المائدة ٢٨: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::لَئِن|لَئِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::بَسَطْت|بَسَطْتَ]] [[کلمه غیر ربط::بَسَطْت| ]] [[شامل این ریشه::بسط| ]][[ریشه غیر ربط::بسط| ]][[شامل این کلمه::إِلَي|إِلَيَ]] [[کلمه غیر ربط::إِلَي| ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[ریشه غیر ربط::الى| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::يَدَک|يَدَکَ]] [[کلمه غیر ربط::يَدَک| ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::يدى| ]][[ریشه غیر ربط::يدى| ]][[شامل این کلمه::لِتَقْتُلَنِي|لِتَقْتُلَنِي]] [[کلمه غیر ربط::لِتَقْتُلَنِي| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَنَا|أَنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَنَا| ]] [[شامل این ریشه::انا| ]][[ریشه غیر ربط::انا| ]][[شامل این کلمه::بِبَاسِط|بِبَاسِطٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِبَاسِط| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::بسط| ]][[ریشه غیر ربط::بسط| ]][[شامل این کلمه::يَدِي|يَدِيَ]] [[کلمه غیر ربط::يَدِي| ]] [[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این ریشه::يدى| ]][[ریشه غیر ربط::يدى| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْک|إِلَيْکَ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این کلمه::لِأَقْتُلَک|لِأَقْتُلَکَ]] [[کلمه غیر ربط::لِأَقْتُلَک| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::إِنّي|إِنِّي]] [[کلمه غیر ربط::إِنّي| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::أَخَاف|أَخَافُ]] [[کلمه غیر ربط::أَخَاف| ]] [[شامل این ریشه::خوف| ]][[ریشه غیر ربط::خوف| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::رَب|رَبَ]] [[کلمه غیر ربط::رَب| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این کلمه::الْعَالَمِين|الْعَالَمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَالَمِين| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::لَئِن|لَئِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::بَسَطْت|بَسَطْتَ]] [[کلمه غیر ربط::بَسَطْت| ]] [[شامل این ریشه::بسط| ]][[ریشه غیر ربط::بسط| ]][[شامل این کلمه::إِلَي|إِلَيَ]] [[کلمه غیر ربط::إِلَي| ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[ریشه غیر ربط::الى| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::يَدَک|يَدَکَ]] [[کلمه غیر ربط::يَدَک| ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::يدى| ]][[ریشه غیر ربط::يدى| ]][[شامل این کلمه::لِتَقْتُلَنِي|لِتَقْتُلَنِي]] [[کلمه غیر ربط::لِتَقْتُلَنِي| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَنَا|أَنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَنَا| ]] [[شامل این ریشه::انا| ]][[ریشه غیر ربط::انا| ]][[شامل این کلمه::بِبَاسِط|بِبَاسِطٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِبَاسِط| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::بسط| ]][[ریشه غیر ربط::بسط| ]][[شامل این کلمه::يَدِي|يَدِيَ]] [[کلمه غیر ربط::يَدِي| ]] [[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این ریشه::يدى| ]][[ریشه غیر ربط::يدى| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْک|إِلَيْکَ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این کلمه::لِأَقْتُلَک|لِأَقْتُلَکَ]] [[کلمه غیر ربط::لِأَقْتُلَک| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::إِنّي|إِنِّي]] [[کلمه غیر ربط::إِنّي| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::أَخَاف|أَخَافُ]] [[کلمه غیر ربط::أَخَاف| ]] [[شامل این ریشه::خوف| ]][[ریشه غیر ربط::خوف| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::رَب|رَبَ]] [[کلمه غیر ربط::رَب| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این کلمه::الْعَالَمِين|الْعَالَمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَالَمِين| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|لَئِنْ بَسَطْتَ إِلَيَ يَدَکَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْکَ لِأَقْتُلَکَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَ الْعَالَمِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=«اگر ناگزیر دستت را سوی من دراز کنی - تا مرا بکشی - من دستم را سوی تو درازکننده نیستم تا تو را بکشم. من به‌راستی از خدا - پروردگار جهانیان - می‌ترسم.» | |-|صادقی تهرانی=«اگر ناگزیر دستت را سوی من دراز کنی - تا مرا بکشی - من دستم را سوی تو درازکننده نیستم تا تو را بکشم. من به‌راستی از خدا - پروردگار جهانیان - می‌ترسم.» | ||
|-|معزی=اگر دست فراسوی من آری که بکشی مرا دراز نکنم دستم را به تو تا تو را بکشم همانا می‌ترسم من خداوند را پروردگار جهانیان | |-|معزی=اگر دست فراسوی من آری که بکشی مرا دراز نکنم دستم را به تو تا تو را بکشم همانا می‌ترسم من خداوند را پروردگار جهانیان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">“If you extend your hand to kill me, I will not extend my hand to kill you; for I fear Allah, Lord of the Worlds.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/005028.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/005028.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره المائدة | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::28|٢٨]] | قبلی = المائدة ٢٧ | بعدی = المائدة ٢٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره المائدة | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::28|٢٨]] | قبلی = المائدة ٢٧ | بعدی = المائدة ٢٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۴۱: | خط ۲۴۹: | ||
[[رده:تدبیر آفرینش]][[رده:تعدد عوالم آفرینش]][[رده:تکامل آفرینش]][[رده:حرکت آفرینش]][[رده:آثار ایمان]][[رده:زمینه تجرى]][[رده:آثار ترس از خدا]][[رده:ترس از خدا]][[رده:موانع ترس]][[رده:ترس از مرگ]][[رده:عوامل تقویت روحیه]][[رده:ربوبى]][[رده:اهمیت رفع حسد]][[رده:برخورد با حسودان]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:آثار ذکر]][[رده:موانع ظلم]][[رده:اهمیت رفع غضب]][[رده:از خدا]][[رده:ترس قابیل]][[رده:طغیان قابیل]][[رده:غفلت قابیل]][[رده:قصه قابیل]][[رده:هشدار قابیل]][[رده:آثار قتل]][[رده:موانع قتل]][[رده:آثار گناه]][[رده:موانع گناه]][[رده:کیفر متجاوزان]][[رده:ترس متقین]][[رده:مؤمنان]][[رده:اصلاحخطلبى هابیل]][[رده:ایمان هابیل]][[رده:تقواى هابیل]][[رده:تهدید هابیل]][[رده:شجاعت هابیل]][[رده:شخصیت هابیل]][[رده:عفو هابیل]][[رده:فضایل هابیل]][[رده:قدرت هابیل]][[رده:قصه هابیل]][[رده:هابیل و قابیل]] | [[رده:تدبیر آفرینش]][[رده:تعدد عوالم آفرینش]][[رده:تکامل آفرینش]][[رده:حرکت آفرینش]][[رده:آثار ایمان]][[رده:زمینه تجرى]][[رده:آثار ترس از خدا]][[رده:ترس از خدا]][[رده:موانع ترس]][[رده:ترس از مرگ]][[رده:عوامل تقویت روحیه]][[رده:ربوبى]][[رده:اهمیت رفع حسد]][[رده:برخورد با حسودان]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:آثار ذکر]][[رده:موانع ظلم]][[رده:اهمیت رفع غضب]][[رده:از خدا]][[رده:ترس قابیل]][[رده:طغیان قابیل]][[رده:غفلت قابیل]][[رده:قصه قابیل]][[رده:هشدار قابیل]][[رده:آثار قتل]][[رده:موانع قتل]][[رده:آثار گناه]][[رده:موانع گناه]][[رده:کیفر متجاوزان]][[رده:ترس متقین]][[رده:مؤمنان]][[رده:اصلاحخطلبى هابیل]][[رده:ایمان هابیل]][[رده:تقواى هابیل]][[رده:تهدید هابیل]][[رده:شجاعت هابیل]][[رده:شخصیت هابیل]][[رده:عفو هابیل]][[رده:فضایل هابیل]][[رده:قدرت هابیل]][[رده:قصه هابیل]][[رده:هابیل و قابیل]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المائدة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المائدة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 28 سوره مائده | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 28 سوره مائده,مائده 28,لَئِنْ بَسَطْتَ إِلَيَ يَدَکَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْکَ لِأَقْتُلَکَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَ الْعَالَمِينَ,تدبیر آفرینش,تعدد عوالم آفرینش,تکامل آفرینش,حرکت آفرینش,آثار ایمان,زمینه تجرى,آثار ترس از خدا,ترس از خدا,موانع ترس,ترس از مرگ,عوامل تقویت روحیه,ربوبى,اهمیت رفع حسد,برخورد با حسودان,ربوبیت خدا,آثار ذکر,موانع ظلم,اهمیت رفع غضب,از خدا,ترس قابیل,طغیان قابیل,غفلت قابیل,قصه قابیل,هشدار قابیل,آثار قتل,موانع قتل,آثار گناه,موانع گناه,کیفر متجاوزان,ترس متقین,مؤمنان,اصلاحخطلبى هابیل,ایمان هابیل,تقواى هابیل,تهدید هابیل,شجاعت هابیل,شخصیت هابیل,عفو هابیل,فضایل هابیل,قدرت هابیل,قصه هابیل,هابیل و قابیل,آیات قرآن سوره المائدة | |||
|description=لَئِنْ بَسَطْتَ إِلَيَ يَدَکَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْکَ لِأَقْتُلَکَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَ الْعَالَمِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
