المعارج ٣٩

کَلاَّ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ‌ مِمَّا يَعْلَمُونَ‌

ترجمه

هرگز چنین نیست؛ ما آنها را از آنچه خودشان می‌دانند آفریده‌ایم!

|حاشا! بى‌ترديد ما آنها را از آنچه مى‌دانند آفريده‌ايم

نه چنين است. ما آنان را از آنچه [خود] مى‌دانند آفريديم.

هرگز این نشود (چون) آنها خود می‌دانند که ما آنها را از چه (نطفه پستی) آفریده‌ایم (باز به آفریننده خود ایمان نمی‌آورند و به کفر می‌شتابند و طمع آن دارند که چون مؤمنان به بهشت روند).

این چنین نیست، ما آنان را از آنچه خود می دانند [آبی گندیده و بی مقدار] آفریدیم.

هرگز نه، آنها خود مى‌دانند كه از چه چيز آنها را آفريده‌ايم.

حاشا ما ایشان را از آنچه می‌دانند آفریده‌ایم‌

هرگز، همانا ما آنان را از آنچه مى‌دانند- نطفه- آفريده‌ايم

هرگز! (این همه غرور بیجا چیست؟). ما ایشان را از چیزی که خودشان می‌دانند (از قطره‌ی آب گندیده و بدبوئی، منی نام) آفریده‌ایم.

نه چنان است. ما آنان را بی‌گمان از آنچه (خود) می‌دانند آفریدیم.

نه چنین است همانا ما آفریدیمشان از آنچه می‌دانند

المعارج ٣٨	آیه ٣٩	المعارج ٤٠
سوره : سوره المعارج نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٥ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«کَلاّ!»: نه چنین است که می‌پندارند! «مِمَّا»: از چیزی که مراد منی و نطفه است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

أَ لَمْ‌ نَخْلُقْکُمْ‌ مِنْ‌ مَاءٍ... (۱) فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ‌ مِمَ‌ خُلِقَ‌ (۱) خُلِقَ‌ مِنْ‌ مَاءٍ دَافِقٍ‌ (۱) يَخْرُجُ‌ مِنْ‌ بَيْنِ‌ الصُّلْبِ‌ وَ... (۰)

إِنَّهُ‌ عَلَى‌ رَجْعِهِ‌ لَقَادِرٌ (۰) يَوْمَ‌ تُبْلَى‌ السَّرَائِرُ (۰) فَمَا لَهُ‌ مِنْ‌ قُوَّةٍ وَ لاَ نَاصِرٍ (۰)

تفسیر

• آيات ۳۶ - ۴۴، سوره معارج
• توضيح معناى آيه : ((فمال الذين كفروا قبلك مهطعين ....))
• بيان اينكه مراد از ((الذين كفروا)) منافقينى هستند كه اطراف پيامبر (صلى الله عليه وآله و سلم ) را گرفته بودند.
• چند وجه در معناى ((انا خلقنا هم مما يعلمون ))
• بيان وجوهى از التفات در آيه (فلا اقسم برب المشارق و المغارب ...)
• بيان وعده اى (روز قيامت ) كه به كفار داده شده : بيرون شدن از قبر، سرگردانى ...
• (رواياتى در ذيل برخى آيات گذشته )

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - ورود کافران به بهشت، امرى ناممکن و آرزویى بى جا (أیطمع کلّ امرىء منهم أن یدخل جنّة نعیم . کلاّ)

۲ - خداوند، خالق انسان ها است. (إنّا خلقنهم)

۳ - آگاهى انسان ها، از منشأ پیدایش بشر و سیر تکوین او (إنّا خلقنهم ممّا یعلمون) برداشت یاد شده، مبتنى بر این است که «من» در «ممّا»ابتدائیه باشد.

۴ - توجه به مبدأ پیدایش بشر و سیر تکوین او، راهنماى انسان ها به مسأله معاد (إنّا خلقنهم ممّا یعلمون) مطلب یاد شده، از یادآورى مسأله پیدایش بشر براى منکران قیامت استفاده مى شود.

موضوعات مرتبط

• آرزو: آرزوى بهشت ۱
• انسان: تکامل انسان ها ۳; خالق انسان ها ۲; علم انسان ها ۳; منشأ خلقت انسان ها ۳
• خدا: خالقیت خدا ۲
• ذکر: آثار ذکر ۴; ذکر تکامل انسانها ۴; ذکر مبدأ خلقت انسانها ۴
• کافران: آرزوى بیجاى کافران ۱; استحاله ورود کافران به بهشت ۱
• معادشناسى: زمینه معادشناسى ۴