المائدة ٢: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَيّهَا|أَيُّهَا]] [[شامل این ریشه::ايى‌| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ‌]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن‌| ]][[ریشه غیر ربط::امن‌| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تُحِلّوا|تُحِلُّوا]] [[کلمه غیر ربط::تُحِلّوا| ]] [[شامل این ریشه::حلل‌| ]][[ریشه غیر ربط::حلل‌| ]][[شامل این کلمه::شَعَائِر|شَعَائِرَ]] [[کلمه غیر ربط::شَعَائِر| ]] [[شامل این ریشه::شعر| ]][[ریشه غیر ربط::شعر| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::الشّهْر|الشَّهْرَ]] [[کلمه غیر ربط::الشّهْر| ]] [[شامل این ریشه::شهر| ]][[ریشه غیر ربط::شهر| ]][[شامل این کلمه::الْحَرَام|الْحَرَامَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْحَرَام| ]] [[شامل این ریشه::حرم‌| ]][[ریشه غیر ربط::حرم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::الْهَدْي|الْهَدْيَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْهَدْي| ]] [[شامل این ریشه::هدى‌| ]][[ریشه غیر ربط::هدى‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::الْقَلاَئِد|الْقَلاَئِدَ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَلاَئِد| ]] [[شامل این ریشه::قلد| ]][[ریشه غیر ربط::قلد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::آمّين|آمِّينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::آمّين| ]] [[شامل این ریشه::امم‌| ]][[ریشه غیر ربط::امم‌| ]][[شامل این کلمه::الْبَيْت|الْبَيْتَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْبَيْت| ]] [[شامل این ریشه::بيت‌| ]][[ریشه غیر ربط::بيت‌| ]][[شامل این کلمه::الْحَرَام|الْحَرَامَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْحَرَام| ]] [[شامل این ریشه::حرم‌| ]][[ریشه غیر ربط::حرم‌| ]][[شامل این کلمه::يَبْتَغُون|يَبْتَغُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَبْتَغُون| ]] [[شامل این ریشه::بغى‌| ]][[ریشه غیر ربط::بغى‌| ]][[شامل این کلمه::فَضْلا|فَضْلاً]] [[کلمه غیر ربط::فَضْلا| ]] [[شامل این ریشه::فضل‌| ]][[ریشه غیر ربط::فضل‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::رَبّهِم|رَبِّهِمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::رَبّهِم| ]] [[شامل این ریشه::ربب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ربب‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::رِضْوَانا|رِضْوَاناً]] [[کلمه غیر ربط::رِضْوَانا| ]] [[شامل این ریشه::رضو| ]][[ریشه غیر ربط::رضو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::حَلَلْتُم|حَلَلْتُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::حَلَلْتُم| ]] [[شامل این ریشه::حلل‌| ]][[ریشه غیر ربط::حلل‌| ]][[شامل این کلمه::فَاصْطَادُوا|فَاصْطَادُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَاصْطَادُوا| ]] [[شامل این ریشه::صيد| ]][[ریشه غیر ربط::صيد| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَجْرِمَنّکُم|يَجْرِمَنَّکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَجْرِمَنّکُم| ]] [[شامل این ریشه::جرم‌| ]][[ریشه غیر ربط::جرم‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این ریشه::نن‌| ]][[ریشه غیر ربط::نن‌| ]][[شامل این کلمه::شَنَآن|شَنَآنُ‌]] [[کلمه غیر ربط::شَنَآن| ]] [[شامل این ریشه::شن‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شن‌ء| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::قوم‌| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ‌]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این کلمه::صَدّوکُم|صَدُّوکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::صَدّوکُم| ]] [[شامل این ریشه::صدد| ]][[ریشه غیر ربط::صدد| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنِ‌]] [[شامل این ریشه::عن‌| ]][[شامل این کلمه::الْمَسْجِد|الْمَسْجِدِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَسْجِد| ]] [[شامل این ریشه::سجد| ]][[ریشه غیر ربط::سجد| ]][[شامل این کلمه::الْحَرَام|الْحَرَامِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْحَرَام| ]] [[شامل این ریشه::حرم‌| ]][[ریشه غیر ربط::حرم‌| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ‌]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این کلمه::تَعْتَدُوا|تَعْتَدُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَعْتَدُوا| ]] [[شامل این ریشه::عدو| ]][[ریشه غیر ربط::عدو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تَعَاوَنُوا|تَعَاوَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَعَاوَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::عون‌| ]][[ریشه غیر ربط::عون‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این کلمه::الْبِرّ|الْبِرِّ]] [[کلمه غیر ربط::الْبِرّ| ]] [[شامل این ریشه::برر| ]][[ریشه غیر ربط::برر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::التّقْوَى|التَّقْوَى‌]] [[کلمه غیر ربط::التّقْوَى| ]] [[شامل این ریشه::وقى‌| ]][[ریشه غیر ربط::وقى‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَعَاوَنُوا|تَعَاوَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَعَاوَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::عون‌| ]][[ریشه غیر ربط::عون‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این کلمه::الْإِثْم|الْإِثْمِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْإِثْم| ]] [[شامل این ریشه::اثم‌| ]][[ریشه غیر ربط::اثم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْعُدْوَان|الْعُدْوَانِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْعُدْوَان| ]] [[شامل این ریشه::عدو| ]][[ریشه غیر ربط::عدو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اتّقُوا|اتَّقُوا]] [[کلمه غیر ربط::اتّقُوا| ]] [[شامل این ریشه::وقى‌| ]][[ریشه غیر ربط::وقى‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ‌]] [[شامل این ریشه::انن‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::شَدِيد|شَدِيدُ]] [[کلمه غیر ربط::شَدِيد| ]] [[شامل این ریشه::شدد| ]][[ریشه غیر ربط::شدد| ]][[شامل این کلمه::الْعِقَاب|الْعِقَابِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْعِقَاب| ]] [[شامل این ریشه::عقب‌| ]][[ریشه غیر ربط::عقب‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=هان ای کسانی که ایمان آوردید! حرمت شعائر خدا و ماه حرام و قربانی (بی‌نشان) و قربانی‌های نشانه‌دار و راهیان بیت‌الحرام را - در حالی که فضل و خشنودی پروردگار خود را می‌طلبند - نگه دارید. و چون از احرام و یا حرم بیرون آمدید (می‌توانید) شکار کنید. و هرگز مبادا کینه‌توزی گروهی که شما را از مسجدالحرام بازداشتند، به تجاوزتان وادارد. و در نیکوکاری و پرهیزگاری با یکدیگر همکاری کنید و در گناه -تأخیراندازنده از خیر- و در دشمنی، همکاری نکنید. و از (خشم) خدا پروا نمایید که خدا همواره سخت‌کیفر است.

|-|معزی=ای آنان که ایمان آوردید روا ندارید شعارهای خدا و نه ماه حرام را و نه قربانی و نه اشتران قلاّده‌دار و نه پویندگان خانه حرام را که می‌جویند فضلی از پروردگار خود و خوشنودیی و هنگامی که برون شدید از احرام پس شکار کنید و واندارد شما را کینه گروهی که بازداشتند شما را از مسجد حرام بر آنکه ستم کنید و کمک کنید همدیگر را بر نکوکاری و پرهیزکاری و کمک نکنید بر گناه و ستم و بترسید خدا را همانا خدا است سخت‌شکنجه‌

{{آيه | سوره = سوره المائدة | نزول = [[نازل شده در سال::23|١١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::2|٢]] | قبلی = المائدة ١ | بعدی = المائدة ٣  | کلمه = [[تعداد کلمات::65|٦٥]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:محرمات احرام]][[رده:زمینه احکام]][[رده:و مادیات]][[رده:اسلام و معنویات]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:شدید العقاب]][[رده:اقتصادى]][[رده:اهمیت امنیت اجتماعى]][[رده:عدالت در انتقام]][[رده:روزى انسان]][[رده:نیازهاى مادى انسان]][[رده:نیازهاى معنوى انسان]][[رده:آثار بغض]][[رده:نشانه هاى بی‌تقوایى]][[رده:تشویق به تجارت]][[رده:سود تجارت]][[رده:اجتناب از تجاوز]][[رده:تعاون بر تجاوز]][[رده:حرمت تجاوز]][[رده:زمینه تجاوز]][[رده:موارد تجاوز]][[رده:آثار تعاون]][[رده:ترک تعاون]][[رده:تعاون حرام]][[رده:زمینه تعاون]][[رده:تعصب دینى]][[رده:آثار تقوا]][[رده:اهمیت تقوا]][[رده:تعاون بر تقوا]][[رده:دعوت به تقوا]][[رده:زمینه تقوا]][[رده:حلیت چهارپایان]][[رده:امنیت حاجیان]][[رده:فضایل حاجیان]][[رده:نشانه هاى حاجیان]][[رده:هتک حرمت حاجیان]][[رده:آثار حج]][[رده:احکام حج]][[رده:امنیت در حج]][[رده:اهمیت حج]][[رده:اهمیت قربانى حج]][[رده:تجارت در حج]][[رده:تعاون در حج]][[رده:فلسفه حج]][[رده:فواید مادى حج]][[رده:فواید معنوى حج]][[رده:قربانى حج]][[رده:ممانعت از حج]][[رده:هتک قربانى حج]][[رده:اهمیت رعایت حقوق]][[رده:اوامر خدا]][[رده:حدود خدا]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:رضایت خدا]][[رده:فضل خدا]][[رده:کیفرهاى خدا]][[رده:منشأ فضل خدا]][[رده:موجبات رضایت خدا]][[رده:تجاوز به دشمنان]][[رده:حقوق دشمنان]][[رده:دشمنان مسلمانان]][[رده:آثار دشمنى]][[رده:عوامل دشمنى]][[رده:منشأ روزى]][[رده:احترام به شعائر]][[رده:حرمت هتک شعائر]][[رده:موارد شعائر]][[رده:اهمیت صلح]][[رده:احکام صید]][[رده:صید جایز]][[رده:صید حرام]][[رده:زمینه ظلم]][[رده:اهمیت عدالت]][[رده:آثار علم]][[رده:تجارت در عمره]][[رده:عمره مفرده]][[رده:پسندیده]][[رده:کنترل عواطف]][[رده:تشویق به کار]][[رده:احترام به کعبه]][[رده:زیارت کعبه]][[رده:قداست کعبه]][[رده:مراتب کیفر]][[رده:موجبات کیفر]][[رده:تعاون بر گناه]][[رده:گناه کبیره]][[رده:موارد گناه]][[رده:موانع تعاون بر گناه]][[رده:کسب مال]][[رده:هتک ماههاى حرام]][[رده:حقوق مردم]][[رده:اهمیت مسجدالحرام]][[رده:ممانعت از مسجدالحرام]][[رده:صدر اسلام]][[رده:مسلمانان و مشرکان]][[رده:دشمنى با مشرکان]][[رده:رسوم مشرکان صدر اسلام]][[رده:عبادات مشرکان]][[رده:مشرکان صدر اسلام]][[رده:مشرکان و مسلمانان]][[رده:اهمیت تأمین معاش]][[رده:اجتماعى]][[رده:مسؤولیت مؤمنان]][[رده:نظام جزایى]][[رده:تعاون بر نیکى]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المائدة ]]