الطور ٣٧

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۵:۲۵ توسط 127.0.0.1 (بحث) (افزودن سال نزول)


ترجمه

آیا خزاین پروردگارت نزد آنهاست؟! یا بر همه چیز عالم سیطره دارند؟!

|آيا ذخاير پروردگار تو نزد آنهاست يا ايشان [بر جهان هستى‌] تسلط دارند
آيا ذخاير پروردگار تو پيش آنهاست؟ يا ايشان تسلط [تام‌] دارند؟
آیا گنجهای رحمت پروردگارت نزد آنهاست یا هیچ قدرت و سلطنتی دارند؟
آیا خزانه های [علم و قدرت] پروردگارت نزد آنان است [که هر کس را اینان به پیامبری برگزینند، پیامبر است و چون تو را پیامبر نمی دانند، پس پیامبر نیستی؟] یا بر تدبیر امور هستی و بر خدا مسلط اند [که اگر بخواهند این مقام را از تو سلب کنند، بتوانند؟]
يا خزاين پروردگارت نزد آنهاست؟ يا بر چيزى تسلط يافته‌اند،
یا گنجینه‌های پروردگارت نزد آنهاست، یا آنان چیرگانند؟
يا مگر گنجينه‌هاى پروردگارت نزد آنهاست؟!- كه نبوت را به هر كه خواهند بدهند- يا خود چيره‌دست‌اند- كه نبوت را از هر كه خواهند بازدارند-؟!
آیا گنجینه‌های پروردگارت نزد ایشان و در اختیار آنان است (تا هر گونه که بخواهند قضاوت کنند و نبوّت را به این بدهند و به آن ندهند؟) یا این که ایشان (بر همه چیز جهان) سیطره دارند (و ارباب و فرمانده کلّ کائنات هستند؟).
یا ذخایر پروردگار تو نزد آنهاست‌؟ یا (هم)ایشان تسلّط (تامّ بر آنها) دارند؟
یا نزد ایشان است گنجهای پروردگار تو یا ایشانند فرمانفرمایان (فرمانروایان)


الطور ٣٦ آیه ٣٧ الطور ٣٨
سوره : سوره الطور
نزول : ٤ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٧
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«الْمُصَیْطِرُونَ»: جمع مُصَیْطِر، مسلط و توانا. غالب و چیره. مُصَیْطِر و مُسَیْطِر یکی است (نگا: غاشیه / ). علت تبدیل (س) به (ص) به سبب حرف استعلاء (ط) است.


تفسیر

نکات آیه

۱ - گنجینه هاى نعمت و رحمت، در انحصار خداوند جهان (أم عندهم خزائن ربّک)

۲ - یگانه مالک گنجینه هاى وجود، داراى اختیار در اعطاى رسالت به برگزیدگان خود (أم عندهم خزائن ربّک) از ارتباط آیات - که در زمینه اثبات حقانیت رسالت پیامبر(ص) و رد منکران آن است - مطلب بالا استفاده مى شود.

۳ - مظاهر وجود و نعمت هاى هستى، داراى منابع و خزاینى نزد پروردگار (أم عندهم خزائن ربّک)

۴ - بشر، فاقد کمترین سلطه بر خزاین هستى و اداره نظام وجود (أم عندهم خزائن ربّک أم هم المصیطرون)

۵ - توجه انسان به فقر و مقهور بودن خویش در برابر خداوند، مقتضى سرنهادن به فرمان او (أم عندهم خزائن ربّک أم هم المصیطرون) پرسش هاى انکارى، درصدد به رخ کشیدن فقر و مقهوریت انسان در برابر خداوند است.

موضوعات مرتبط

  • آفرینش: تدبیر آفرینش ۴; خزاین آفرینش ۳، ۴
  • اطاعت: زمینه اطاعت از خدا ۵
  • انبیا: منشأ نبوت انبیا ۲
  • انسان: نقش انسان ۴
  • خدا: اختیارات خدا ۲; خزاین خدا ۱; مالکیت خدا ۲
  • ذکر: آثار ذکر فقر ۵; آثار ذکر مقهوریت انسان ۵
  • رحمت: منشأ رحمت ۱
  • موجودات: مالک موجودات ۲
  • نعمت: خزاین نعمت ۳; منشأ نعمت ۱، ۳

منابع