البقرة ٦٣: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::أَخَذْنَا|أَخَذْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَخَذْنَا| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::مِيثَاقَکُم|مِيثَاقَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مِيثَاقَکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::وثق| ]][[ریشه غیر ربط::وثق| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::رَفَعْنَا|رَفَعْنَا]] [[کلمه غیر ربط::رَفَعْنَا| ]] [[شامل این ریشه::رفع| ]][[ریشه غیر ربط::رفع| ]][[شامل این کلمه::فَوْقَکُم|فَوْقَکُمُ]] [[کلمه غیر ربط::فَوْقَکُم| ]] [[شامل این ریشه::فوق| ]][[ریشه غیر ربط::فوق| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::الطّور|الطُّورَ]] [[کلمه غیر ربط::الطّور| ]] [[شامل این ریشه::طور| ]][[ریشه غیر ربط::طور| ]][[شامل این کلمه::خُذُوا|خُذُوا]] [[کلمه غیر ربط::خُذُوا| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::آتَيْنَاکُم|آتَيْنَاکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::آتَيْنَاکُم| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::بِقُوّة|بِقُوَّةٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِقُوّة| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::قوى| ]][[ریشه غیر ربط::قوى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اذْکُرُوا|اذْکُرُوا]] [[کلمه غیر ربط::اذْکُرُوا| ]] [[شامل این ریشه::ذکر| ]][[ریشه غیر ربط::ذکر| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::فِيه|فِيهِ]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::لَعَلّکُم|لَعَلَّکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَعَلّکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::لعل| ]][[ریشه غیر ربط::لعل| ]][[شامل این کلمه::تَتّقُون|تَتَّقُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَتّقُون| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::أَخَذْنَا|أَخَذْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَخَذْنَا| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::مِيثَاقَکُم|مِيثَاقَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مِيثَاقَکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::وثق| ]][[ریشه غیر ربط::وثق| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::رَفَعْنَا|رَفَعْنَا]] [[کلمه غیر ربط::رَفَعْنَا| ]] [[شامل این ریشه::رفع| ]][[ریشه غیر ربط::رفع| ]][[شامل این کلمه::فَوْقَکُم|فَوْقَکُمُ]] [[کلمه غیر ربط::فَوْقَکُم| ]] [[شامل این ریشه::فوق| ]][[ریشه غیر ربط::فوق| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::الطّور|الطُّورَ]] [[کلمه غیر ربط::الطّور| ]] [[شامل این ریشه::طور| ]][[ریشه غیر ربط::طور| ]][[شامل این کلمه::خُذُوا|خُذُوا]] [[کلمه غیر ربط::خُذُوا| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::آتَيْنَاکُم|آتَيْنَاکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::آتَيْنَاکُم| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::بِقُوّة|بِقُوَّةٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِقُوّة| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::قوى| ]][[ریشه غیر ربط::قوى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اذْکُرُوا|اذْکُرُوا]] [[کلمه غیر ربط::اذْکُرُوا| ]] [[شامل این ریشه::ذکر| ]][[ریشه غیر ربط::ذکر| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::فِيه|فِيهِ]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::لَعَلّکُم|لَعَلَّکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَعَلّکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::لعل| ]][[ریشه غیر ربط::لعل| ]][[شامل این کلمه::تَتّقُون|تَتَّقُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَتّقُون| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ إِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَکُمْ وَ رَفَعْنَا فَوْقَکُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاکُمْ بِقُوَّةٍ وَ اذْکُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّکُمْ تَتَّقُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و چون پیمانتان را (از شما) گرفتیم، و (کوه) طور را بر فرازتان افراشتیم (فرمودیم:) «آنچه را به شما داده‌ایم به نیرویی (شایسته همچون کوه بر فرازتان) برگیرید و آنچه را در آن است به یاد آرید، شاید شما (از گناهان) پرهیز کنید.» | |-|صادقی تهرانی=و چون پیمانتان را (از شما) گرفتیم، و (کوه) طور را بر فرازتان افراشتیم (فرمودیم:) «آنچه را به شما داده‌ایم به نیرویی (شایسته همچون کوه بر فرازتان) برگیرید و آنچه را در آن است به یاد آرید، شاید شما (از گناهان) پرهیز کنید.» | ||
|-|معزی=و هنگامی که گرفتیم پیمان شما را و برافراشتیم بر فراز شما طور را بگیرید آنچه را به شما دادیم به نیرومندی و یاد آرید آنچه را در آن است شاید پرهیزکاری کنید | |-|معزی=و هنگامی که گرفتیم پیمان شما را و برافراشتیم بر فراز شما طور را بگیرید آنچه را به شما دادیم به نیرومندی و یاد آرید آنچه را در آن است شاید پرهیزکاری کنید | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And recall when We received a pledge from you, and raised the Mount above you: “Take what We have given you earnestly, and remember what is in it, that you may attain righteousness.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/002063.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/002063.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::63|٦٣]] | قبلی = البقرة ٦٢ | بعدی = البقرة ٦٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::63|٦٣]] | قبلی = البقرة ٦٢ | بعدی = البقرة ٦٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۱۲: | خط ۳۲۰: | ||
[[رده:تبیین فلسفه احکام]][[رده:اعطاى تورات به بنى اسرائیل]][[رده:بنى اسرائیل و تورات]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:عهد خدا با بنى اسرائیل]][[رده:کتب آسمانى بنى اسرائیل]][[رده:لجاجت بنى اسرائیل]][[رده:مسؤولیت بنى اسرائیل]][[رده:روش تبلیغ]][[رده:اهمیت تقوا]][[رده:شرایط تقوا]][[رده:عوامل تقوا]][[رده:اهمیت تعلیم تورات]][[رده:اهمیت عمل به تورات]][[رده:تورات از کتب آسمانى]][[رده:کیفر اعراض از تورات]][[رده:نقش تورات]][[رده:اوامر خدا]][[رده:عطایاى خدا]][[رده:عهد خدا]][[رده:قبول عهد خدا]][[رده:فلسفه دین]][[رده:ثبات قدم در دیندارى]][[رده:ذکر تاریخ]][[رده:ذکر تورات]][[رده:ذکر معجزه]][[رده:پایه هاى رفتار]][[رده:ملاکهاى صحیح رفتار]][[رده:اجتناب از عقیده باطل]][[رده:اجتناب از عمل ناپسند]][[رده:ملاکهاى تصحیح فکر]][[رده:قدرت بدنى]][[رده:قلبى]][[رده:اهمیت احیاى کتب آسمانى]][[رده:پاسدارى از کتب آسمانى]][[رده:تعلیم کتب آسمانى]][[رده:فلسفه نزول کتب آسمانى]][[رده:نقش کتب آسمانى]][[رده:بالا رفتن کوه طور]][[رده:مسؤولیت مؤمنان]][[رده:معجزه کوه طور]] | [[رده:تبیین فلسفه احکام]][[رده:اعطاى تورات به بنى اسرائیل]][[رده:بنى اسرائیل و تورات]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:عهد خدا با بنى اسرائیل]][[رده:کتب آسمانى بنى اسرائیل]][[رده:لجاجت بنى اسرائیل]][[رده:مسؤولیت بنى اسرائیل]][[رده:روش تبلیغ]][[رده:اهمیت تقوا]][[رده:شرایط تقوا]][[رده:عوامل تقوا]][[رده:اهمیت تعلیم تورات]][[رده:اهمیت عمل به تورات]][[رده:تورات از کتب آسمانى]][[رده:کیفر اعراض از تورات]][[رده:نقش تورات]][[رده:اوامر خدا]][[رده:عطایاى خدا]][[رده:عهد خدا]][[رده:قبول عهد خدا]][[رده:فلسفه دین]][[رده:ثبات قدم در دیندارى]][[رده:ذکر تاریخ]][[رده:ذکر تورات]][[رده:ذکر معجزه]][[رده:پایه هاى رفتار]][[رده:ملاکهاى صحیح رفتار]][[رده:اجتناب از عقیده باطل]][[رده:اجتناب از عمل ناپسند]][[رده:ملاکهاى تصحیح فکر]][[رده:قدرت بدنى]][[رده:قلبى]][[رده:اهمیت احیاى کتب آسمانى]][[رده:پاسدارى از کتب آسمانى]][[رده:تعلیم کتب آسمانى]][[رده:فلسفه نزول کتب آسمانى]][[رده:نقش کتب آسمانى]][[رده:بالا رفتن کوه طور]][[رده:مسؤولیت مؤمنان]][[رده:معجزه کوه طور]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 63 سوره بقره | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 63 سوره بقره,بقره 63,وَ إِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَکُمْ وَ رَفَعْنَا فَوْقَکُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاکُمْ بِقُوَّةٍ وَ اذْکُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّکُمْ تَتَّقُونَ,تبیین فلسفه احکام,اعطاى تورات به بنى اسرائیل,بنى اسرائیل و تورات,تاریخ بنى اسرائیل,عهد خدا با بنى اسرائیل,کتب آسمانى بنى اسرائیل,لجاجت بنى اسرائیل,مسؤولیت بنى اسرائیل,روش تبلیغ,اهمیت تقوا,شرایط تقوا,عوامل تقوا,اهمیت تعلیم تورات,اهمیت عمل به تورات,تورات از کتب آسمانى,کیفر اعراض از تورات,نقش تورات,اوامر خدا,عطایاى خدا,عهد خدا,قبول عهد خدا,فلسفه دین,ثبات قدم در دیندارى,ذکر تاریخ,ذکر تورات,ذکر معجزه,پایه هاى رفتار,ملاکهاى صحیح رفتار,اجتناب از عقیده باطل,اجتناب از عمل ناپسند,ملاکهاى تصحیح فکر,قدرت بدنى,قلبى,اهمیت احیاى کتب آسمانى,پاسدارى از کتب آسمانى,تعلیم کتب آسمانى,فلسفه نزول کتب آسمانى,نقش کتب آسمانى,بالا رفتن کوه طور,مسؤولیت مؤمنان,معجزه کوه طور,آیات قرآن سوره البقرة | |||
|description=وَ إِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَکُمْ وَ رَفَعْنَا فَوْقَکُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاکُمْ بِقُوَّةٍ وَ اذْکُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّکُمْ تَتَّقُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
