المائدة ٥٤: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَيّهَا|أَيُّهَا]] [[شامل این ریشه::ايى‌| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ‌]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن‌| ]][[ریشه غیر ربط::امن‌| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::يَرْتَدّ|يَرْتَدَّ]] [[کلمه غیر ربط::يَرْتَدّ| ]] [[شامل این ریشه::ردد| ]][[ریشه غیر ربط::ردد| ]][[شامل این کلمه::مِنْکُم|مِنْکُمْ‌]] [[شامل این ریشه::کم‌| ]][[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنْ‌]] [[شامل این ریشه::عن‌| ]][[شامل این کلمه::دِينِه|دِينِهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::دِينِه| ]] [[شامل این ریشه::دين‌| ]][[ریشه غیر ربط::دين‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::فَسَوْف|فَسَوْفَ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَسَوْف| ]] [[شامل این ریشه::سوف‌| ]][[ریشه غیر ربط::سوف‌| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این کلمه::يَأْتِي|يَأْتِي‌]] [[کلمه غیر ربط::يَأْتِي| ]] [[شامل این ریشه::اتى‌| ]][[ریشه غیر ربط::اتى‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::بِقَوْم|بِقَوْمٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِقَوْم| ]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::قوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::قوم‌| ]][[شامل این کلمه::يُحِبّهُم|يُحِبُّهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::يُحِبّهُم| ]] [[شامل این ریشه::حبب‌| ]][[ریشه غیر ربط::حبب‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يُحِبّونَه|يُحِبُّونَهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::يُحِبّونَه| ]] [[شامل این ریشه::حبب‌| ]][[ریشه غیر ربط::حبب‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::أَذِلّة|أَذِلَّةٍ]] [[کلمه غیر ربط::أَذِلّة| ]] [[شامل این ریشه::ذلل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ذلل‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این کلمه::الْمُؤْمِنِين|الْمُؤْمِنِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْمُؤْمِنِين| ]] [[شامل این ریشه::امن‌| ]][[ریشه غیر ربط::امن‌| ]][[شامل این کلمه::أَعِزّة|أَعِزَّةٍ]] [[کلمه غیر ربط::أَعِزّة| ]] [[شامل این ریشه::عزز| ]][[ریشه غیر ربط::عزز| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این کلمه::الْکَافِرِين|الْکَافِرِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْکَافِرِين| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::يُجَاهِدُون|يُجَاهِدُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يُجَاهِدُون| ]] [[شامل این ریشه::جهد| ]][[ریشه غیر ربط::جهد| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي‌]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این کلمه::سَبِيل|سَبِيلِ‌]] [[کلمه غیر ربط::سَبِيل| ]] [[شامل این ریشه::سبل‌| ]][[ریشه غیر ربط::سبل‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَخَافُون|يَخَافُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَخَافُون| ]] [[شامل این ریشه::خوف‌| ]][[ریشه غیر ربط::خوف‌| ]][[شامل این کلمه::لَوْمَة|لَوْمَةَ]] [[کلمه غیر ربط::لَوْمَة| ]] [[شامل این ریشه::لوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::لوم‌| ]][[شامل این کلمه::لاَئِم|لاَئِمٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::لاَئِم| ]] [[شامل این ریشه::لوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::لوم‌| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ‌]] [[شامل این ریشه::ذلک‌| ]][[شامل این کلمه::فَضْل|فَضْلُ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَضْل| ]] [[شامل این ریشه::فضل‌| ]][[ریشه غیر ربط::فضل‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::يُؤْتِيه|يُؤْتِيهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::يُؤْتِيه| ]] [[شامل این ریشه::اتى‌| ]][[ریشه غیر ربط::اتى‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::يَشَاء|يَشَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::يَشَاء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::وَاسِع|وَاسِعٌ‌]] [[کلمه غیر ربط::وَاسِع| ]] [[شامل این ریشه::وسع‌| ]][[ریشه غیر ربط::وسع‌| ]][[شامل این کلمه::عَلِيم|عَلِيمٌ‌]] [[کلمه غیر ربط::عَلِيم| ]] [[شامل این ریشه::علم‌| ]][[ریشه غیر ربط::علم‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=هان ای کسانی که ایمان آوردید! هرکس از شما از دین خود برگردد خدا - در آینده - گروهی (دیگر) را می‌آورد که آنان را دوست می‌دارد و آنان (نیز) او را دوست دارند. (اینان) بر مؤمنان، فروتن (و) بر کافران، سرفراز و فراتن‌اند (و) در راه خدا جهاد می‌کنند و از ملامت هیچ ملامتگری نمی‌ترسند؛ این فضل خداست، آن را به هر که بخواهد می‌دهد و خدا گشایشگری بسیار داناست.

|-|معزی=ای آنان که ایمان آوردید هر کس بازگردد از شما از دین خود بزودی بیارد خدا قومی را که دوستش دارند و دوستشان دارد فروتنان برابر مؤمنان گردن فرازان بر کافران بکوشند در راه خدا و نترسند سرزنش سرزنشگری را این است فضل خدا که دهدش به هر که خواهد و خدا است گشایشمند دانا

{{آيه | سوره = سوره المائدة | نزول = [[نازل شده در سال::22|١٠ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::54|٥٤]] | قبلی = المائدة ٥٣ | بعدی = المائدة ٥٥  | کلمه = [[تعداد کلمات::41|٤١]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:در صدر اسلام]][[رده:بى منطقى ارتداد]][[رده:موارد ارتداد]][[رده:ملاک ارزش]][[رده:جاودانگى اسلام]][[رده:علیم واسع]][[رده:اعطاى امتیاز]][[رده:هاى ممتاز]][[رده:آثار ایمان]][[رده:نشانه هاى ضعف ایمان]][[رده:از دشمنان]][[رده:موجبات ترس]][[رده:عوامل تکامل]][[رده:عمل به تکلیف]][[رده:آثار تواضع]][[رده:اهمیت تواضع]][[رده:آثار جهاد]][[رده:اهمیت جهاد]][[رده:جهاد در راه خدا]][[رده:عوامل ترک جهاد]][[رده:فرار از جهاد]][[رده:احسان خدا]][[رده:اراده خدا]][[رده:افعال خدا]][[رده:امداد خدا]][[رده:بشارت خدا]][[رده:بیخنیازى خدا]][[رده:توفیق خدا]][[رده:عطایاى خدا]][[رده:علم خدا]][[رده:فضل خدا]][[رده:فیض خدا]][[رده:قانونمندى احسان خدا]][[رده:قانونمندى فضل خدا]][[رده:قدرت خدا]][[رده:محبت به خدا]][[رده:محرومیت از فضل خدا]][[رده:محرومیت از محبت خدا]][[رده:مشیت خدا]][[رده:موجبات محبت خدا]][[رده:توطئه دشمنان]][[رده:جنگ روانى دشمنان]][[رده:سرزنشهاى دشمنان]][[رده:صلابت دوستان خدا]][[رده:دوستان کافران]][[رده:ناپسند]][[رده:اضرار به دین]][[رده:اعتلاى دین]][[رده:گسترش دین]][[رده:موانع اعتلاى دین]][[رده:نقش صلاحیتها]][[رده:منشأ فضیلت]][[رده:محرومیت قلب بیمار]][[رده:نشانه هاى بیمارى قلب]][[رده:آثار دوستى با کافران]][[رده:برخورد با کافران]][[رده:تحقیر کافران]][[رده:تکبر بر کافران]][[رده:تواضع بر کافران]][[رده:حقارت در برابر کافران]][[رده:دوستى با کافران]][[رده:قبول ولایت کافران]][[رده:بسیج مجاهدان]][[رده:بشارت به مجاهدان]][[رده:تواضع مجاهدان]][[رده:صلابت مجاهدان]][[رده:مجاهدان و دشمنان]][[رده:مجاهدان و کافران]][[رده:مجاهدان و مؤمنان]][[رده:محبوبیت مجاهدان]][[رده:فضایل محبوبان]][[رده:از فضل خدا]][[رده:ارتداد مسلمانان]][[رده:تلاش مسلمانان]][[رده:آثار دوستى با مسیحیان]][[رده:دوستى با مسیحیان]][[رده:قبول ولایت مسیحیان]][[رده:سرزنش ملامتگران]][[رده:احترام به مؤمنان]][[رده:بشارت به مؤمنان]][[رده:بیخمهرى به مؤمنان]][[رده:تکبر بر مؤمنان]][[رده:تلاش مؤمنان]][[رده:تواضع بر مؤمنان]][[رده:تواضع مؤمنان]][[رده:جهاد مؤمنان]][[رده:دلدارى به مؤمنان]][[رده:شجاعت مؤمنان]][[رده:صفات مؤمنان]][[رده:صلابت مؤمنان]][[رده:مؤمنان سست ایمان]][[رده:مؤمنان و دشمنان]][[رده:مؤمنان و کافران]][[رده:ویژگى مؤمنان]][[رده:آثار دوستى با یهود]][[رده:دوستى با یهود]][[رده:قبول ولایت یهود]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المائدة ]]