ترجمه
هرگز نابینا و بینا یکسان نیستند؛ همچنین کسانی که ایمان آورده، و اعمال صالح انجام داده‌اند با بدکاران یکسان نخواهند بود؛ امّا کمتر متذکّر می‌شوید!
|و كور و بينا يكسان نيستند، و كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده‌اند با بدكاران [برابر] نيستند، [ولى] اندكى پند مى‌پذيريد
و نابينا و بينا يكسان نيستند، و كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده‌اند [نيز] با [مردم] بدكار [يكسان] نيستند؛ چه اندك پند مى‌پذيريد.
و هرگز (جاهل) نابینا و شخص (عالم) بینا یکسان نیستند و هم آنان که ایمان آورده و نیکوکار شدند (نزد خدا) با (کافران) بدکردار مساوی (در درجات آخرت) نیستند، لیکن بسیار کم این حقیقت را متذکر می‌شوید.
و بینا و نابینا، یکسان نیستند و [نیز] آنان که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند با [مردم] بدکار برابر نمی باشند. اندکی متذکّر [این حقایق] می شوید.
نابينا و بينا برابر نيستند. نيز آنهايى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند با زشتكاران يكسان نباشند. چه اندك پند مى‌پذيريد.
و نابینا و بینا برابر نیستند، همچنین کسانی که ایمان آورده‌اند و کارهای شایسته کرده‌اند و بدکرداران هم [برابر نیستند]، چه اندک پند می‌گیرید
و نابينا و بينا برابر نيستند، و نه آنان كه ايمان آوردند و كارهاى نيك و شايسته كردند و بدكاران اندك پند مى‌پذيريد.
آنان که چشمانشان (از دیدن حق) کور است، با آنان که (حق را) می‌بینند، و کسانی که ایمان آورده‌اند و کارهای نیکو کرده‌اند، با کسانی که بدکار و بزهکارند یکسان نیستند. امّا شما (بر اثر خودخواهی و زشتکاری) کمتر پند می‌گیرید (و متوجّه حقیقت می‌شوید).
و نابینایان و بینایان یکسان نیستند، و کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده‌اند (یکسان) نیستند و نه بزه‌کاران. چه اندک یاد می‌کنید.
و یکسان نیستند کور و بینا و آنان که ایمان آوردند و کردار شایسته کردند و نه بدکار به کمی یادآور شوید
معنی کلمات و عبارات
«قَلِیلاً مَا تَتَذَکَّرُونَ»: (نگا: اعراف / نمل / ).
آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)
تفسیر
نکات آیه
۱ - انسان عالم و روشن بین با انسان جاهل و کوردل ، از نظر شخصیت و سرنوشت برابر و هم سان نیستند. (و ما یستوى الأعمى و البصیر)
۲ - علم و روشن بینى، از فضایل و ارزش هاى انسانى و الهى (و ما یستوى الأعمى و البصیر)
۳ - مؤمنان نیکوکار باافرادبدکردار، از نظر شخصیت و سرنوشت برابر و هم سنگ نیستند. (و ما یستوى ... و الذین ءامنوا و عملوا الصلحت و لا المسىء)
۴ - ایمان و نیکوکارى، از فضایل و ارزش هاى انسانى و الهى (و ما یستوى ... الذین ءامنوا و عملوا الصلحت و لا المسىء)
۵ - مؤمنان نیک کردار، گروهى روشن بین و اهل بصیرت و کافران بدکردار، گروهى کوردل و غافل اند. (و ما یستوى الأعمى و البصیر و الذین ءامنوا و عملوا الصلحت و لا المسىء)
«الأعمى» و «البصیر» تمثیلى براى مؤمنان نیک کردار و کافران بد کرداراست.
۶ - هوشیارى و پندآموزى مردم ستیزه جو و کافر، از مواعظ و آیات الهى، بسیار اندک است. (إنّ الذین یجدلون فى ءایت اللّه ... و ما یستوى الأعمى والبصیر ... قلیلاً ما تتذکّرون)
موضوعات مرتبط
- ارزشها: ۲، ۴
- انسان: تفاوت انسان ها ۳
- ایمان: ارزش ایمان ۴
- بصیرت: ارزش بصیرت ۲; اهل بصیرت ۵; شخصیت اهل بصیرت ۱; فضیلت بصیرت ۲; کمى اهل بصیرت ۶
- صالحان: ۳ بصیرت صالحان ۵
- عبرت پذیران: اقلیت عبرت پذیران ۶
- علم: ارزش علم ۲; فضیلت علم ۲
- علما: تفاوت علما با جاهلان ۱; شخصیت علما ۱
- عمل صالح: ارزش عمل صالح ۴
- غافلان: ۵
- قرآن: موعظه قرآن ۶
- کافران: عبرت ناپذیرى کافران ۶; غفلت کافران ۵; کوردلى کافران ۵
- گناهکاران: شخصیت گناهکاران ۳
- مؤمنان: بصیرت مؤمنان ۵; تفاوت مؤمنان با گناهکاران ۳; شخصیت مؤمنان ۳
منابع
