القصص ٤٤

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۷:۲۸ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

تو در جانب غربی نبودی هنگامی که ما فرمان نبوّت را به موسی دادیم؛ و تو از شاهدان نبودی (در آن هنگام که معجزات را در اختیار موسی گذاردیم)!

|و تو در جانب غربى [طور] نبودى آن‌گاه كه امر [پيامبرى‌] را به موسى واگذاشتيم، و از حاضران [در آن صحنه‌] نبودى
و چون امر [پيامبرى‌] را به موسى واگذاشتيم، تو در جانب غربى [طور] نبودى و از گواهان [نيز] نبودى.
و تو آن هنگام که ما به موسی مقام نبوت و فرمان الهی عطا کردیم در جانب غربی کوه طور اصلا نبودی و حضور نداشتی (و حکایت او به وحی بر تو روشن گردید).
تو در جانب غربی [وادی طور] حضور نداشتی هنگامی که ما [با نازل کردن تورات] امر نبوّت موسی را به انجام رساندیم، و از شاهدان [آن واقعه مهم هم] نبودی.
آنگاه كه به موسى فرمان امر نبوت را وحى كرديم تو نه در جانب غربى طور بودى و نه از حاضران.
و تو در جانب غربی [کوه‌] طور نبودی آنگاه که با موسی کار [رسالت‌] سپری کردیم و تو از گواهان نبودی‌
و تو در جانب غربى [كوه طور] نبودى آنگاه كه به موسى فرمان [پيامبرى‌] داديم و تو از حاضران نبودى،
(ای محمّد!) تو در جانب غربی (کوه طور) نبودی در آن دم که ما فرمان (نبوّت) را به موسی ابلاغ کردیم (و بدو کتاب تورات عطاء و وی را برای تبلیغ به پیش مردم فرستادیم) و تو از حاضران (در صحنه‌ی تبلیغ و مبارزه‌ی موسی با فرعون و فرعونیان) نبودی (تا بر سرگذشت ایشان مطّلع گردی. حال که سرگذشت حقیقی بنی‌اسرائیل و موسی و فرعون و پیروان آنان را - چنان که باید - برای مردم بیان می‌داری، چرا باید باور نکنند و به تو ایمان نیاورند؟!).
و چون فرمان (پیامبری) را به موسی واگذاشتم، تو در جانب غربی (طور) نبودی و از گواهان حاضر (نیز) نبودی.
و نبودی تو در کنار باختری هنگامی که گذراندیم بسوی موسی کار را و نبودی تو از گواهان‌


القصص ٤٣ آیه ٤٤ القصص ٤٥
سوره : سوره القصص
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ١٥
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«بِجَانِبِ الْغَرْبِیِّ»: مراد قسمت غربی کوه طور با توجّه به موقعیّت موسی است. «قَضَیْنَا»: رساندیم. پیام دادیم (نگا: حجر / ، اسراء / .

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - بخش غربى وادى طور، محل نزول تورات بر موسى(ع) (و ما کنت بجانب الغربىّ إذ قضیناإلى موسى الأمر) مراد از «أمر مقضى» تورات است که خداوند در کوه طور به موسى(ع) عطا فرمود.

۲ - اقدام خداوند به تکمیل و به انجام رساندن امر رسالت موسى(ع) با نازل کردن تورات (و ما کنت بجانب الغربىّ إذ قضینا إلى موسى الأمر) «قضاء» به معناى به انجام رساندن است. به کارگیرى واژه یاد شده نشان مى دهد که اعطاى تورات به موسى(ع) مکمل و پایان بخش امر رسالت او مى باشد.

۳ - تبیین ماجراى نزول تورات بر موسى(ع) از سوى پیامبراسلام - با این که خود، نه در وادى طور بود و نه شاهد نزول - گواهى است روشن بر رسالت الهى آن حضرت. (و ما کنت بجانب الغربىّ ... و ما کنت من الشهدین)

۴ - عدم اطلاع پیامبر(ص) از محل و چگونگى داستان نزول تورات بر موسى(ع) پیش از نزول قرآن (و ما کنت بجانب الغربىّ ... و ما کنت من الشهدین) از آیه یاد شده استفاده مى شود که پیامبر(ص) پیش از نزول قرآن، از کیفیت نزول تورات و محل نزول آن اطلاع نداشته است. این آگاهى تنها از طریق وحى و با نزول قرآن براى او پیدا شد.

موضوعات مرتبط

  • تورات: فلسفه نزول تورات ۲; مکان نزول تورات ۱; نزول تورات ۳، ۴
  • صحراى سینا: مغرب صحراى سینا ۱
  • قرآن: نقش قرآن ۴
  • محمد(ص): دلایل نبوت محمد(ص) ۳; محدوده علم محمد(ص) ۴
  • موسى(ع): تبیین قصه موسى(ع) ۳; تکمیل رسالت موسى(ع) ۲

منابع