النحل ٨٧

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۶:۱۲ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

و در آن روز، همگی (ناگزیر) در پیشگاه خدا تسلیم می‌شوند؛ و تمام آنچه را (نسبت به خدا) دروغ می‌بستند، گم و نابود می‌شود!

|و در آن روز در برابر خدا سر تسليم افكنند و دروغ‌هايى كه مى‌ساختند بر باد رود
و آن روز در برابر خدا از در تسليم درآيند و آنچه را كه برمى‌بافتند بر باد مى‌رود.
و در آن روز همه کفار و مشرکین تسلیم فرمان خدا شوند و هر چه غیر از خدا جعل کرده و می‌پرستیدند همه از نظرشان محو و نابود شود.
و در آن روز همه مشرکان در پیشگاه خدا سر تسلیم فرود آورند و معبودهایی را که همواره به دروغ [به عنوان شریک خدا] بر خدا می بستند [گم شده] از دستشان می رود.
و در اين روز به بندگى، خويشتن را تسليم خدا كنند و آن دروغها كه مى‌بافته‌اند نابود شود.
و در چنین روزی با خداوند از در تسلیم درآیند و بر ساخته‌هایشان [بر باد رود و] از دید آنان ناپدید شود
و آن روز به پيشگاه خدا سر تسليم افكنند و آن دروغها كه مى‌بافتند از آنها گم و نابود شود.
(چنین ستمکارانی پس از آن همه سرکشی و تکبّر دنیوی، جملگی) در آن روز در پیشگاه خدا سرتسلیم فرود می‌آرند، (و فرمان او را گردن می‌گذارند) و آنچه به هم می‌بافتند (و هرگونه قدرت و عظمت و شفاعتی که برای بتها و معبودهای خویش قائل بودند، همه و همه بر باد می‌رود و از دسترسشان دور و) از آنان گم و ناپیدا می‌شود.
و آن روز سوی خدا سر تسلیم(شان) را فرود می‌آورند، و آنچه را که به دروغ بر می‌بافته‌اند از نظرشان ناپدید گردد.
و افکندند بسوی خدا در آن روز آشتی را و گم شد از ایشان آنچه بودند دروغ می‌بستند


النحل ٨٦ آیه ٨٧ النحل ٨٨
سوره : سوره النحل
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ١٢
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«السَّلَمَ»: خضوع و تسلیم (نگا: نحل / ). «ضَلَّ عَنْهُمْ ...»: از آنان گم می‌شود. اثری و نشانی از آن نمی‌بینند.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱- مشرکان، مراتب تسلیم بودن خود را به پیشگاه خداوند، در قیامت ابراز مى دارند. (و إذا رءا الذین أشرکوا ... و ألقوا إلى الله یومئذ السلم)

۲- مشرکان، تنها در قیامت و پس از ناگزیرى، تسلیم مى شوند. (و ألقوا إلى الله یومئذ السلم) ناگفته پیداست که مشرکان در دنیا هرگز تسلیم حق و فرمان خدا نبوده اند (یعرفون نعمت الله ثمّ ینکرونها ...). بنابراین ابراز تسلیم با قید «یومئذ» (در آن روز) گویاى برداشت فوق است.

۳- دست نیافتن مشرکان در قیامت به بافته هاى دروغین خویش درباره شریک داشتن خداوند (و ضلّ عنهم ما کانوا یفترون)

۴- شرک، دروغ پردازى و اندیشه هاى شرک آلود، پوچ و بى اساس است. (و إذا رءا الذین أشرکوا ... و ضلّ عنهم ما کانوا یفترون)

موضوعات مرتبط

  • شرک: بی منطقى شرک ۴; پوچى شرک ۴
  • مشرکان: افتراهاى مشرکان ۳; بینش مشرکان ۳; تسلیم اخروى مشرکان ۱، ۲; مشرکان در قیامت ۱، ۲; ناکامى اخروى مشرکان ۳

منابع