الأنعام ٣١: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::خَسِر|خَسِرَ]] [[کلمه غیر ربط::خَسِر| ]] [[شامل این ریشه::خسر| ]][[ریشه غیر ربط::خسر| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::کَذّبُوا|کَذَّبُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَذّبُوا| ]] [[شامل این ریشه::کذب| ]][[ریشه غیر ربط::کذب| ]][[شامل این کلمه::بِلِقَاء|بِلِقَاءِ]] [[کلمه غیر ربط::بِلِقَاء| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::لقى| ]][[ریشه غیر ربط::لقى| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::جَاءَتْهُم|جَاءَتْهُمُ]] [[کلمه غیر ربط::جَاءَتْهُم| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::السّاعَة|السَّاعَةُ]] [[کلمه غیر ربط::السّاعَة| ]] [[شامل این ریشه::سوع| ]][[ریشه غیر ربط::سوع| ]][[شامل این کلمه::بَغْتَة|بَغْتَةً]] [[کلمه غیر ربط::بَغْتَة| ]] [[شامل این ریشه::بغت| ]][[ریشه غیر ربط::بغت| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::حَسْرَتَنَا|حَسْرَتَنَا]] [[کلمه غیر ربط::حَسْرَتَنَا| ]] [[شامل این ریشه::حسر| ]][[ریشه غیر ربط::حسر| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::فَرّطْنَا|فَرَّطْنَا]] [[کلمه غیر ربط::فَرّطْنَا| ]] [[شامل این ریشه::فرط| ]][[ریشه غیر ربط::فرط| ]][[شامل این کلمه::فِيهَا|فِيهَا]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::يَحْمِلُون|يَحْمِلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَحْمِلُون| ]] [[شامل این ریشه::حمل| ]][[ریشه غیر ربط::حمل| ]][[شامل این کلمه::أَوْزَارَهُم|أَوْزَارَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَوْزَارَهُم| ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::وزر| ]][[ریشه غیر ربط::وزر| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::ظُهُورِهِم|ظُهُورِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::ظُهُورِهِم| ]] [[شامل این ریشه::ظهر| ]][[ریشه غیر ربط::ظهر| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::أَلا|أَلاَ]] [[کلمه غیر ربط::أَلا| ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[ریشه غیر ربط::الا| ]][[شامل این کلمه::سَاء|سَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::سَاء| ]] [[شامل این ریشه::سوء| ]][[ریشه غیر ربط::سوء| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يَزِرُون|يَزِرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَزِرُون| ]] [[شامل این ریشه::وزر| ]][[ریشه غیر ربط::وزر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::خَسِر|خَسِرَ]] [[کلمه غیر ربط::خَسِر| ]] [[شامل این ریشه::خسر| ]][[ریشه غیر ربط::خسر| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::کَذّبُوا|کَذَّبُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَذّبُوا| ]] [[شامل این ریشه::کذب| ]][[ریشه غیر ربط::کذب| ]][[شامل این کلمه::بِلِقَاء|بِلِقَاءِ]] [[کلمه غیر ربط::بِلِقَاء| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::لقى| ]][[ریشه غیر ربط::لقى| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::جَاءَتْهُم|جَاءَتْهُمُ]] [[کلمه غیر ربط::جَاءَتْهُم| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::السّاعَة|السَّاعَةُ]] [[کلمه غیر ربط::السّاعَة| ]] [[شامل این ریشه::سوع| ]][[ریشه غیر ربط::سوع| ]][[شامل این کلمه::بَغْتَة|بَغْتَةً]] [[کلمه غیر ربط::بَغْتَة| ]] [[شامل این ریشه::بغت| ]][[ریشه غیر ربط::بغت| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::حَسْرَتَنَا|حَسْرَتَنَا]] [[کلمه غیر ربط::حَسْرَتَنَا| ]] [[شامل این ریشه::حسر| ]][[ریشه غیر ربط::حسر| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::فَرّطْنَا|فَرَّطْنَا]] [[کلمه غیر ربط::فَرّطْنَا| ]] [[شامل این ریشه::فرط| ]][[ریشه غیر ربط::فرط| ]][[شامل این کلمه::فِيهَا|فِيهَا]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::يَحْمِلُون|يَحْمِلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَحْمِلُون| ]] [[شامل این ریشه::حمل| ]][[ریشه غیر ربط::حمل| ]][[شامل این کلمه::أَوْزَارَهُم|أَوْزَارَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَوْزَارَهُم| ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::وزر| ]][[ریشه غیر ربط::وزر| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::ظُهُورِهِم|ظُهُورِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::ظُهُورِهِم| ]] [[شامل این ریشه::ظهر| ]][[ریشه غیر ربط::ظهر| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::أَلا|أَلاَ]] [[کلمه غیر ربط::أَلا| ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[ریشه غیر ربط::الا| ]][[شامل این کلمه::سَاء|سَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::سَاء| ]] [[شامل این ریشه::سوء| ]][[ریشه غیر ربط::سوء| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يَزِرُون|يَزِرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَزِرُون| ]] [[شامل این ریشه::وزر| ]][[ریشه غیر ربط::وزر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ کَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ حَتَّى إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَى مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَ هُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَى ظُهُورِهِمْ أَلاَ سَاءَ مَا يَزِرُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=کسانی که به لقای الهی تکذیب کردند، همواره زیان دیدند، تا آن‌گاه که ساعت [:قیامت] به ناگاه آنان را در رسد، گویند: «دریغا بر ما، بر آنچه (درباره‌اش) کوتاهی کردیم.» حال آنکه آنان بار سنگین گناهانشان را بر پشت‌هایشان می‌کشند؛ هان! چه بد است باری که می‌کشند. | |-|صادقی تهرانی=کسانی که به لقای الهی تکذیب کردند، همواره زیان دیدند، تا آن‌گاه که ساعت [:قیامت] به ناگاه آنان را در رسد، گویند: «دریغا بر ما، بر آنچه (درباره‌اش) کوتاهی کردیم.» حال آنکه آنان بار سنگین گناهانشان را بر پشت‌هایشان می‌کشند؛ هان! چه بد است باری که می‌کشند. | ||
|-|معزی=همانا آیان کردند آنان که دروغ شمردند ملاقات خدا را تا گاهی که بیامدشان قیامت ناگهان گفتند دریغ ما را بدانچه کوتاهی کردیم در آن و حمل کنند بارهای خود را بر پشتهای خویش چه زشت است آنچه بار برمی‌دارند | |-|معزی=همانا آیان کردند آنان که دروغ شمردند ملاقات خدا را تا گاهی که بیامدشان قیامت ناگهان گفتند دریغ ما را بدانچه کوتاهی کردیم در آن و حمل کنند بارهای خود را بر پشتهای خویش چه زشت است آنچه بار برمی‌دارند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Losers are those who deny the encounter with Allah. Then, when the Hour comes upon them suddenly, they will say, “Alas for us, how we have neglected it.” And they will carry their burdens on their backs—evil is what they carry.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/006031.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/006031.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأنعام | نزول = [[نازل شده در سال::18|٦ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::31|٣١]] | قبلی = الأنعام ٣٠ | بعدی = الأنعام ٣٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::28|٢٨]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأنعام | نزول = [[نازل شده در سال::18|٦ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::31|٣١]] | قبلی = الأنعام ٣٠ | بعدی = الأنعام ٣٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::28|٢٨]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۹۰: | خط ۲۹۸: | ||
[[رده:عوامل اندوه اخروى]][[رده:عوامل پشیمانى اخروى]][[رده:آثار ترک تکلیف]][[رده:سستى در تکلیف]][[رده:حسرت جهنمیان]][[رده:عوامل حسرت اخروى]][[رده:آثار انکار حیات اخروى]][[رده:عوامل ارزشمندى حیات دنیوى]][[رده:تجلى اخروى حاکمیت خدا]][[رده:تجلى اخروى قدرت خدا]][[رده:اهمیت دین]][[رده:تفریط در دین]][[رده:سستى در دین]][[رده:موارد زیان]][[رده:در قیامت]][[رده:به قیامت]][[رده:آثار تباهى عمر]][[رده:تباهى سرمایه عمر]][[رده:آثار اخروى عمل]][[رده:شوم]][[رده:آثار تباهى فرصت]][[رده:آثار بى توجهى به قیامت]][[رده:ابتلا در قیامت]][[رده:برپایى قیامت]][[رده:حسرت در قیامت]][[رده:ظهور حقایق در قیامت]][[رده:ناگهانى بودن قیامت]][[رده:ویژگیهاى قیامت]][[رده:آثار کفر]][[رده:سنگینى کفر]][[رده:سنگینى گناه]][[رده:موارد گناه]][[رده:تفریط مکذبان لقاء الله]][[رده:حسرت مکذبان لقاء الله]][[رده:زیانکارى مکذبان لقاء الله]][[رده:لقاء الله در قیامت]][[رده:مکذبان لقاء الله در قیامت]][[رده:آثار مادیگرى]][[رده:آثار تکذیب معاد]][[رده:تفریط مکذبان معاد]][[رده:حسرت مکذبان معاد]][[رده:زیانکارى مکذبان معاد]][[رده:فرجام مکذبان معاد]][[رده:گناه تکذیب معاد]][[رده:گناه مکذبان معاد]][[رده:مکذبان معاد در قیامت]] | [[رده:عوامل اندوه اخروى]][[رده:عوامل پشیمانى اخروى]][[رده:آثار ترک تکلیف]][[رده:سستى در تکلیف]][[رده:حسرت جهنمیان]][[رده:عوامل حسرت اخروى]][[رده:آثار انکار حیات اخروى]][[رده:عوامل ارزشمندى حیات دنیوى]][[رده:تجلى اخروى حاکمیت خدا]][[رده:تجلى اخروى قدرت خدا]][[رده:اهمیت دین]][[رده:تفریط در دین]][[رده:سستى در دین]][[رده:موارد زیان]][[رده:در قیامت]][[رده:به قیامت]][[رده:آثار تباهى عمر]][[رده:تباهى سرمایه عمر]][[رده:آثار اخروى عمل]][[رده:شوم]][[رده:آثار تباهى فرصت]][[رده:آثار بى توجهى به قیامت]][[رده:ابتلا در قیامت]][[رده:برپایى قیامت]][[رده:حسرت در قیامت]][[رده:ظهور حقایق در قیامت]][[رده:ناگهانى بودن قیامت]][[رده:ویژگیهاى قیامت]][[رده:آثار کفر]][[رده:سنگینى کفر]][[رده:سنگینى گناه]][[رده:موارد گناه]][[رده:تفریط مکذبان لقاء الله]][[رده:حسرت مکذبان لقاء الله]][[رده:زیانکارى مکذبان لقاء الله]][[رده:لقاء الله در قیامت]][[رده:مکذبان لقاء الله در قیامت]][[رده:آثار مادیگرى]][[رده:آثار تکذیب معاد]][[رده:تفریط مکذبان معاد]][[رده:حسرت مکذبان معاد]][[رده:زیانکارى مکذبان معاد]][[رده:فرجام مکذبان معاد]][[رده:گناه تکذیب معاد]][[رده:گناه مکذبان معاد]][[رده:مکذبان معاد در قیامت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنعام ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنعام ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 31 سوره أنعام | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 31 سوره أنعام,أنعام 31,قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ کَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ حَتَّى إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَى مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَ هُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَى ظُهُورِهِمْ أَلاَ سَاءَ مَا يَزِرُونَ,عوامل اندوه اخروى,عوامل پشیمانى اخروى,آثار ترک تکلیف,سستى در تکلیف,حسرت جهنمیان,عوامل حسرت اخروى,آثار انکار حیات اخروى,عوامل ارزشمندى حیات دنیوى,تجلى اخروى حاکمیت خدا,تجلى اخروى قدرت خدا,اهمیت دین,تفریط در دین,سستى در دین,موارد زیان,در قیامت,به قیامت,آثار تباهى عمر,تباهى سرمایه عمر,آثار اخروى عمل,شوم,آثار تباهى فرصت,آثار بى توجهى به قیامت,ابتلا در قیامت,برپایى قیامت,حسرت در قیامت,ظهور حقایق در قیامت,ناگهانى بودن قیامت,ویژگیهاى قیامت,آثار کفر,سنگینى کفر,سنگینى گناه,موارد گناه,تفریط مکذبان لقاء الله,حسرت مکذبان لقاء الله,زیانکارى مکذبان لقاء الله,لقاء الله در قیامت,مکذبان لقاء الله در قیامت,آثار مادیگرى,آثار تکذیب معاد,تفریط مکذبان معاد,حسرت مکذبان معاد,زیانکارى مکذبان معاد,فرجام مکذبان معاد,گناه تکذیب معاد,گناه مکذبان معاد,مکذبان معاد در قیامت,آیات قرآن سوره الأنعام | |||
|description=قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ کَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ حَتَّى إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَى مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَ هُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَى ظُهُورِهِمْ أَلاَ سَاءَ مَا يَزِرُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
