روایت:الکافی جلد ۲ ش ۵۹۶

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

احمد بن محمد بن عيسي عن احمد بن ابي عبد الله عن رجل عن جميل عن ابي عبد الله ع قال سمعته يقول :

اَلْمُؤْمِنُونَ خَدَمٌ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ قُلْتُ وَ كَيْفَ يَكُونُونَ خَدَماً بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ قَالَ يُفِيدُ بَعْضُهُمْ بَعْضاً اَلْحَدِيثَ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۴۹۳

از جميل، گويد: شنيدم امام صادق (ع) مى‏فرمود: مؤمنين خدمتگزار يك ديگرند، گفتم: چگونه خدمتكار يك ديگرند؟ فرمود: براى هم سودمندند ... الحديث (يعنى تا آخر خبر و اين اشاره است كه همه خبر را ذكر نكرده است و برخى كلمه الحديث را مفعول (يفيد) دانسته‏اند، و گفته‏اند مقصود از خدمت مؤمنان به هم اين است كه حديث به هم افاده مى‏كنند- از مجلسى ره.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۲۴۳

امام صادق عليه السّلام ميفرمود: مؤمنين خدمتگزار يك ديگرند. راوى گويد: عرضكردم: چگونه خدمتگزار يك ديگرند؟ فرمود: بيكديگر فايده رسانند ...- تا آخر حديث.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۴۲۵

احمد بن محمد بن عيسى، از احمد بن عبداللَّه (و بنابر بعضى از نسخ كافى از احمد بن محمد بن عبداللَّه)، از مردى، از جميل، از امام جعفر صادق عليه السلام روايت كرده است كه گفت: شنيدم از آن حضرت كه مى‏فرمود: «مؤمنان خدمتكاران يكديگرند كه يكديگر را خدمت مى‏كنند». عرض كردم كه: چگونه خادم يكديگر مى‏باشند؟ فرمود كه: «حديث را به يكديگر مى‏رسانند و از همديگر فرا مى‏گيرند» «۱». __________________________________________________

(۱). مترجم در اينجا گرفتار درج كلمه «الحديث» در متن حديث شده و روايت را نادرست ترجمه كرده و ترجمه درست چنين است: چگونه خادم يكديگر مى‏باشند؟ فرمود: به يكديگر فايده مى‏رسانند. (مترجم)