الجن ١٨

وَ أَنَ‌ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ‌ فَلاَ تَدْعُوا مَعَ‌ اللَّهِ‌ أَحَداً

ترجمه

و اینکه مساجد از آن خداست، پس هیچ کس را با خدا نخوانید!

|و اين كه مساجد ويژه‌ى خداست، پس هيچ كس را با خدا نخوانيد

و مساجد ويژه خداست، پس هيچ كس را با خدا مخوانيد.

و مساجد مخصوص (پرستش ذات یکتای) خداست پس نباید با خدا احدی غیر او را پرستش کنید.

و مساجد ویژه خداست، پس هیچ کس را با خدا مپرستید،

و مسجدها از آنِ خداست. و با وجود خداى يكتا كسى را به خدايى مخوانيد.

و همه مسجدها خاص خداوند است، پس در جنب خداوند هیچ کس را [به پرستش‌] مخوان‌

و همانا مسجدها- يا اندامهاى سجده- براى خداست، پس با خداى يكتا كسى را مخوانيد- نپرستيد-.

مسجدها مختصّ پرستش خدا است، و (در آنها) کسی را با خدا پرستش نکنید.

و اینکه مساجد، به‌راستی ویژه‌ی خداست. پس هیچ کس را با خدا مخوانید.

و آنکه سجده‌گاه‌ها از آن خدا است پس نخوانید با خدا کسی را

الجن ١٧	آیه ١٨	الجن ١٩
سوره : سوره الجن نزول : ٦ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٩ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«أَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلّهِ»: مساجد از آن خدا است. مراد این است که مساجد مختصّ عبادت خدا است، لذا در آنها کسی را با خدا عبادت نکنید. «لا تَدْعُوا»: مپرستید. عبادت نکنید.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

فِي‌ بُيُوتٍ‌ أَذِنَ‌ اللَّهُ‌ أَنْ‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۱۸ - ۲۸، سوره جّن
• وجوه مختلف درباره مراد از اينكه مساجد از آن خدا است (و انّ المساجد للّه ...)
• مراد از كسانى كه چون پيامبر (صلى اللّه عليه وآله ) به نماز مى ايستاد در اطرافشگرد مى آمدند (كاد و يكونون عليه لبدا)
• بيان موقعيت پيامبر (صلى اللّه عليه وآله و سلّم ) نسبت به پروردگار و نسبت به مردم
• علم غيب بالاصالة از آن خدا است و بالتّبع و به تعليم الهى ديگران هم مى توانند آنرا دارا شوند
• احتمالات و وجوه مختلف درباره معناى آيه : ((فانّه يسلك من بين يديه و من خلفهرصدا...)) كه سلوك رصد در پشت سر رسول (صلى اللّه عليه وآله و سلّم ) علت آن رابيان مى كند
• چهار مطلب كه از سه آيه اخير مورد بحث استفاده مى شود
• مستثنيات از عموم ((فلا يطهر على غيبه احدا))
• معصوم بودن انبياء و رسل در گرفتن ، حفظ و ابلاغ وحى به زبان و به عمل
• عدم اختصاص علم غيب به پيامبران به موردى خاص
• (رواياتى راجع به جمله ((انّ المساجد للّه )) واينكه پيغمبر(صلى اللّه عليه وآله ) وائمه (عليه السلام ) عالم غيب يوده اند)

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - مسجدها و معبدها، باید تنها به عبادت خداوند اختصاص داشته باشد. (و أنّ المسجد للّه) «مساجد» (جمع «مسجد») به معناى محل هایى است که براى سجده و عبادت خدا، بنا شده است.

۲ - پیامبر(ص)، مأمور اعلام فلسفه وجودى مساجد و معابد (و أنّ المسجد للّه) جمله «أنّ المساجد للّه»، عطف بر «أنّه استمع...»است; یعنى، «قل اُوحى إلىّ أنّ المساجد للّه...».

۳ - هیچ کس جز خداوند، نباید در مساجد و معابد مورد پرستش قرار گیرد. (فلاتدعوا مع اللّه أحدًا) تفریع جمله «فلاتدعوا...» بر «أنّ المساجد للّه»، مى رساند که نهى از دعا و عبادت غیرخدا، مربوط به مساجد است.

۴ - عبادت و سجده، اختصاص به خدا دارد و تنها او شایسته آن است. (و أنّ المسجد للّه فلاتدعوا مع اللّه أحدًا) اختصاص یافتن محل هاى سجده و عبادت به خداوند، بیانگر آن است که خود سجده و عبادت، به او اختصاص دارد.

۵ - سجده و عبادت براى غیر خدا، شرک و حرام است. (و أنّ المسجد للّه فلاتدعوا مع اللّه أحدًا)

روایات و احادیث

۶ - «عن یونس بن یعقوب قال: سمعت الصادق جعفربن محمد(ع) یقول: ... ملعون ملعون من لم یوقّر المسجدَ، تدرى یا یونس لِمَ عظَّم اللّه حقَّ المساجد و أنزل هذه الآیه: «و أنّ المساجد للّه فلاتدعوا مع اللّه أحداً»؟ کانت الیهود و النصارى إذا دخلوا کنائسهم أشرکوا باللّه تعالى، فأمر اللّه سبحانه نبیَّه أن یوحّدَ اللّهَ فیها و یَعْبُدَه; از یونس بن یعقوب روایت شده که گوید: از امام صادق(ع) شنیدم که فرمود: ... ملعون است، ملعون است، آن کس که به مساجد احترام نگذارد; اى یونس! مى دانى چرا خداوند حق مساجد را بزرگ دانسته و آیه «و أنّ المساجد للّه فلاتدعوا مع اللّه أحداً» را نازل فرموده است؟ زیرا یهود و نصارا وقتى به معابد خود مى رفتند، به خداى تعالى شرک مىورزیدند. پس خداوند سبحان به پیامبر اسلام(ص) دستور داد که خدا را در مساجد به وحدانیت بخوانند و عبادت کنند».

۷ - «عن حَمّاد بن عیسى قال: قال لى أبوعبداللّه(ع) ... سبعةٌ منها فرضٌ یسجد علیها و هى الّتى ذکرها اللّه فى کتابه فقال: «و أنّ المساجد للّه فلاتدعوا مع اللّه أحداً» و هى الجَبْهَة و الکَفّان و الرُّکْبَتان و الإبْهامان; از حماد بن عیسى روایت شده که گفت: امام صادق(ع) به من فرمود: هفت موضع [از بدن] است که فرض شده که سجده بر آنها قرار گیرد و آن همان مواضعى است که خداوند در کتاب خود ذکر کرده و فرموده است: «و أنّ المساجد للّه فلاتدعوا مع اللّه أحداً» و آن مواضع پیشانى، کف دستان، سر زانوها، و انگشتِ شست [پاها ]است».

موضوعات مرتبط

• خدا: اختصاصات خدا ۳، ۴
• سجده: اعضاى سجده ۷; حرمت سجده بر غیرخدا ۵; سجده بر خدا ۴
• شرک: موارد شرک ۵
• عبادت: حرمت عبادت غیرخدا ۵; عبادت خدا ۱، ۳، ۴; عبادت در مسجد ۱، ۳، ۶; عبادت در معبد ۳
• محمد(ص): رسالت محمد(ص) ۲
• مسجد: اعلام فلسفه وجودى مسجد ۲; اهمیت احترام مسجد ۶
• معبد: اعلام فلسفه وجودى معبد ۲