طه ١١

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۶:۳۸ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

هنگامی که نزد آتش آمد، ندا داده شد که: «ای موسی!

|پس چون به آن رسيد، ندا داده شد: اى موسى
پس چون بدان رسيد، ندا داده شد كه: «اى موسى،
چون موسی به آن آتش نزدیک شد (در میان درختی آتشی روشن دید و از آنجا) ندا شد که ای موسی،
پس چون به آن آتش رسید، ندا داده شد: ای موسی!
چون نزد آتش آمد، ندا داده شد: اى موسى،
و چون به نزدیک آن رسید، ندا در داده شد که ای موسی‌
پس چون نزد آن
هنگامی که به کنار آتش رسید، (از سوئی) ندا داده شد: ای موسی!
پس چون بدان رسید ندا داده شد: «موسی!»
پس هنگامی که بیامدش خوانده شد ای موسی‌


طه ١٠ آیه ١١ طه ١٢
سوره : سوره طه
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٥
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«نُودِیَ»: صدا زده شد. مجهول (نادی) است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - موسى(ع) درپى مشاهده آتش، از خانواده خویش جدا شده و به طرف آتش حرکت کرد. (رءا نارًا ... فلمّا أتیها)

۲ - آتشى که موسى(ع) مشاهده کرد، امرى واقعى بود و موسى(ع) خود را به آن رسانید. (فلمّا أتیها)

۳ - موسى(ع) با نزدیک شدن به آتش، با ندایى مواجه شد که او را با نام صدا مى زد. (فلمّا أتیها نودى یموسى)

۴ - نداى «یاموسى» ناگهانى و بدون گذشت زمانى از لحظه رسیدن موسى(ع) به آتش، به او خطاب شد. (فلمّا أتیها نودى یموسى )

۵ - موسى(ع)، گوینده «یاموسى» را نشناخت. (نودى یموسى) مجهول آمدن «نودى» و نیز جمله «إنّى أنا ربّک» (در آیه بعد) گویاى ناشناخته بودن صاحب صدا براى موسى در اولین برخورد است.

موضوعات مرتبط

  • کوه طور: آتش کوه طور ۱; حقیقت آتش کوه طور ۲
  • موسى(ع): قصه موسى(ع) ۱، ۲، ۳، ۴، ۵; منادى موسى(ع) ۵; موسى(ع) در کوه طور ۲، ۳، ۴; ندا به موسى(ع) ۳، ۴

منابع

برگرفته از «https://www.alketab.org/index.php?title=طه_١١&oldid=11397»