الأعراف ١٦٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::تَأَذّن|تَأَذَّنَ]] [[کلمه غیر ربط::تَأَذّن| ]] [[شامل این ریشه::اذن| ]][[ریشه غیر ربط::اذن| ]][[شامل این کلمه::رَبّک|رَبُّکَ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::لَيَبْعَثَن|لَيَبْعَثَنَ]] [[کلمه غیر ربط::لَيَبْعَثَن| ]] [[شامل این ریشه::بعث| ]][[ریشه غیر ربط::بعث| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::يَوْم|يَوْمِ]] [[کلمه غیر ربط::يَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::الْقِيَامَة|الْقِيَامَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْقِيَامَة| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يَسُومُهُم|يَسُومُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَسُومُهُم| ]] [[شامل این ریشه::سوم| ]][[ریشه غیر ربط::سوم| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::سُوء|سُوءَ]] [[کلمه غیر ربط::سُوء| ]] [[شامل این ریشه::سوء| ]][[ریشه غیر ربط::سوء| ]][[شامل این کلمه::الْعَذَاب|الْعَذَابِ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::رَبّک|رَبَّکَ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::لَسَرِيع|لَسَرِيعُ]] [[کلمه غیر ربط::لَسَرِيع| ]] [[شامل این ریشه::سرع| ]][[ریشه غیر ربط::سرع| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::الْعِقَاب|الْعِقَابِ]] [[کلمه غیر ربط::الْعِقَاب| ]] [[شامل این ریشه::عقب| ]][[ریشه غیر ربط::عقب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::لَغَفُور|لَغَفُورٌ]] [[کلمه غیر ربط::لَغَفُور| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::رَحِيم|رَحِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::رَحِيم| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::تَأَذّن|تَأَذَّنَ]] [[کلمه غیر ربط::تَأَذّن| ]] [[شامل این ریشه::اذن| ]][[ریشه غیر ربط::اذن| ]][[شامل این کلمه::رَبّک|رَبُّکَ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::لَيَبْعَثَن|لَيَبْعَثَنَ]] [[کلمه غیر ربط::لَيَبْعَثَن| ]] [[شامل این ریشه::بعث| ]][[ریشه غیر ربط::بعث| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::يَوْم|يَوْمِ]] [[کلمه غیر ربط::يَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::الْقِيَامَة|الْقِيَامَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْقِيَامَة| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يَسُومُهُم|يَسُومُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَسُومُهُم| ]] [[شامل این ریشه::سوم| ]][[ریشه غیر ربط::سوم| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::سُوء|سُوءَ]] [[کلمه غیر ربط::سُوء| ]] [[شامل این ریشه::سوء| ]][[ریشه غیر ربط::سوء| ]][[شامل این کلمه::الْعَذَاب|الْعَذَابِ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::رَبّک|رَبَّکَ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::لَسَرِيع|لَسَرِيعُ]] [[کلمه غیر ربط::لَسَرِيع| ]] [[شامل این ریشه::سرع| ]][[ریشه غیر ربط::سرع| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::الْعِقَاب|الْعِقَابِ]] [[کلمه غیر ربط::الْعِقَاب| ]] [[شامل این ریشه::عقب| ]][[ریشه غیر ربط::عقب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::لَغَفُور|لَغَفُورٌ]] [[کلمه غیر ربط::لَغَفُور| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::رَحِيم|رَحِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::رَحِيم| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ إِذْ تَأَذَّنَ رَبُّکَ لَيَبْعَثَنَ عَلَيْهِمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ إِنَ رَبَّکَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ وَ إِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و چون پروردگارت اعلام داشت همانا تا روز قیامت بر آنان [:یهودیان] کسانی را بی‌گمان خواهد گماشت که ایشان را به عذابی بد گرفتار کنند. به‌راستی پروردگارت همانا زودکیفر است و بی‌چون او همواره بسی پوشنده‌ی رحمتگر بر ویژگان است. | |-|صادقی تهرانی=و چون پروردگارت اعلام داشت همانا تا روز قیامت بر آنان [:یهودیان] کسانی را بی‌گمان خواهد گماشت که ایشان را به عذابی بد گرفتار کنند. به‌راستی پروردگارت همانا زودکیفر است و بی‌چون او همواره بسی پوشنده‌ی رحمتگر بر ویژگان است. | ||
|-|معزی=و هنگامی که اعلام کرد پروردگار تو که برانگیزاند بر ایشان تا روز قیامت آن را که بچشاندشان شکنجه‌ای بد همانا پروردگار تو شتابنده است در عقوبت و هر آینه او است آمرزنده مهربان | |-|معزی=و هنگامی که اعلام کرد پروردگار تو که برانگیزاند بر ایشان تا روز قیامت آن را که بچشاندشان شکنجه‌ای بد همانا پروردگار تو شتابنده است در عقوبت و هر آینه او است آمرزنده مهربان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Your Lord has announced that, He would send against them, until the Day of Resurrection, those who would inflict terrible suffering upon them. Your Lord is swift in retribution, yet He is Forgiving and Merciful.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/007167.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/007167.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::167|١٦٧]] | قبلی = الأعراف ١٦٦ | بعدی = الأعراف ١٦٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::167|١٦٧]] | قبلی = الأعراف ١٦٦ | بعدی = الأعراف ١٦٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۸۷: | خط ۲۹۵: | ||
[[رده:گسترش اسلام]][[رده:عبرت از تاریخ]][[رده:محرک تاریخ]][[رده:منشأ تحولات تاریخ]][[رده:آثار ترس]][[رده:ترس از عذاب]][[رده:آثار توبه]][[رده:آمرزش توابین]][[رده:آثار رحمت خدا]][[رده:آمرزش خدا]][[رده:اراده خدا]][[رده:افعال خدا]][[رده:امیدوارى به رحمت خدا]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:رحمت خدا]][[رده:عصیان از خدا]][[رده:کیفرهاى خدا]][[رده:مقدرات خدا]][[رده:مهربانى خدا]][[رده:حوادث تاریخ]][[رده:عوامل نجات از ذلت]][[رده:عوامل رشد]][[رده:سلطه در عالم برزخ]][[رده:برزخى]][[رده:موجبات عذاب برزخى]][[رده:موجبات نجات از عذاب]][[رده:نجات از عذاب برزخى]][[رده:کیفر عصیانگران]][[رده:هشدار به عصیانگران]][[رده:کیفر فاسقان ظالم]][[رده:مقامات محمد]][[رده:نظام کیفرى]][[رده:ابتلاى یهود عصیانگر]][[رده:حاکمان یهود]][[رده:ذلت یهود]][[رده:ذلت یهود متخلف]][[رده:زندگى سخت یهود]][[رده:سرنوشت یهود]][[رده:شکنجه یهود]][[رده:شکنجه یهود عصیانگر]][[رده:عذاب برزخى یهود]][[رده:عذاب دنیوى یهود]][[رده:عذاب یهود متخلف]][[رده:عوامل نجات یهود]][[رده:یهود متخلف]][[رده:یهود متخلف ایله]][[رده:تداوم یهودیت]] | [[رده:گسترش اسلام]][[رده:عبرت از تاریخ]][[رده:محرک تاریخ]][[رده:منشأ تحولات تاریخ]][[رده:آثار ترس]][[رده:ترس از عذاب]][[رده:آثار توبه]][[رده:آمرزش توابین]][[رده:آثار رحمت خدا]][[رده:آمرزش خدا]][[رده:اراده خدا]][[رده:افعال خدا]][[رده:امیدوارى به رحمت خدا]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:رحمت خدا]][[رده:عصیان از خدا]][[رده:کیفرهاى خدا]][[رده:مقدرات خدا]][[رده:مهربانى خدا]][[رده:حوادث تاریخ]][[رده:عوامل نجات از ذلت]][[رده:عوامل رشد]][[رده:سلطه در عالم برزخ]][[رده:برزخى]][[رده:موجبات عذاب برزخى]][[رده:موجبات نجات از عذاب]][[رده:نجات از عذاب برزخى]][[رده:کیفر عصیانگران]][[رده:هشدار به عصیانگران]][[رده:کیفر فاسقان ظالم]][[رده:مقامات محمد]][[رده:نظام کیفرى]][[رده:ابتلاى یهود عصیانگر]][[رده:حاکمان یهود]][[رده:ذلت یهود]][[رده:ذلت یهود متخلف]][[رده:زندگى سخت یهود]][[رده:سرنوشت یهود]][[رده:شکنجه یهود]][[رده:شکنجه یهود عصیانگر]][[رده:عذاب برزخى یهود]][[رده:عذاب دنیوى یهود]][[رده:عذاب یهود متخلف]][[رده:عوامل نجات یهود]][[رده:یهود متخلف]][[رده:یهود متخلف ایله]][[رده:تداوم یهودیت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 167 سوره أعراف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 167 سوره أعراف,أعراف 167,وَ إِذْ تَأَذَّنَ رَبُّکَ لَيَبْعَثَنَ عَلَيْهِمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ إِنَ رَبَّکَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ وَ إِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ,گسترش اسلام,عبرت از تاریخ,محرک تاریخ,منشأ تحولات تاریخ,آثار ترس,ترس از عذاب,آثار توبه,آمرزش توابین,آثار رحمت خدا,آمرزش خدا,اراده خدا,افعال خدا,امیدوارى به رحمت خدا,ربوبیت خدا,رحمت خدا,عصیان از خدا,کیفرهاى خدا,مقدرات خدا,مهربانى خدا,حوادث تاریخ,عوامل نجات از ذلت,عوامل رشد,سلطه در عالم برزخ,برزخى,موجبات عذاب برزخى,موجبات نجات از عذاب,نجات از عذاب برزخى,کیفر عصیانگران,هشدار به عصیانگران,کیفر فاسقان ظالم,مقامات محمد,نظام کیفرى,ابتلاى یهود عصیانگر,حاکمان یهود,ذلت یهود,ذلت یهود متخلف,زندگى سخت یهود,سرنوشت یهود,شکنجه یهود,شکنجه یهود عصیانگر,عذاب برزخى یهود,عذاب دنیوى یهود,عذاب یهود متخلف,عوامل نجات یهود,یهود متخلف,یهود متخلف ایله,تداوم یهودیت,آیات قرآن سوره الأعراف | |||
|description=وَ إِذْ تَأَذَّنَ رَبُّکَ لَيَبْعَثَنَ عَلَيْهِمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ إِنَ رَبَّکَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ وَ إِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
