المائدة ٢٣: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::رَجُلاَن|رَجُلاَنِ]] [[کلمه غیر ربط::رَجُلاَن| ]] [[شامل این ریشه::رجل| ]][[ریشه غیر ربط::رجل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::يَخَافُون|يَخَافُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَخَافُون| ]] [[شامل این ریشه::خوف| ]][[ریشه غیر ربط::خوف| ]][[شامل این کلمه::أَنْعَم|أَنْعَمَ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْعَم| ]] [[شامل این ریشه::نعم| ]][[ریشه غیر ربط::نعم| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِمَا|عَلَيْهِمَا]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْهِمَا| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این کلمه::ادْخُلُوا|ادْخُلُوا]] [[کلمه غیر ربط::ادْخُلُوا| ]] [[شامل این ریشه::دخل| ]][[ریشه غیر ربط::دخل| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمُ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::الْبَاب|الْبَابَ]] [[کلمه غیر ربط::الْبَاب| ]] [[شامل این ریشه::بوب| ]][[ریشه غیر ربط::بوب| ]][[شامل این کلمه::فَإِذَا|فَإِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::دَخَلْتُمُوه|دَخَلْتُمُوهُ]] [[کلمه غیر ربط::دَخَلْتُمُوه| ]] [[شامل این ریشه::دخل| ]][[ریشه غیر ربط::دخل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فَإِنّکُم|فَإِنَّکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَإِنّکُم| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::غَالِبُون|غَالِبُونَ]] [[کلمه غیر ربط::غَالِبُون| ]] [[شامل این ریشه::غلب| ]][[ریشه غیر ربط::غلب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::فَتَوَکّلُوا|فَتَوَکَّلُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَتَوَکّلُوا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::وکل| ]][[ریشه غیر ربط::وکل| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::کُنْتُم|کُنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::مُؤْمِنِين|مُؤْمِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::مُؤْمِنِين| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::رَجُلاَن|رَجُلاَنِ]] [[کلمه غیر ربط::رَجُلاَن| ]] [[شامل این ریشه::رجل| ]][[ریشه غیر ربط::رجل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::يَخَافُون|يَخَافُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَخَافُون| ]] [[شامل این ریشه::خوف| ]][[ریشه غیر ربط::خوف| ]][[شامل این کلمه::أَنْعَم|أَنْعَمَ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْعَم| ]] [[شامل این ریشه::نعم| ]][[ریشه غیر ربط::نعم| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِمَا|عَلَيْهِمَا]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْهِمَا| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این کلمه::ادْخُلُوا|ادْخُلُوا]] [[کلمه غیر ربط::ادْخُلُوا| ]] [[شامل این ریشه::دخل| ]][[ریشه غیر ربط::دخل| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمُ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::الْبَاب|الْبَابَ]] [[کلمه غیر ربط::الْبَاب| ]] [[شامل این ریشه::بوب| ]][[ریشه غیر ربط::بوب| ]][[شامل این کلمه::فَإِذَا|فَإِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::دَخَلْتُمُوه|دَخَلْتُمُوهُ]] [[کلمه غیر ربط::دَخَلْتُمُوه| ]] [[شامل این ریشه::دخل| ]][[ریشه غیر ربط::دخل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فَإِنّکُم|فَإِنَّکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَإِنّکُم| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::غَالِبُون|غَالِبُونَ]] [[کلمه غیر ربط::غَالِبُون| ]] [[شامل این ریشه::غلب| ]][[ریشه غیر ربط::غلب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::فَتَوَکّلُوا|فَتَوَکَّلُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَتَوَکّلُوا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::وکل| ]][[ریشه غیر ربط::وکل| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::کُنْتُم|کُنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::مُؤْمِنِين|مُؤْمِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::مُؤْمِنِين| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قَالَ رَجُلاَنِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّکُمْ غَالِبُونَ وَ عَلَى اللَّهِ فَتَوَکَّلُوا إِنْ کُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=دو مرد از (زمرهی) کسانی که (از خدا) میهراسیدند (و) خدا به آنان نعمت داده بود گفتند: «از آن دروازه (ناگهان) بر ایشان درآیید که اگر از آن داخل شدید، بیگمان پیروزمند خواهید شد. و اگر مؤمن بودهاید پس بر خدا توکل کنید.» | |-|صادقی تهرانی=دو مرد از (زمرهی) کسانی که (از خدا) میهراسیدند (و) خدا به آنان نعمت داده بود گفتند: «از آن دروازه (ناگهان) بر ایشان درآیید که اگر از آن داخل شدید، بیگمان پیروزمند خواهید شد. و اگر مؤمن بودهاید پس بر خدا توکل کنید.» | ||
|-|معزی=گفتند دو تن از آنان که میترسیدند و خدا بر ایشان انعام کرده بود درآئید بر ایشان درگاه را که هرگاه درون شدید همانا شمائید پیروزمندان و بر خدا تکیه کنید اگر هستید مؤمنان | |-|معزی=گفتند دو تن از آنان که میترسیدند و خدا بر ایشان انعام کرده بود درآئید بر ایشان درگاه را که هرگاه درون شدید همانا شمائید پیروزمندان و بر خدا تکیه کنید اگر هستید مؤمنان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Two men of those who feared, but whom Allah had blessed, said, “Go at them by the gate; and when you have entered it, you will prevail. And put your trust in Allah, if you are believers.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/005023.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/005023.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره المائدة | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::23|٢٣]] | قبلی = المائدة ٢٢ | بعدی = المائدة ٢٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::22|٢٢]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره المائدة | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::23|٢٣]] | قبلی = المائدة ٢٢ | بعدی = المائدة ٢٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::22|٢٢]] | حرف = }} | ||
__TOC__ | __TOC__ | ||
| خط ۲۵۳: | خط ۲۶۱: | ||
[[رده:موجبات اطاعت]][[رده:اطاعت از انبیا]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:آثار ایمان]][[رده:پیروزى بر باطل]][[رده:پیروزى بنى اسرائیل]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:دعوت بنى اسرائیل]][[رده:صفات بنى اسرائیل]][[رده:عصیان بنى اسرائیل]][[رده:گستاخى بنى اسرائیل]][[رده:لجاجت بنى اسرائیل]][[رده:مؤمنان بنى اسرائیل]][[رده:شرایط پیروزى]][[رده:آثار ترس]][[رده:ترس از خدا]][[رده:ترس از دشمنان]][[رده:موانع ترس]][[رده:اهمیت توکل]][[رده:توکل بر خدا]][[رده:زمینه توکل]][[رده:برنامه ریزى در جنگ]][[رده:دعوت به جنگ]][[رده:اهمیت جهاد]][[رده:پیروزى حق]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:پیروزى بر دشمنان]][[رده:قدرت دشمنان]][[رده:مبارزه با دشمنان]][[رده:پایههاى رفتار]][[رده:فتح سرزمین مقدس]][[رده:زمینه شجاعت]][[رده:پیروزى بر ظالمان]][[رده:جنگ با ظالمان]][[رده:مبارزه با ظالمان]][[رده:زمینه عصیان]][[رده:آداب کار]][[رده:تبلیغ کالب بن یافنا]][[رده:دعوت کالب بن یافنا]][[رده:فضایل کالب بن یافنا]][[رده:روش مبارزه]][[رده:زمینه مسؤولیت]][[رده:اوامر موسى]][[رده:عصیان از موسى]][[رده:قصه موسى]][[رده:یاران موسى]][[رده:مسؤولیت مؤمنان]][[رده:تبلیغ یوشع بن نون]][[رده:دعوت یوشع بن نون]][[رده:فضایل یوشع بن نون]][[رده:یوشع بن نون و بنى اسرائیل]] | [[رده:موجبات اطاعت]][[رده:اطاعت از انبیا]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:آثار ایمان]][[رده:پیروزى بر باطل]][[رده:پیروزى بنى اسرائیل]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:دعوت بنى اسرائیل]][[رده:صفات بنى اسرائیل]][[رده:عصیان بنى اسرائیل]][[رده:گستاخى بنى اسرائیل]][[رده:لجاجت بنى اسرائیل]][[رده:مؤمنان بنى اسرائیل]][[رده:شرایط پیروزى]][[رده:آثار ترس]][[رده:ترس از خدا]][[رده:ترس از دشمنان]][[رده:موانع ترس]][[رده:اهمیت توکل]][[رده:توکل بر خدا]][[رده:زمینه توکل]][[رده:برنامه ریزى در جنگ]][[رده:دعوت به جنگ]][[رده:اهمیت جهاد]][[رده:پیروزى حق]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:پیروزى بر دشمنان]][[رده:قدرت دشمنان]][[رده:مبارزه با دشمنان]][[رده:پایههاى رفتار]][[رده:فتح سرزمین مقدس]][[رده:زمینه شجاعت]][[رده:پیروزى بر ظالمان]][[رده:جنگ با ظالمان]][[رده:مبارزه با ظالمان]][[رده:زمینه عصیان]][[رده:آداب کار]][[رده:تبلیغ کالب بن یافنا]][[رده:دعوت کالب بن یافنا]][[رده:فضایل کالب بن یافنا]][[رده:روش مبارزه]][[رده:زمینه مسؤولیت]][[رده:اوامر موسى]][[رده:عصیان از موسى]][[رده:قصه موسى]][[رده:یاران موسى]][[رده:مسؤولیت مؤمنان]][[رده:تبلیغ یوشع بن نون]][[رده:دعوت یوشع بن نون]][[رده:فضایل یوشع بن نون]][[رده:یوشع بن نون و بنى اسرائیل]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المائدة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المائدة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 23 سوره مائده | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 23 سوره مائده,مائده 23,قَالَ رَجُلاَنِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّکُمْ غَالِبُونَ وَ عَلَى اللَّهِ فَتَوَکَّلُوا إِنْ کُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ,موجبات اطاعت,اطاعت از انبیا,عوامل انگیزش,آثار ایمان,پیروزى بر باطل,پیروزى بنى اسرائیل,تاریخ بنى اسرائیل,دعوت بنى اسرائیل,صفات بنى اسرائیل,عصیان بنى اسرائیل,گستاخى بنى اسرائیل,لجاجت بنى اسرائیل,مؤمنان بنى اسرائیل,شرایط پیروزى,آثار ترس,ترس از خدا,ترس از دشمنان,موانع ترس,اهمیت توکل,توکل بر خدا,زمینه توکل,برنامه ریزى در جنگ,دعوت به جنگ,اهمیت جهاد,پیروزى حق,نعمتهاى خدا,پیروزى بر دشمنان,قدرت دشمنان,مبارزه با دشمنان,پایههاى رفتار,فتح سرزمین مقدس,زمینه شجاعت,پیروزى بر ظالمان,جنگ با ظالمان,مبارزه با ظالمان,زمینه عصیان,آداب کار,تبلیغ کالب بن یافنا,دعوت کالب بن یافنا,فضایل کالب بن یافنا,روش مبارزه,زمینه مسؤولیت,اوامر موسى,عصیان از موسى,قصه موسى,یاران موسى,مسؤولیت مؤمنان,تبلیغ یوشع بن نون,دعوت یوشع بن نون,فضایل یوشع بن نون,یوشع بن نون و بنى اسرائیل,آیات قرآن سوره المائدة | |||
|description=قَالَ رَجُلاَنِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّکُمْ غَالِبُونَ وَ عَلَى اللَّهِ فَتَوَکَّلُوا إِنْ کُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
