القلم ٣٢

عَسَى‌ رَبُّنَا أَنْ‌ يُبْدِلَنَا خَيْراً مِنْهَا إِنَّا إِلَى‌ رَبِّنَا رَاغِبُونَ‌

ترجمه

امیدواریم پروردگارمان (ما را ببخشد و) بهتر از آن به جای آن به ما بدهد، چرا که ما به او علاقه‌مندیم!»

|اميد است كه پروردگارمان بهتر از آن را به ما عوض دهد، [زيرا] ما به پروردگارمان روى آورده‌ايم

اميد است كه پروردگار ما بهتر از آن را به ما عوض دهد، زيرا ما به پروردگارمان مشتاقيم.

اینک امیدواریم که پروردگار ما به جای آن، بستان بهتری به ما عطا کند، که (از این پس) ما همیشه به خدای خود مشتاقیم.

امید است پروردگارمان بهتر از آن را به ما عوض دهد چون ما [از هر چیزی دل بریدیم و] به پروردگارمان راغب و علاقه مندیم.

باشد كه پروردگار ما در عوض، چيزى بهتر از آن ما را ارزانى دارد. ما به پروردگار خود روى آورده‌ايم.

چه بسا پروردگارمان بهتر از آن را برایمان جانشین گرداند، ما به سوی پروردگارمان می‌گراییم‌

اميد است پروردگار ما بهتر از آن را به ما باز دهد، ما به پروردگارمان گراينده‌ايم.

امیدواریم پروردگارمان (باغی) بهتر از این باغ را به ما ارزانی دارد. ما (در کارهای خود تجدید نظر نموده‌ایم و از اعمال بد خویش دست کشیده‌ایم و) رو به سوی پروردگارمان کرده‌ایم.

«امید است که پروردگارمان بهتر از آن را به ما عوض دهد. ما به‌راستی سوی پروردگارمان مشتاقانیم.»

امید است پروردگار ما تبدیل کند ما را به از این که مائیم بسوی پروردگار خویش گرایندگان‌

القلم ٣١	آیه ٣٢	القلم ٣٣
سوره : سوره القلم نزول : ٤ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١٠ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«یُبْدِ لَنَا»: به ما عوض دهد. «رَاغِبُونَ»: مشتاقان، علاقه‌مندان، گرایندگان.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ هُوَ الَّذِي‌ أَنْشَأَ جَنَّاتٍ‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۱ - ۳۳، سوره قلم
• محتويات سوره مباركه قلم و محل نزول آن
• محتويات سوره مباركه قلم و محل نزول آن وجوهى كه درباره قسم به ((قلم )) و ((مايسطرون )) گفته شده است
• مراد از نعمت در آيه : ((و ما انت بنعمة ربك بمجنون ))
• معناى اينكه فرمود پيامبر اجر غير ممنون دارد و بر ((خلق عظيم )) است
• نهى خداوند پيامبر را از مداخله و مماشات با كفار و اطاعت از آنان
• تهديد تكذيب گران نبوت رسول خدا صلى الله عليه و آله و سلم كه به آن حضرتتهمت جنون مى زند
• اشاره اى به يك داستان براى تشبيه برائى كه بر سر مكذبان پيامبر مى آيد
• رواياتى درباره مراد از ((ن ))، ((قلم )) و ((ما يسطرون ))
• رواياتى درباره مراد از ((خلق عظيم ))، مراد از((كل حلاف مهين ....)) و...
• ماجراى صاحبان باغى كه به عذاب الهى نابود گشت

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - امیدوارى باغداران یمنى - پس از توبه و پشیمانى - به جایگزین شدن بوستانى بهتر از بوستان ویران شده خویش، در پرتو لطف پروردگار (عسى ربّنا أن یبدلنا خیرًا منها) مفسران در توضیح آیه شریفه نوشته اند: آنان با خلوص نیت توبه کردند و خداوند چون این خلوص را دید، بوستانى به جاى آن بوستان نابود شده به آنان عطا فرمود که نام آن «حیوان» بود. در این بوستان انگور فراوان و پربارى وجود داشت که هر خوشه از آن، بار یک قاطر مى شد. (مجمع البیان و روح المعانى)

۲ - اشتیاق و امیدوارى باغداران یمنى به پروردگار، پس از مشاهده ویرانى باغ خویش و توبه و پشیمانى از کردار خود (إنّا إلى ربّنا رغبون)

۳ - ایمان باغداران یمنى، به ربوبیت خداوند (عسى ربّنا ... إلى ربّنا رغبون)

۴ - اشتیاق و امیدوارى باغداران یمنى به خداوند، سبب دلبستن آنان به جایگزین شدن بوستانى بهتر از باغ ویران شده خود از جانب او (عسى ربّنا أن یبدلنا خیرًا منها إنّا إلى ربّنا رغبون) مطلب یاد شده، با توجه به این نکته است که جمله «إنّا إلى ربّنا...» در مقام تعلیل براى جمله پیشین است.

۵ - گناهکاران، باید به لطف و عنایت خداوند امیدوار باشند; هر چند از جانب او کیفر دیده باشند. (عسى ربّنا أن یبدلنا خیرًا منها إنّا إلى ربّنا رغبون)

۶ - ظلم و طغیان و نپرداختن سهم بینوایان از اموال خویش، سبب زوال نعمت ها و توبه و امید به خداوند، زمینه ساز بازگشت آنها است.    أن لایدخلنّها الیوم علیکم مسکین ... إنّا کنّا ظلمین ... إنّا کنّا طغین . عسى ربّنا أن یبدلنا خیرًا منها إنّا إلى ربّنا رغبون

۷ - گرفتارى و از دست دادن نعمت ها، بر اثر کیفر گناهان و خطاها، سبب توبه و روى آورى انسان ها به سوى خدا (بل نحن محرومون ... إنّا إلى ربّنا رغبون)

موضوعات مرتبط

• اصحاب الجنة: امیدوارى اصحاب الجنة ۱، ۲، ۴; ایمان اصحاب الجنة ۳; پشیمانى اصحاب الجنة ۱، ۲; توبه اصحاب الجنة ۱، ۲
• امیدوارى: آثار امیدوارى به خدا ۴، ۶; امیدوارى به خدا ۲; امیدوارى به لطف خدا ۱
• انفاق: آثار ترک انفاق ۶
• ایمان: ایمان به ربوبیت خدا ۳
• بازگشت به خدا: زمینه بازگشت به خدا ۶، ۷
• باغ سوخته: جایگزینى باغ سوخته ۱، ۲، ۴; ویرانى باغ سوخته ۲
• توبه: آثار توبه ۶; زمینه توبه ۷
• طغیان: آثار طغیان ۶
• ظلم: آثار ظلم ۶
• گناه: آثار گناه ۷
• گناهکاران: اهمیت امیدوارى گناهکاران ۵
• نعمت: آثار سلب نعمت ۷; زمینه سلب نعمت ۶