روایت:الکافی جلد ۸ ش ۲۶۲

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

عده من اصحابنا عن سهل بن زياد عن محمد بن الوليد عن يونس بن يعقوب قال :

أَنْشَدَ اَلْكُمَيْتُ‏ أَبَا عَبْدِ اَللَّهِ ع‏ شِعْراً فَقَالَ‏ أَخْلَصَ اَللَّهُ لِي هَوَايَ‏ فَمَا أُغْرِقُ نَزْعاً وَ لاَ تَطِيشُ سِهَامِي‏ فَقَالَ‏ أَبُو عَبْدِ اَللَّهِ ع‏ لاَ تَقُلْ هَكَذَا فَمَا أُغْرِقُ نَزْعاً وَ لَكِنْ قُلْ فَقَدْ أُغْرِقَ نَزْعاً وَ لاَ تَطِيشُ سِهَامِي‏

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۱۶

يونس بن يعقوب گويد: كميت (شاعر) اين شعر را براى امام صادق عليه السّلام سروده و گفت: اخلص اللَّه لى هواى فما اغرق نزعا و لا تطيش سهامى‏

(يعنى خداوند عشق مرا براى شما پاك گرداند كه زه كمان را نكشيده تيرم بخطا نرود). امام عليه السّلام باو فرمود: اين طور نگو كه «زه تير را نكشيده ...» بلكه بگو: «زه را بخوبى كشيده تيرم بخطا نرود».

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۲۵۹

يونس بن يعقوب مى‏گويد: كميت اين شعر را براى امام صادق عليه السّلام سرود و گفت:

        أخلص اللَّه لي هواي فما             أغرق نزعا و لا تطيش سهامي‏
[يعنى: خداوند عشق مرا براى شما پاك گرداند كه زه كمان را نكشيده تيرم به خطا نرود]، امام عليه السّلام به او فرمود: نگو كه «زه كمان را نكشيده ...» بلكه بگو: «زه را بخوبى كشيده تيرم به خطا نرود».