الإسراء ٢٧

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۶:۱۷ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

چرا که تبذیرکنندگان، برادران شیاطینند؛ و شیطان در برابر پروردگارش، بسیار ناسپاس بود!

|چرا كه اسرافكاران برادران شياطينند، و شيطان در برابر خداى خويش كفر پيشه است
چرا كه اسرافكاران برادران شيطانهايند، و شيطان همواره نسبت به پروردگارش ناسپاس بوده است.
که مبذّران و مسرفان برادران شیطانهایند، و شیطان است که سخت کفران (نعمت) پروردگار خود کرد.
بی تردید اسراف کنندگان و ولخرجان، برادران شیاطین اند، و شیطان همواره نسبت به پروردگارش بسیار ناسپاس است.
اسرافكاران با شياطين برادرند و شيطان نسبت به پروردگارش ناسپاس بود.
چرا که اهل تبذیر قرین شیاطین هستند، و شیطان نسبت به پروردگارش ناسپاس است‌
همانا ريخت و پاش كنندگان- كسانى كه مال را به گزاف تباه مى‌كنند- برادران شيطانهايند و شيطان خداوند خويش را ناسپاس است.
بی‌گمان باد دستان دوستان اهریمنانند (و گوش به وسوسه‌های ایشان می‌دارند و در انجام بدیها همسان و همگامند) و اهریمنان بسیار ناسپاس (نعمتهای) پروردگار خود هستند (و تمام توان خویش را در فساد و نافرمانی از خدا می‌گذرانند. باد دستی هم فساد و نافرمانی‌است، از آن خویشتن را برحذر دارید تا همچون اهریمنان بشمار نیائید و با ایشان در آخرت به دوزخ نیفتید).
بی‌گمان تبذیرکنندگان برادران شیاطین بوده‌اند و شیطان همواره نسبت به پروردگارش بسی کافر (و) ناسپاس بوده است.
که فزون‌دهندگانند برادران شیاطین و شیطان است پروردگار خویش را ناسپاس‌


الإسراء ٢٦ آیه ٢٧ الإسراء ٢٨
سوره : سوره الإسراء
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ١٠
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«الْمُبَذِّرِینَ»: باد دستان. «إِخْوَانَ الشَّیَاطِینِ»: برادران اهریمنان. دوستان و همدمان اهریمنان در انجام تباهیها و بزهکاریها و همنشینان ایشان در دوزخ (نگا: فصّلت / ، زخرف / - ). «الشَّیْطَان»: اسم جنس است (نگا: تفسیر قرطبی، تفسیرالسراج المنیر). «کَفُوراً»: بسیار ناسپاس (نگا: هود / .

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱- تبذیر کنندگان (هدر دهندگان امکانات و نعمتهاى خدا) برادران شیاطینند. (إن المبذّرین کانوا إخون الشیطین)

۲- به هدر دادن امکانات، کارى شیطانى است. (إن المبذّرین کانوا إخون الشیطین)

۳- شیطان، کفران کننده نعمتهاى خداوند است. (و کان الشیطن لربّه کفورًا)

۴- شیطان، مظهر اسراف و تبذیر نعمتهاى خداست. (إن المبذّرین کانوا إخون الشیطین و کان الشیطن لربّه کفورًا)

۵- تبذیر (ریخت و پاش و به هدر دادن امکانات)، کفران نعمتهاى الهى است. (إن المبذّرین کانوا إخون الشیطین و کان الشیطن لربّه کفورًا)

۶- تبذیر و کفران نعمتهاى پروردگار، عملى بس نکوهیده و ناشایسته است. (إن المبذّرین ... لربّه کفورًا)

۷- ناسپاسى در برابر لطف مربى، شیوه اى شیطانى است. (و کان الشیطن لربّه کفورًا)

موضوعات مرتبط

  • تبذیر: حقیقت تبذیر ۵; سرزنش تبذیر ۲، ۶
  • شیطان: برادران شیطان ۱; تبذیر شیطان ۴; کفران شیطان ۳
  • عمل: عمل شیطانى ۲، ۷; عمل ناپسند ۶
  • کفران: سرزنش کفران نعمت ۶; کفران نعمت ۳، ۵، ۷
  • کفران کنندگان ۳:
  • مبذران ۱، ۴:
  • مربّى: کفران نسبت به مربّى ۷

منابع