العنكبوت ٥٧

کُلُ‌ نَفْسٍ‌ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ‌ ثُمَ‌ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ‌

ترجمه

هر انسانی مرگ را می‌چشد، سپس شما را بسوی ما بازمی‌گردانند.

|هر كسى چشنده‌ى مرگ است، آن‌گاه به سوى ما بازگردانده مى‌شويد

هر نفسى چشنده مرگ است، آنگاه به سوى ما بازگردانيده خواهيد شد.

هر نفسی (طعم ناگوار) مرگ را خواهد چشید، و پس از مرگ شما را به سوی ما باز گردانند.

هر جانداری چشنده مرگ خواهد بود، سپس به سوی ما بازگردانده می شوید،

هر كسى چشنده طعم مرگ است. و به سوى ما بازگردانده شويد.

هر موجود زنده‌ای چشنده [طعم‌] مرگ است، سپس به سوی ما بازگردانده می‌شوید

هر كسى چشنده مرگ است، سپس به سوى ما بازگردانده مى‌شويد.

(سرانجام همه‌ی انسانها می‌میرند و) هر کسی مزه‌ی مرگ را می‌چشد سپس به سوی ما بازگردانده می‌شوید (و هر یک جزا و سزای خود را می‌گیرید).

هر کسی چشنده‌ی مرگ است، سپس سوی ما باز گردانیده می‌شوید.

همه کس چشنده مرگ است سپس بسوی ما برگردانیده شوید

العنكبوت ٥٦	آیه ٥٧	العنكبوت ٥٨
سوره : سوره العنكبوت نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٧ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«ذَآئِقَةُ»: چشنده.

تفسیر

• آيات ۵۶ - ۶۰، سوره عنكبوت
• امر و تحرص به مهاجرت و صبر كردن بر مشكلات هجرت
• مرگ براى شما قطعى است پس خد را براى آخرت مهيا سازيد
• بحث روايتى (رواياتى در ذيل آيات : ((الم تكن ارض الله واسعة ...)) و((كل نفس ذائقة الموت )) و ((كاءين من دابه لاتحمل رزقها...))
• همه انسانها مى ميرند حتى پيامبران ((انك ميت و انهم ميتون ))

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - مرگ، سرنوشت حتمى همه است. (کلّ نفس ذائقة الموت)

۲ - هجرت از دارالکفر، براى حفظ ارزش هاى دینى، حتى اگر منجر به مرگ شود، امرى لازم است. (إنّ أرضى وسعة ... کلّ نفس ذائقة الموت) برداشت بالا، بنابراین احتمال است که آیه «کلّ نفس ذائقة الموت» در صدد جواب از پرسشى مقدر باشد و آن، چنین است :« آیا اگر هجرت در پى دارنده مرگ هم باشد باز هجرت لازم است؟ و خداوند، پاسخ مى دهد: «مرگ سرنوشت حتمى است و از آن، گریزى نیست و هجرت را، نباید به خاطر آن ترک کرد.».

۳ - خداوند، مبدأ و مرجع انسان ها است. (ثمّ إلینا ترجعون)

۴ - بازگشت انسان ها به خداوند، قهرى و حتمى است. (ثمّ إلینا ترجعون)

۵ - مرگ، پایان هستى و زندگانى انسان ها نیست. (کلّ نفس ذائقة الموت ثمّ إلینا ترجعون)

۶ - وعده خداوند، به مؤمنان مهاجرى که درصدد حفظ ارزش هاى دین خود بودند، مبنى بر برخوردار کردنشان از پاداش (إنّ أرضى وسعة ... کلّ نفس ذائقة الموت ثمّ إلینا ترجعون) برداشت بالا، بنابراین است که «ثم إلینا ترجعون» کنایه از اعطاى پاداش به مؤمنان و مؤاخذه کافران باشد. در این آیه، به قرینه مقام، پاداش دهى، به مؤمنان مهاجر است.

۷ - بازگشت به خدا، بلافاصله پس از مرگ نیست، بلکه پس از گذشت مدتى طولانى خواهد بود. (کلّ نفس ذائقة الموت ثمّ إلینا ترجعون) «ثمّ» حرف عطف تراخى دلالت بر نکته بالا مى کند.

موضوعات مرتبط

• انسان: فرجام انسان ۱، ۳، ۴; مبدأ انسان ۳
• بازگشت به خدا: حتمیت بازگشت به خدا ۴; وقت بازگشت به خدا ۷
• جهان بینى: جهان بینى توحیدى ۳
• خدا: وعده هاى خدا ۶
• دین: محافظت از ارزشهاى دینى ۲، ۶
• مؤمنان: پاداش مؤمنان مهاجر ۶
• مرگ: حتمیت مرگ ۱، ۵; عمومیت مرگ ۱
• هجرت: هجرت از دارالکفر ۲