روایت:الکافی جلد ۲ ش ۲۱۶۳

آدرس: الكافي، جلد ۲، كِتَابُ الْعِشْرَة

محمد بن يحيي عن احمد بن محمد بن عيسي عن محمد بن سنان عن حذيفه بن منصور قال سمعت ابا عبد الله ع يقول :

مَنْ كَفَّ يَدَهُ عَنِ اَلنَّاسِ فَإِنَّمَا يَكُفُّ عَنْهُمْ يَداً وَاحِدَةً وَ يَكُفُّونَ عَنْهُ أَيْدِياً كَثِيرَةً

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۶, ۵۰۵

از حذيفه بن منصور، گويد: شنيدم امام صادق (ع) مى‏فرمود: هر كه دست از آزار مردم باز دارد، همانا يك دست از آنها باز گرفته است و آنان دستهاى بسيارى از او باز گيرند.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۴۵۷

حذيفة بن منصور گويد: شنيدم از حضرت صادق عليه السلام كه مى‏فرمود: هر كه دست آزارش را از سر مردم بردارد فقط يك دست از آنها باز داشته ولى (در مقابل) دستهاى بسيارى از آزار او خوددارى كنند.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۷۱۱

محمد بن يحيى، از احمد بن محمد بن عيسى، از محمد بن سنان، از حذيفه بن منصور روايت كرده است كه گفت: شنيدم از امام جعفر صادق عليه السلام كه مى‏فرمود: «هر كه دست خود را از مردم باز دارد و به ايشان آزار نرساند، جز اين نيست كه يك دست از ايشان باز مى‏دارد، و ايشان دست‏هاى بسيار از او باز مى‏دارند».