده:منافقان و مسجد ضرار]][[رده:موانع نفوذ منافقان]][[رده:آثار نیت]][[رده:نقش وحى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 107 سوره توبه | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 107 سوره توبه,توبه 107,وَ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِداً ضِرَاراً وَ کُفْراً وَ تَفْرِيقاً بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَ إِرْصَاداً لِمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَ رَسُولَهُ مِنْ قَبْلُ وَ لَيَحْلِفُنَ إِنْ أَرَدْنَا إِلاَّ الْحُسْنَى وَ اللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَکَاذِبُونَ,آثار اتحاد,سوء استفاده از ارزشها,ملاک ارزشها,تاریخ صدر اسلام,آثار انگیزه,اضرار به جامعه اسلامى,علم غیب خدا,گواهى خدا,دشمنان خدا,دشمنان دین,ملاک ارزش عمل,اسلام ستیزى کافران,اهداف کافران,افشاگرى محمد,امداد به محمد,دشمنان محمد,محمد و بانیان مسجد ضرار,احترام مسجد,احکام مسجد,اهمیت بناى مسجد,منشأ فضیلت مسجد,نیت در بناى مسجد,نقش مسجد,انگیزه بناى مسجد ضرار,حرمت بناى مسجد ضرار,سوء استفاده از مقدسات,آثار کفر منافقان صدر اسلام,اختلاف افکنى منافقان,اسلام ستیزى منافقان,افشاى منافقان خائن,اهداف منافقان,توطئه منافقان,دروغگویى منافقان,دشمنى منافقان,روش برخورد منافقان,سوء استفاده منافقان,سوء نیت منافقان,سوگند منافقان صدر اسلام,صفات منافقان,کفر منافقان,گواهان دروغگویى منافقان,منافقان و دشمنان خدا,منافقان و دشمنان محمد,منافقان و مؤمنان,منافقان و مسجد ضرار,موانع نفوذ منافقان,آثار نیت,نقش وحى,آیات قرآن سوره التوبة | |||
|description=وَ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِداً ضِرَاراً وَ کُفْراً وَ تَفْرِيقاً بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَ إِرْصَاداً لِمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَ رَسُولَهُ مِنْ قَبْلُ وَ لَيَحْلِفُنَ إِنْ أَرَدْنَا إِلاَّ الْحُسْنَى وَ اللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَکَاذِبُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
