الأنفال ٧١: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يُرِيدُوا|يُرِيدُوا]] [[کلمه غیر ربط::يُرِيدُوا| ]] [[شامل این ریشه::رود| ]][[ریشه غیر ربط::رود| ]][[شامل این کلمه::خِيَانَتَک|خِيَانَتَکَ]] [[کلمه غیر ربط::خِيَانَتَک| ]] [[شامل این ریشه::خون| ]][[ریشه غیر ربط::خون| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::فَقَد|فَقَدْ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::خَانُوا|خَانُوا]] [[کلمه غیر ربط::خَانُوا| ]] [[شامل این ریشه::خون| ]][[ریشه غیر ربط::خون| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْل|قَبْلُ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[شامل این کلمه::فَأَمْکَن|فَأَمْکَنَ]] [[کلمه غیر ربط::فَأَمْکَن| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::مکن| ]][[ریشه غیر ربط::مکن| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::عَلِيم|عَلِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَلِيم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::حَکِيم|حَکِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::حَکِيم| ]] [[شامل این ریشه::حکم| ]][[ریشه غیر ربط::حکم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يُرِيدُوا|يُرِيدُوا]] [[کلمه غیر ربط::يُرِيدُوا| ]] [[شامل این ریشه::رود| ]][[ریشه غیر ربط::رود| ]][[شامل این کلمه::خِيَانَتَک|خِيَانَتَکَ]] [[کلمه غیر ربط::خِيَانَتَک| ]] [[شامل این ریشه::خون| ]][[ریشه غیر ربط::خون| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::فَقَد|فَقَدْ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::خَانُوا|خَانُوا]] [[کلمه غیر ربط::خَانُوا| ]] [[شامل این ریشه::خون| ]][[ریشه غیر ربط::خون| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْل|قَبْلُ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[شامل این کلمه::فَأَمْکَن|فَأَمْکَنَ]] [[کلمه غیر ربط::فَأَمْکَن| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::مکن| ]][[ریشه غیر ربط::مکن| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::عَلِيم|عَلِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَلِيم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::حَکِيم|حَکِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::حَکِيم| ]] [[شامل این ریشه::حکم| ]][[ریشه غیر ربط::حکم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ إِنْ يُرِيدُوا خِيَانَتَکَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِنْ قَبْلُ فَأَمْکَنَ مِنْهُمْ وَ اللَّهُ عَلِيمٌ حَکِيمٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و اگر برایت خیانت بخواهند (بدان که) همواره پیش از این (هم) به خدا خیانت کردند. پس خدا تو را بر آنان مسلط ساخت. و خدا بس دانایی حکیم است. | |-|صادقی تهرانی=و اگر برایت خیانت بخواهند (بدان که) همواره پیش از این (هم) به خدا خیانت کردند. پس خدا تو را بر آنان مسلط ساخت. و خدا بس دانایی حکیم است. | ||
|-|معزی=و اگر خواهند خیانت ورزیدن با تو همانا خیانت ورزیدند خدا را پیش از این پس دستیابی داد بر ایشان و خدا است دانشمند حکیم | |-|معزی=و اگر خواهند خیانت ورزیدن با تو همانا خیانت ورزیدند خدا را پیش از این پس دستیابی داد بر ایشان و خدا است دانشمند حکیم | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">But if they intend to betray you, they have already betrayed Allah, and He has overpowered them. Allah is Knowing and Wise.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/008071.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/008071.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأنفال | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::71|٧١]] | قبلی = الأنفال ٧٠ | بعدی = الأنفال ٧٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأنفال | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::71|٧١]] | قبلی = الأنفال ٧٠ | بعدی = الأنفال ٧٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۱۹۸: | خط ۲۰۶: | ||
[[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:آزادى اسیر]][[رده:مبارزه با انبیا]][[رده:ذلت خائنان]][[رده:شکست خائنان]][[رده:فرجام خائنان]][[رده:اراده خدا]][[رده:تهدیدهاى خدا]][[رده:حکمت خدا]][[رده:علم خدا]][[رده:وعده خدا]][[رده:آثار خیانت]][[رده:احتمال خیانت]][[رده:خیانت به خدا]][[رده:خیانت به دین]][[رده:خیانت به محمد]][[رده:فرجام خیانت به خدا]][[رده:موارد خیانت به خدا]][[رده:محافظت از دین]][[رده:اسارت کافران در غزوه بدر]][[رده:تهدید اسیران غزوه بدر]][[رده:خیانت اسیران غزوه بدر]][[رده:خیانت کافران]][[رده:عوامل شکست کافران]][[رده:دلدارى به محمد]][[رده:محمد و اسیران غزوه بدر]][[رده:منشأ حاکمیت محمد]] | [[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:آزادى اسیر]][[رده:مبارزه با انبیا]][[رده:ذلت خائنان]][[رده:شکست خائنان]][[رده:فرجام خائنان]][[رده:اراده خدا]][[رده:تهدیدهاى خدا]][[رده:حکمت خدا]][[رده:علم خدا]][[رده:وعده خدا]][[رده:آثار خیانت]][[رده:احتمال خیانت]][[رده:خیانت به خدا]][[رده:خیانت به دین]][[رده:خیانت به محمد]][[رده:فرجام خیانت به خدا]][[رده:موارد خیانت به خدا]][[رده:محافظت از دین]][[رده:اسارت کافران در غزوه بدر]][[رده:تهدید اسیران غزوه بدر]][[رده:خیانت اسیران غزوه بدر]][[رده:خیانت کافران]][[رده:عوامل شکست کافران]][[رده:دلدارى به محمد]][[رده:محمد و اسیران غزوه بدر]][[رده:منشأ حاکمیت محمد]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنفال ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنفال ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 71 سوره أنف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 71 سوره أنف,أنف 71,وَ إِنْ يُرِيدُوا خِيَانَتَکَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِنْ قَبْلُ فَأَمْکَنَ مِنْهُمْ وَ اللَّهُ عَلِيمٌ حَکِيمٌ,تاریخ صدر اسلام,آزادى اسیر,مبارزه با انبیا,ذلت خائنان,شکست خائنان,فرجام خائنان,اراده خدا,تهدیدهاى خدا,حکمت خدا,علم خدا,وعده خدا,آثار خیانت,احتمال خیانت,خیانت به خدا,خیانت به دین,خیانت به محمد,فرجام خیانت به خدا,موارد خیانت به خدا,محافظت از دین,اسارت کافران در غزوه بدر,تهدید اسیران غزوه بدر,خیانت اسیران غزوه بدر,خیانت کافران,عوامل شکست کافران,دلدارى به محمد,محمد و اسیران غزوه بدر,منشأ حاکمیت محمد,آیات قرآن سوره الأنفال | |||
|description=وَ إِنْ يُرِيدُوا خِيَانَتَکَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِنْ قَبْلُ فَأَمْکَنَ مِنْهُمْ وَ اللَّهُ عَلِيمٌ حَکِيمٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
