الأعراف ١٦٤: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::قَالَت|قَالَتْ]] [[کلمه غیر ربط::قَالَت| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أُمّة|أُمَّةٌ]] [[کلمه غیر ربط::أُمّة| ]] [[شامل این ریشه::امم| ]][[ریشه غیر ربط::امم| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::لِم|لِمَ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::تَعِظُون|تَعِظُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَعِظُون| ]] [[شامل این ریشه::وعظ| ]][[ریشه غیر ربط::وعظ| ]][[شامل این کلمه::قَوْما|قَوْماً]] [[کلمه غیر ربط::قَوْما| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مُهْلِکُهُم|مُهْلِکُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مُهْلِکُهُم| ]] [[شامل این ریشه::هلک| ]][[ریشه غیر ربط::هلک| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::مُعَذّبُهُم|مُعَذِّبُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مُعَذّبُهُم| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::عَذَابا|عَذَاباً]] [[کلمه غیر ربط::عَذَابا| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::شَدِيدا|شَدِيداً]] [[کلمه غیر ربط::شَدِيدا| ]] [[شامل این ریشه::شدد| ]][[ریشه غیر ربط::شدد| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::مَعْذِرَة|مَعْذِرَةً]] [[کلمه غیر ربط::مَعْذِرَة| ]] [[شامل این ریشه::عذر| ]][[ریشه غیر ربط::عذر| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::رَبّکُم|رَبِّکُمْ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَعَلّهُم|لَعَلَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَعَلّهُم| ]] [[شامل این ریشه::لعل| ]][[ریشه غیر ربط::لعل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::يَتّقُون|يَتَّقُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَتّقُون| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::قَالَت|قَالَتْ]] [[کلمه غیر ربط::قَالَت| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أُمّة|أُمَّةٌ]] [[کلمه غیر ربط::أُمّة| ]] [[شامل این ریشه::امم| ]][[ریشه غیر ربط::امم| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::لِم|لِمَ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::تَعِظُون|تَعِظُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَعِظُون| ]] [[شامل این ریشه::وعظ| ]][[ریشه غیر ربط::وعظ| ]][[شامل این کلمه::قَوْما|قَوْماً]] [[کلمه غیر ربط::قَوْما| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مُهْلِکُهُم|مُهْلِکُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مُهْلِکُهُم| ]] [[شامل این ریشه::هلک| ]][[ریشه غیر ربط::هلک| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::مُعَذّبُهُم|مُعَذِّبُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مُعَذّبُهُم| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::عَذَابا|عَذَاباً]] [[کلمه غیر ربط::عَذَابا| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::شَدِيدا|شَدِيداً]] [[کلمه غیر ربط::شَدِيدا| ]] [[شامل این ریشه::شدد| ]][[ریشه غیر ربط::شدد| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::مَعْذِرَة|مَعْذِرَةً]] [[کلمه غیر ربط::مَعْذِرَة| ]] [[شامل این ریشه::عذر| ]][[ریشه غیر ربط::عذر| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::رَبّکُم|رَبِّکُمْ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَعَلّهُم|لَعَلَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَعَلّهُم| ]] [[شامل این ریشه::لعل| ]][[ریشه غیر ربط::لعل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::يَتّقُون|يَتَّقُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَتّقُون| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ إِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْماً اللَّهُ مُهْلِکُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَاباً شَدِيداً قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَى رَبِّکُمْ وَ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و چون امتی از اینان گفتند: «چرا گروهی را که خدا هلاککنندهی ایشان، یا شدیداً عذابکنندهی ایشان است پند میدهید؟» گفتند: «تا پوزشی سوی پروردگارتان باشد و (تا) شاید آنان پرهیزگاری کنند.» | |-|صادقی تهرانی=و چون امتی از اینان گفتند: «چرا گروهی را که خدا هلاککنندهی ایشان، یا شدیداً عذابکنندهی ایشان است پند میدهید؟» گفتند: «تا پوزشی سوی پروردگارتان باشد و (تا) شاید آنان پرهیزگاری کنند.» | ||
|-|معزی=و هنگامی که گروهی از ایشان گفتند چرا اندرز گوئید قومی را که خداست نابودکننده آنان یا عذابکننده ایشان عذابی سخت گفتند پوزشی بسوی پروردگار شما و شاید پرهیزکاری کنند | |-|معزی=و هنگامی که گروهی از ایشان گفتند چرا اندرز گوئید قومی را که خداست نابودکننده آنان یا عذابکننده ایشان عذابی سخت گفتند پوزشی بسوی پروردگار شما و شاید پرهیزکاری کنند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And when a group of them said, “Why do you counsel a people whom Allah will annihilate, or punish with a severe punishment?” They said, “As an excuse to your Lord, and so that they may become righteous.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/007164.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/007164.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::164|١٦٤]] | قبلی = الأعراف ١٦٣ | بعدی = الأعراف ١٦٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::164|١٦٤]] | قبلی = الأعراف ١٦٣ | بعدی = الأعراف ١٦٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۲۰: | خط ۳۲۸: | ||
[[رده:امر به معروف در ادیان]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:آمران به معروف ایله]][[رده:اکثریت اهل ایله]][[رده:تارکان نهى از منکر ایله]][[رده:فاسقان ایله]][[رده:صالحان ایله]][[رده:صید ماهى در ایله]][[رده:عبرت از قصه اهل ایله]][[رده:عذاب متجاوزان ایله]][[رده:عصیان اهل ایله]][[رده:قصه اهل ایله]][[رده:متجاوزان ایله]][[رده:مصلحان ایله]][[رده:ناهیان از منکر ایله]][[رده:نهى از منکر در ایله]][[رده:هلاکت متجاوزان ایله]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ایمان به ربوبیت خدا]][[رده:عبرت از تاریخ]][[رده:ممانعت از تجاوز]][[رده:زمینه ترک تکلیف]][[رده:اصلاح جامعه]][[رده:عذر جامعه فاسد]][[رده:عذابهاى خدا]][[رده:عذر به پیشگاه خدا]][[رده:عصیان از خدا]][[رده:حوادث تاریخ]][[رده:تعطیلى شنبه]][[رده:صید ماهى در شنبه]][[رده:اجتناب از صید ماهى]][[رده:موجبات عذاب]][[رده:ابتلاى فاسقان]][[رده:حق ناپذیرى فاسقان]][[رده:عذاب فاسقان]][[رده:ابزار کنترل اجتماعى]][[رده:اجتناب از گناه]][[رده:سکوت در برابر گناه]][[رده:ممانعت از گناه]][[رده:همگانى]][[رده:عذر مصلحان]][[رده:عذر ناهیان از منکر]][[رده:اهمیت نهى از منکر]][[رده:ترک نهى از منکر]][[رده:عمومیت نهى از منکر]][[رده:فلسفه نهى از منکر]][[رده:گناه تارکان نهى از منکر]][[رده:نهى از منکر در ادیان]][[رده:تاریخ یهود]][[رده:شنبه در یهود]][[رده:صید ماهى در یهود]][[رده:گناهان کبیره در یهود]][[رده:محرمات یهود]][[رده:یهود ایله]] | [[رده:امر به معروف در ادیان]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:آمران به معروف ایله]][[رده:اکثریت اهل ایله]][[رده:تارکان نهى از منکر ایله]][[رده:فاسقان ایله]][[رده:صالحان ایله]][[رده:صید ماهى در ایله]][[رده:عبرت از قصه اهل ایله]][[رده:عذاب متجاوزان ایله]][[رده:عصیان اهل ایله]][[رده:قصه اهل ایله]][[رده:متجاوزان ایله]][[رده:مصلحان ایله]][[رده:ناهیان از منکر ایله]][[رده:نهى از منکر در ایله]][[رده:هلاکت متجاوزان ایله]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ایمان به ربوبیت خدا]][[رده:عبرت از تاریخ]][[رده:ممانعت از تجاوز]][[رده:زمینه ترک تکلیف]][[رده:اصلاح جامعه]][[رده:عذر جامعه فاسد]][[رده:عذابهاى خدا]][[رده:عذر به پیشگاه خدا]][[رده:عصیان از خدا]][[رده:حوادث تاریخ]][[رده:تعطیلى شنبه]][[رده:صید ماهى در شنبه]][[رده:اجتناب از صید ماهى]][[رده:موجبات عذاب]][[رده:ابتلاى فاسقان]][[رده:حق ناپذیرى فاسقان]][[رده:عذاب فاسقان]][[رده:ابزار کنترل اجتماعى]][[رده:اجتناب از گناه]][[رده:سکوت در برابر گناه]][[رده:ممانعت از گناه]][[رده:همگانى]][[رده:عذر مصلحان]][[رده:عذر ناهیان از منکر]][[رده:اهمیت نهى از منکر]][[رده:ترک نهى از منکر]][[رده:عمومیت نهى از منکر]][[رده:فلسفه نهى از منکر]][[رده:گناه تارکان نهى از منکر]][[رده:نهى از منکر در ادیان]][[رده:تاریخ یهود]][[رده:شنبه در یهود]][[رده:صید ماهى در یهود]][[رده:گناهان کبیره در یهود]][[رده:محرمات یهود]][[رده:یهود ایله]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 164 سوره أعراف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 164 سوره أعراف,أعراف 164,وَ إِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْماً اللَّهُ مُهْلِکُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَاباً شَدِيداً قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَى رَبِّکُمْ وَ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ,امر به معروف در ادیان,عوامل انگیزش,آمران به معروف ایله,اکثریت اهل ایله,تارکان نهى از منکر ایله,فاسقان ایله,صالحان ایله,صید ماهى در ایله,عبرت از قصه اهل ایله,عذاب متجاوزان ایله,عصیان اهل ایله,قصه اهل ایله,متجاوزان ایله,مصلحان ایله,ناهیان از منکر ایله,نهى از منکر در ایله,هلاکت متجاوزان ایله,آثار ایمان,ایمان به ربوبیت خدا,عبرت از تاریخ,ممانعت از تجاوز,زمینه ترک تکلیف,اصلاح جامعه,عذر جامعه فاسد,عذابهاى خدا,عذر به پیشگاه خدا,عصیان از خدا,حوادث تاریخ,تعطیلى شنبه,صید ماهى در شنبه,اجتناب از صید ماهى,موجبات عذاب,ابتلاى فاسقان,حق ناپذیرى فاسقان,عذاب فاسقان,ابزار کنترل اجتماعى,اجتناب از گناه,سکوت در برابر گناه,ممانعت از گناه,همگانى,عذر مصلحان,عذر ناهیان از منکر,اهمیت نهى از منکر,ترک نهى از منکر,عمومیت نهى از منکر,فلسفه نهى از منکر,گناه تارکان نهى از منکر,نهى از منکر در ادیان,تاریخ یهود,شنبه در یهود,صید ماهى در یهود,گناهان کبیره در یهود,محرمات یهود,یهود ایله,آیات قرآن سوره الأعراف | |||
|description=وَ إِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْماً اللَّهُ مُهْلِکُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَاباً شَدِيداً قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَى رَبِّکُمْ وَ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
