الأنفال ٦٥: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَيّهَا|أَيُّهَا]] [[شامل این ریشه::ايى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::النّبِي|النَّبِيُ]] [[کلمه غیر ربط::النّبِي| ]] [[شامل این ریشه::نبو| ]][[ریشه غیر ربط::نبو| ]][[شامل این کلمه::حَرّض|حَرِّضِ]] [[کلمه غیر ربط::حَرّض| ]] [[شامل این ریشه::حرض| ]][[ریشه غیر ربط::حرض| ]][[شامل این کلمه::الْمُؤْمِنِين|الْمُؤْمِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُؤْمِنِين| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::الْقِتَال|الْقِتَالِ]] [[کلمه غیر ربط::الْقِتَال| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَکُن|يَکُنْ]] [[کلمه غیر ربط::يَکُن| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::مِنْکُم|مِنْکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::عِشْرُون|عِشْرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::عِشْرُون| ]] [[شامل این ریشه::عشر| ]][[ریشه غیر ربط::عشر| ]][[شامل این کلمه::صَابِرُون|صَابِرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::صَابِرُون| ]] [[شامل این ریشه::صبر| ]][[ریشه غیر ربط::صبر| ]][[شامل این کلمه::يَغْلِبُوا|يَغْلِبُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَغْلِبُوا| ]] [[شامل این ریشه::غلب| ]][[ریشه غیر ربط::غلب| ]][[شامل این کلمه::مِائَتَيْن|مِائَتَيْنِ]] [[کلمه غیر ربط::مِائَتَيْن| ]] [[شامل این ریشه::مئى| ]][[ریشه غیر ربط::مئى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَکُن|يَکُنْ]] [[کلمه غیر ربط::يَکُن| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::مِنْکُم|مِنْکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::مِائَة|مِائَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::مِائَة| ]] [[شامل این ریشه::مئى| ]][[ریشه غیر ربط::مئى| ]][[شامل این کلمه::يَغْلِبُوا|يَغْلِبُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَغْلِبُوا| ]] [[شامل این ریشه::غلب| ]][[ریشه غیر ربط::غلب| ]][[شامل این کلمه::أَلْفا|أَلْفاً]] [[کلمه غیر ربط::أَلْفا| ]] [[شامل این ریشه::الف| ]][[ریشه غیر ربط::الف| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::کَفَرُوا|کَفَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَفَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::بِأَنّهُم|بِأَنَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِأَنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمٌ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَفْقَهُون|يَفْقَهُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَفْقَهُون| ]] [[شامل این ریشه::فقه| ]][[ریشه غیر ربط::فقه| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَيّهَا|أَيُّهَا]] [[شامل این ریشه::ايى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::النّبِي|النَّبِيُ]] [[کلمه غیر ربط::النّبِي| ]] [[شامل این ریشه::نبو| ]][[ریشه غیر ربط::نبو| ]][[شامل این کلمه::حَرّض|حَرِّضِ]] [[کلمه غیر ربط::حَرّض| ]] [[شامل این ریشه::حرض| ]][[ریشه غیر ربط::حرض| ]][[شامل این کلمه::الْمُؤْمِنِين|الْمُؤْمِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُؤْمِنِين| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::الْقِتَال|الْقِتَالِ]] [[کلمه غیر ربط::الْقِتَال| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَکُن|يَکُنْ]] [[کلمه غیر ربط::يَکُن| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::مِنْکُم|مِنْکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::عِشْرُون|عِشْرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::عِشْرُون| ]] [[شامل این ریشه::عشر| ]][[ریشه غیر ربط::عشر| ]][[شامل این کلمه::صَابِرُون|صَابِرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::صَابِرُون| ]] [[شامل این ریشه::صبر| ]][[ریشه غیر ربط::صبر| ]][[شامل این کلمه::يَغْلِبُوا|يَغْلِبُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَغْلِبُوا| ]] [[شامل این ریشه::غلب| ]][[ریشه غیر ربط::غلب| ]][[شامل این کلمه::مِائَتَيْن|مِائَتَيْنِ]] [[کلمه غیر ربط::مِائَتَيْن| ]] [[شامل این ریشه::مئى| ]][[ریشه غیر ربط::مئى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَکُن|يَکُنْ]] [[کلمه غیر ربط::يَکُن| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::مِنْکُم|مِنْکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::مِائَة|مِائَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::مِائَة| ]] [[شامل این ریشه::مئى| ]][[ریشه غیر ربط::مئى| ]][[شامل این کلمه::يَغْلِبُوا|يَغْلِبُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَغْلِبُوا| ]] [[شامل این ریشه::غلب| ]][[ریشه غیر ربط::غلب| ]][[شامل این کلمه::أَلْفا|أَلْفاً]] [[کلمه غیر ربط::أَلْفا| ]] [[شامل این ریشه::الف| ]][[ریشه غیر ربط::الف| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::کَفَرُوا|کَفَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَفَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::بِأَنّهُم|بِأَنَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِأَنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمٌ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَفْقَهُون|يَفْقَهُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَفْقَهُون| ]] [[شامل این ریشه::فقه| ]][[ریشه غیر ربط::فقه| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|يَا أَيُّهَا النَّبِيُ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ إِنْ يَکُنْ مِنْکُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ وَ إِنْ يَکُنْ مِنْکُمْ مِائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفاً مِنَ الَّذِينَ کَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لاَ يَفْقَهُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=هان ای پیامبر برجسته! مؤمنان را بر کشتار (کافران) برانگیز. اگر از شما بیست تن، شکیبا باشند بر دویست تن (از آنان) باید چیره شوند و اگر از شما یکصد تن باشند بر هزار تن از کسانی که کافر شدند باید پیروز شوند، زیرا آنان قومی هستند که (در دریافت حقایق) بررسی نمی‌کنند. | |-|صادقی تهرانی=هان ای پیامبر برجسته! مؤمنان را بر کشتار (کافران) برانگیز. اگر از شما بیست تن، شکیبا باشند بر دویست تن (از آنان) باید چیره شوند و اگر از شما یکصد تن باشند بر هزار تن از کسانی که کافر شدند باید پیروز شوند، زیرا آنان قومی هستند که (در دریافت حقایق) بررسی نمی‌کنند. | ||
|-|معزی=ای پیمبر برانگیز مؤمنان را بر جنگ اگر باشد از شما بیست تن بردبار چیره شوند دویست تن را و اگر باشد از شما صد تن چیره شوند یکهزار را از آنان که کفر ورزیدند این بدان است که ایشانند گروهی که درنمی‌یابند | |-|معزی=ای پیمبر برانگیز مؤمنان را بر جنگ اگر باشد از شما بیست تن بردبار چیره شوند دویست تن را و اگر باشد از شما صد تن چیره شوند یکهزار را از آنان که کفر ورزیدند این بدان است که ایشانند گروهی که درنمی‌یابند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">O prophet! Rouse the believers to battle. If there are twenty steadfast among you, they will defeat two hundred; and if there are a hundred of you, they will defeat a thousand of those who disbelieve; because they are a people who do not understand.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/008065.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/008065.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأنفال | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::65|٦٥]] | قبلی = الأنفال ٦٤ | بعدی = الأنفال ٦٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::28|٢٨]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأنفال | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::65|٦٥]] | قبلی = الأنفال ٦٤ | بعدی = الأنفال ٦٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::28|٢٨]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۴۴: | خط ۲۵۲: | ||
[[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:عدد بیست]][[رده:عدد دویست]][[رده:عدد ده]][[رده:عدد صد]][[رده:عدد هزار اعداد]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ایمان به توحید]][[رده:ایمان به دین]][[رده:ایمان به معاد]][[رده:بشارت به پیروزى]][[رده:پیروزى بر قدرت برتر]][[رده:عوامل پیروزى]][[رده:آثار توحید]][[رده:فهم جامعه کافر]][[رده:ویژگى جامعه کافر]][[رده:احکام جهاد]][[رده:استقامت در جهاد]][[رده:تشویق به جهاد]][[رده:جهاد با دشمنان]][[رده:جهاد با کافران]][[رده:شرایط جهاد]][[رده:صبر در جهاد]][[رده:بشارت خدا]][[رده:پیروزى بر دشمنان]][[رده:آثار عدم فهم دین]][[رده:آثار فهم دین]][[رده:اهمیت صبر]][[رده:عوامل تقویت قدرت نظامى]][[رده:پیروزى بر کافران]][[رده:عوامل عجز کافران]][[رده:کافران و فهم دین]][[رده:آثار کفر به دین]][[رده:پیروزى مؤمنان]][[رده:تشویق مؤمنان]][[رده:جنگ بامؤمنان]][[رده:قدرت مؤمنان صدر اسلام]][[رده:مسؤولیت مؤمنان]][[رده:مؤمنان مقاوم]][[رده:عوامل تقویت مجاهدان]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:آثار فهم معاد نداشت به آنان پشت کند ... .]] | [[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:عدد بیست]][[رده:عدد دویست]][[رده:عدد ده]][[رده:عدد صد]][[رده:عدد هزار اعداد]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ایمان به توحید]][[رده:ایمان به دین]][[رده:ایمان به معاد]][[رده:بشارت به پیروزى]][[رده:پیروزى بر قدرت برتر]][[رده:عوامل پیروزى]][[رده:آثار توحید]][[رده:فهم جامعه کافر]][[رده:ویژگى جامعه کافر]][[رده:احکام جهاد]][[رده:استقامت در جهاد]][[رده:تشویق به جهاد]][[رده:جهاد با دشمنان]][[رده:جهاد با کافران]][[رده:شرایط جهاد]][[رده:صبر در جهاد]][[رده:بشارت خدا]][[رده:پیروزى بر دشمنان]][[رده:آثار عدم فهم دین]][[رده:آثار فهم دین]][[رده:اهمیت صبر]][[رده:عوامل تقویت قدرت نظامى]][[رده:پیروزى بر کافران]][[رده:عوامل عجز کافران]][[رده:کافران و فهم دین]][[رده:آثار کفر به دین]][[رده:پیروزى مؤمنان]][[رده:تشویق مؤمنان]][[رده:جنگ بامؤمنان]][[رده:قدرت مؤمنان صدر اسلام]][[رده:مسؤولیت مؤمنان]][[رده:مؤمنان مقاوم]][[رده:عوامل تقویت مجاهدان]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:آثار فهم معاد نداشت به آنان پشت کند ... .]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنفال ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنفال ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 65 سوره أنف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 65 سوره أنف,أنف 65,يَا أَيُّهَا النَّبِيُ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ إِنْ يَکُنْ مِنْکُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ وَ إِنْ يَکُنْ مِنْکُمْ مِائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفاً مِنَ الَّذِينَ کَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لاَ يَفْقَهُونَ,تاریخ صدر اسلام,عدد بیست,عدد دویست,عدد ده,عدد صد,عدد هزار اعداد,عوامل انگیزش,آثار ایمان,ایمان به توحید,ایمان به دین,ایمان به معاد,بشارت به پیروزى,پیروزى بر قدرت برتر,عوامل پیروزى,آثار توحید,فهم جامعه کافر,ویژگى جامعه کافر,احکام جهاد,استقامت در جهاد,تشویق به جهاد,جهاد با دشمنان,جهاد با کافران,شرایط جهاد,صبر در جهاد,بشارت خدا,پیروزى بر دشمنان,آثار عدم فهم دین,آثار فهم دین,اهمیت صبر,عوامل تقویت قدرت نظامى,پیروزى بر کافران,عوامل عجز کافران,کافران و فهم دین,آثار کفر به دین,پیروزى مؤمنان,تشویق مؤمنان,جنگ بامؤمنان,قدرت مؤمنان صدر اسلام,مسؤولیت مؤمنان,مؤمنان مقاوم,عوامل تقویت مجاهدان,مسؤولیت محمد,آثار فهم معاد نداشت به آنان پشت کند ... .,آیات قرآن سوره الأنفال | |||
|description=يَا أَيُّهَا النَّبِيُ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ إِنْ يَکُنْ مِنْکُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ وَ إِنْ يَکُنْ مِنْکُمْ مِائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفاً مِنَ الَّذِينَ کَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لاَ يَفْقَهُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
