البقرة ٦٠: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذِ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::اسْتَسْقَى|اسْتَسْقَى]] [[کلمه غیر ربط::اسْتَسْقَى| ]] [[شامل این ریشه::سقى| ]][[ریشه غیر ربط::سقى| ]][[شامل این کلمه::مُوسَى|مُوسَى]] [[کلمه غیر ربط::مُوسَى| ]] [[شامل این ریشه::موسى| ]][[ریشه غیر ربط::موسى| ]][[شامل این کلمه::لِقَوْمِه|لِقَوْمِهِ]] [[کلمه غیر ربط::لِقَوْمِه| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فَقُلْنَا|فَقُلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::فَقُلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::اضْرِب|اضْرِبْ]] [[کلمه غیر ربط::اضْرِب| ]] [[شامل این ریشه::ضرب| ]][[ریشه غیر ربط::ضرب| ]][[شامل این کلمه::بِعَصَاک|بِعَصَاکَ]] [[کلمه غیر ربط::بِعَصَاک| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::عصو| ]][[ریشه غیر ربط::عصو| ]][[شامل این ریشه::عصى| ]][[ریشه غیر ربط::عصى| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::الْحَجَر|الْحَجَرَ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَجَر| ]] [[شامل این ریشه::حجر| ]][[ریشه غیر ربط::حجر| ]][[شامل این کلمه::فَانْفَجَرَت|فَانْفَجَرَتْ]] [[کلمه غیر ربط::فَانْفَجَرَت| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::فجر| ]][[ریشه غیر ربط::فجر| ]][[شامل این کلمه::مِنْه|مِنْهُ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::اثْنَتَا|اثْنَتَا]] [[کلمه غیر ربط::اثْنَتَا| ]] [[شامل این ریشه::ثنى| ]][[ریشه غیر ربط::ثنى| ]][[شامل این کلمه::عَشْرَة|عَشْرَةَ]] [[کلمه غیر ربط::عَشْرَة| ]] [[شامل این ریشه::عشر| ]][[ریشه غیر ربط::عشر| ]][[شامل این کلمه::عَيْنا|عَيْناً]] [[کلمه غیر ربط::عَيْنا| ]] [[شامل این ریشه::عين| ]][[ریشه غیر ربط::عين| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::عَلِم|عَلِمَ]] [[کلمه غیر ربط::عَلِم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلُ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::أُنَاس|أُنَاسٍ]] [[کلمه غیر ربط::أُنَاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::مَشْرَبَهُم|مَشْرَبَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مَشْرَبَهُم| ]] [[شامل این ریشه::شرب| ]][[ریشه غیر ربط::شرب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::کُلُوا|کُلُوا]] [[کلمه غیر ربط::کُلُوا| ]] [[شامل این ریشه::اکل| ]][[ریشه غیر ربط::اکل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اشْرَبُوا|اشْرَبُوا]] [[کلمه غیر ربط::اشْرَبُوا| ]] [[شامل این ریشه::شرب| ]][[ریشه غیر ربط::شرب| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::رِزْق|رِزْقِ]] [[کلمه غیر ربط::رِزْق| ]] [[شامل این ریشه::رزق| ]][[ریشه غیر ربط::رزق| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَعْثَوْا|تَعْثَوْا]] [[کلمه غیر ربط::تَعْثَوْا| ]] [[شامل این ریشه::عثو| ]][[ریشه غیر ربط::عثو| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::مُفْسِدِين|مُفْسِدِينَ]] [[کلمه غیر ربط::مُفْسِدِين| ]] [[شامل این ریشه::فسد| ]][[ریشه غیر ربط::فسد| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذِ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::اسْتَسْقَى|اسْتَسْقَى]] [[کلمه غیر ربط::اسْتَسْقَى| ]] [[شامل این ریشه::سقى| ]][[ریشه غیر ربط::سقى| ]][[شامل این کلمه::مُوسَى|مُوسَى]] [[کلمه غیر ربط::مُوسَى| ]] [[شامل این ریشه::موسى| ]][[ریشه غیر ربط::موسى| ]][[شامل این کلمه::لِقَوْمِه|لِقَوْمِهِ]] [[کلمه غیر ربط::لِقَوْمِه| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فَقُلْنَا|فَقُلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::فَقُلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::اضْرِب|اضْرِبْ]] [[کلمه غیر ربط::اضْرِب| ]] [[شامل این ریشه::ضرب| ]][[ریشه غیر ربط::ضرب| ]][[شامل این کلمه::بِعَصَاک|بِعَصَاکَ]] [[کلمه غیر ربط::بِعَصَاک| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::عصو| ]][[ریشه غیر ربط::عصو| ]][[شامل این ریشه::عصى| ]][[ریشه غیر ربط::عصى| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::الْحَجَر|الْحَجَرَ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَجَر| ]] [[شامل این ریشه::حجر| ]][[ریشه غیر ربط::حجر| ]][[شامل این کلمه::فَانْفَجَرَت|فَانْفَجَرَتْ]] [[کلمه غیر ربط::فَانْفَجَرَت| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::فجر| ]][[ریشه غیر ربط::فجر| ]][[شامل این کلمه::مِنْه|مِنْهُ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::اثْنَتَا|اثْنَتَا]] [[کلمه غیر ربط::اثْنَتَا| ]] [[شامل این ریشه::ثنى| ]][[ریشه غیر ربط::ثنى| ]][[شامل این کلمه::عَشْرَة|عَشْرَةَ]] [[کلمه غیر ربط::عَشْرَة| ]] [[شامل این ریشه::عشر| ]][[ریشه غیر ربط::عشر| ]][[شامل این کلمه::عَيْنا|عَيْناً]] [[کلمه غیر ربط::عَيْنا| ]] [[شامل این ریشه::عين| ]][[ریشه غیر ربط::عين| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::عَلِم|عَلِمَ]] [[کلمه غیر ربط::عَلِم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلُ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::أُنَاس|أُنَاسٍ]] [[کلمه غیر ربط::أُنَاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::مَشْرَبَهُم|مَشْرَبَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مَشْرَبَهُم| ]] [[شامل این ریشه::شرب| ]][[ریشه غیر ربط::شرب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::کُلُوا|کُلُوا]] [[کلمه غیر ربط::کُلُوا| ]] [[شامل این ریشه::اکل| ]][[ریشه غیر ربط::اکل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اشْرَبُوا|اشْرَبُوا]] [[کلمه غیر ربط::اشْرَبُوا| ]] [[شامل این ریشه::شرب| ]][[ریشه غیر ربط::شرب| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::رِزْق|رِزْقِ]] [[کلمه غیر ربط::رِزْق| ]] [[شامل این ریشه::رزق| ]][[ریشه غیر ربط::رزق| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَعْثَوْا|تَعْثَوْا]] [[کلمه غیر ربط::تَعْثَوْا| ]] [[شامل این ریشه::عثو| ]][[ریشه غیر ربط::عثو| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::مُفْسِدِين|مُفْسِدِينَ]] [[کلمه غیر ربط::مُفْسِدِين| ]] [[شامل این ریشه::فسد| ]][[ریشه غیر ربط::فسد| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ إِذِ اسْتَسْقَى مُوسَى لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِعَصَاکَ الْحَجَرَ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْناً قَدْ عَلِمَ کُلُ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْ کُلُوا وَ اشْرَبُوا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ وَ لاَ تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و چون موسی برای قومش در پی آبی برآمد، پس (بدو) گفتیم: «با عصایت (برآن) تخته سنگ بزن.» پس دوازده چشمه از آن جوشیدن گرفت؛ (به گونه‌ای که) هر قبیله‌ای آبشخورشان را همی‌دانستند (و گفتیم): «از روزی خدا بخورید و بیاشامید و در زمین به افسادگری نکوشید.» | |-|صادقی تهرانی=و چون موسی برای قومش در پی آبی برآمد، پس (بدو) گفتیم: «با عصایت (برآن) تخته سنگ بزن.» پس دوازده چشمه از آن جوشیدن گرفت؛ (به گونه‌ای که) هر قبیله‌ای آبشخورشان را همی‌دانستند (و گفتیم): «از روزی خدا بخورید و بیاشامید و در زمین به افسادگری نکوشید.» | ||
|-|معزی=و هنگامی که آب خواست موسی برای قوم خود پس گفتیم بزن عصایت را به سنگ پس منفجر شد از آن دوازده چشمه که بشناخت هر گروهی آبشخور خود را بخورید و بنوشید از روزی خدا و نکوشید در زمین فسادکنندگان | |-|معزی=و هنگامی که آب خواست موسی برای قوم خود پس گفتیم بزن عصایت را به سنگ پس منفجر شد از آن دوازده چشمه که بشناخت هر گروهی آبشخور خود را بخورید و بنوشید از روزی خدا و نکوشید در زمین فسادکنندگان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And recall when Moses prayed for water for his people. We said, “Strike the rock with your staff.” Thereupon twelve springs gushed out from it, and each tribe recognized its drinking-place. “Eat and drink from Allah’s provision, and do not corrupt the earth with disobedience.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/002060.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/002060.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::60|٦٠]] | قبلی = البقرة ٥٩ | بعدی = البقرة ٦١ | کلمه = [[تعداد کلمات::31|٣١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::60|٦٠]] | قبلی = البقرة ٥٩ | بعدی = البقرة ٦١ | کلمه = [[تعداد کلمات::31|٣١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۰۶: | خط ۳۱۴: | ||
[[رده:جوشش آب از سنگ]][[رده:کمبود آب]][[رده:نجات از کمبود آب]][[رده:اهمیت اتحاد]][[رده:مبارزه با احکام اجتماعى]][[رده:عدد دوازده]][[رده:افساد در زمین]][[رده:حرمت افساد]][[رده:موارد افساد]][[رده:نهى از افساد]][[رده:اهمیت تعادل اقتصادى]][[رده:تجاوز به حقوق انسان ها]][[رده:ابتلاى بنى اسرائیل به کمبود]][[رده:افساد بنى اسرائیل]][[رده:بنى اسرائیل دوران موسى]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:توصیه به بنى اسرائیل]][[رده:چشمه هاى بنى اسرائیل]][[رده:خوردنیهاى بنى اسرائیل]][[رده:طوایف بنى اسرائیل]][[رده:کمبود آب در بنى اسرائیل]][[رده:نجات بنى اسرائیل]][[رده:هشدار به بنى اسرائیل]][[رده:چشمه سنگى]][[رده:اوامر خدا]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:رازقیت خدا]][[رده:روزى خدا]][[رده:نواهى خدا]][[رده:دعاى کمبود آب]][[رده:ذکر تاریخ]][[رده:استفاده از روزى]][[رده:منشأ روزى]][[رده:مسؤولیت رهبران دینى]][[رده:سنگ هاى نازله از بهشت]][[رده:اهمیت سهمیه بندى ارزاق]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:استفاده از مباحات]][[رده:محرمات]][[رده:معجزه چشمه سنگى]][[رده:اجابت دعاى موسى]][[رده:استسقاى موسى]][[رده:دعاى موسى]][[رده:عصاى موسى]][[رده:قصه موسى]][[رده:معجزه موسى]][[رده:محدوده استفاده از نعمت]] | [[رده:جوشش آب از سنگ]][[رده:کمبود آب]][[رده:نجات از کمبود آب]][[رده:اهمیت اتحاد]][[رده:مبارزه با احکام اجتماعى]][[رده:عدد دوازده]][[رده:افساد در زمین]][[رده:حرمت افساد]][[رده:موارد افساد]][[رده:نهى از افساد]][[رده:اهمیت تعادل اقتصادى]][[رده:تجاوز به حقوق انسان ها]][[رده:ابتلاى بنى اسرائیل به کمبود]][[رده:افساد بنى اسرائیل]][[رده:بنى اسرائیل دوران موسى]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:توصیه به بنى اسرائیل]][[رده:چشمه هاى بنى اسرائیل]][[رده:خوردنیهاى بنى اسرائیل]][[رده:طوایف بنى اسرائیل]][[رده:کمبود آب در بنى اسرائیل]][[رده:نجات بنى اسرائیل]][[رده:هشدار به بنى اسرائیل]][[رده:چشمه سنگى]][[رده:اوامر خدا]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:رازقیت خدا]][[رده:روزى خدا]][[رده:نواهى خدا]][[رده:دعاى کمبود آب]][[رده:ذکر تاریخ]][[رده:استفاده از روزى]][[رده:منشأ روزى]][[رده:مسؤولیت رهبران دینى]][[رده:سنگ هاى نازله از بهشت]][[رده:اهمیت سهمیه بندى ارزاق]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:استفاده از مباحات]][[رده:محرمات]][[رده:معجزه چشمه سنگى]][[رده:اجابت دعاى موسى]][[رده:استسقاى موسى]][[رده:دعاى موسى]][[رده:عصاى موسى]][[رده:قصه موسى]][[رده:معجزه موسى]][[رده:محدوده استفاده از نعمت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 60 سوره بقره | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 60 سوره بقره,بقره 60,وَ إِذِ اسْتَسْقَى مُوسَى لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِعَصَاکَ الْحَجَرَ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْناً قَدْ عَلِمَ کُلُ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْ کُلُوا وَ اشْرَبُوا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ وَ لاَ تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ,جوشش آب از سنگ,کمبود آب,نجات از کمبود آب,اهمیت اتحاد,مبارزه با احکام اجتماعى,عدد دوازده,افساد در زمین,حرمت افساد,موارد افساد,نهى از افساد,اهمیت تعادل اقتصادى,تجاوز به حقوق انسان ها,ابتلاى بنى اسرائیل به کمبود,افساد بنى اسرائیل,بنى اسرائیل دوران موسى,تاریخ بنى اسرائیل,توصیه به بنى اسرائیل,چشمه هاى بنى اسرائیل,خوردنیهاى بنى اسرائیل,طوایف بنى اسرائیل,کمبود آب در بنى اسرائیل,نجات بنى اسرائیل,هشدار به بنى اسرائیل,چشمه سنگى,اوامر خدا,توصیه هاى خدا,رازقیت خدا,روزى خدا,نواهى خدا,دعاى کمبود آب,ذکر تاریخ,استفاده از روزى,منشأ روزى,مسؤولیت رهبران دینى,سنگ هاى نازله از بهشت,اهمیت سهمیه بندى ارزاق,عمل پسندیده,استفاده از مباحات,محرمات,معجزه چشمه سنگى,اجابت دعاى موسى,استسقاى موسى,دعاى موسى,عصاى موسى,قصه موسى,معجزه موسى,محدوده استفاده از نعمت,آیات قرآن سوره البقرة | |||
|description=وَ إِذِ اسْتَسْقَى مُوسَى لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِعَصَاکَ الْحَجَرَ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْناً قَدْ عَلِمَ کُلُ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْ کُلُوا وَ اشْرَبُوا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ وَ لاَ تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
