روایت:الکافی جلد ۸ ش ۲۴

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

محمد بن يحيي عن احمد بن محمد بن عيسي عن الحسن بن محبوب عن هلال بن عطيه عن ابي حمزه عن علي بن الحسين ع قال كان يقول :

إِنَّ أَحَبَّكُمْ إِلَى اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ أَحْسَنُكُمْ عَمَلاً وَ إِنَّ أَعْظَمَكُمْ‏ عِنْدَ اَللَّهِ عَمَلاً أَعْظَمُكُمْ فِيمَا عِنْدَ اَللَّهِ رَغْبَةً وَ إِنَّ أَنْجَاكُمْ مِنْ عَذَابِ اَللَّهِ أَشَدُّكُمْ خَشْيَةً لِلَّهِ وَ إِنَّ أَقْرَبَكُمْ مِنَ اَللَّهِ أَوْسَعُكُمْ خُلُقاً وَ إِنَّ أَرْضَاكُمْ عِنْدَ اَللَّهِ أَسْبَغُكُمْ‏ عَلَى عِيَالِهِ وَ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عَلَى اَللَّهِ أَتْقَاكُمْ‏ لِلَّهِ

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۱ ترجمه رسولى محلاتى, ۹۸

ابو حمزه ثمالى گويد: حضرت على بن الحسين عليه السّلام ميفرمود: براستى محبوبترين شما در نزد خداى عز و جل آن كسى است كه كردارش بهتر باشد، و همانا بزرگترين شما در پيشگاه خدا از نظر كردار آن كسى است كه رغبت و اشتياقش بدان چه نزد خدا است بزرگتر باشد (مجلسى (ره) گويد: يعنى نشانه زيادى شوق بحق زيادى عمل و كردار است) و آن كسى بهتر از عذاب خدا نجات يابد كه ترسش از خدا بيشتر و بهتر باشد، و همانا نزديكترين شما بخدا كسى است كه خلقش نيكوتر باشد، و پسنديده ترين افراد شما در نزد خدا كسى است كه بر عيال (و نانخوران) خود فراختر گيرد، (و بهتر بزندگى آنها توسعه دهد) و گرامى‏ترين شما در پيشگاه خدا پرهيزگارترين شما از خدا است.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۱۰۱

از ابو حمزه رسيده است كه امام على بن الحسين عليه السّلام فرمود: همانا محبوب‏ترين شما نزد خداوند عزّ و جل كسى است كه عملش نيكوتر باشد، و عمل كسى نزد خداوند از همه بزرگتر است كه بيش از ديگران به آنچه نزد خداوند است گرايش دارد، و رهاترين شما از كيفر الهى كسى است كه بيش از ديگران از خدا بهراسد، و نزديكترين شما بخدا كسى است كه اخلاقش نيكو و گشاده‏رو باشد، و پسنديده‏ترين شما نزد خدا كسى است كه به شايسته‏ترين نحوى، به خانواده‏اش رسيدگى كند، و همانا ارجمندترين شما نزد خدا با تقوى‏ترين شماست نزد او.