روایت:الکافی جلد ۲ ش ۴۴۹

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

علي بن ابراهيم عن ابيه عن ابن ابي عمير عن جميل بن دراج عن ابي عبد الله ع قال :

مَرَّ رَسُولُ اَللَّهِ ص‏ بِجَدْيٍ أَسَكَ‏ مُلْقًى عَلَى مَزْبَلَةٍ مَيْتاً فَقَالَ لِأَصْحَابِهِ كَمْ يُسَاوِي هَذَا فَقَالُوا لَعَلَّهُ لَوْ كَانَ حَيّاً لَمْ يُسَاوِ دِرْهَماً فَقَالَ‏ اَلنَّبِيُّ ص‏ وَ اَلَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اَللَّهِ مِنْ هَذَا اَلْجَدْيِ عَلَى أَهْلِهِ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۳۸۹

از عبد اللَّه بن قاسم، از امام صادق (ع) فرمود: رسول خدا (ص) به يك بزغاله گوش بريده كه مرده بود و بر زباله‏دانى افتاده بود گذر كرد و به اصحاب خود فرمود: اين به چه مى‏ارزد؟ در پاسخ گفتند: اگر اين زنده بود شايد يك درهم هم نمى‏ارزيد، پيغمبر (ص) فرمود: بدان كه جانم به دست او است، هر آينه دنيا نزد خدا از اين بزغاله مرده نزد صاحبش بى‏ارزش‏تر است.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۱۹۶

امام صادق عليه السلام فرمود: رسول خدا صلى اللَّه عليه و آله به بزغاله گوش بريده‏اى كه مرده، و در زباله‏دان افتاده بود گذر كرد، باصحاب فرمود: اين چند مى‏ارزد؟ گفتند: اگر زنده ميبود شايد يك درهم ارزش نداشت، پيغمبر صلى اللَّه عليه و آله فرمود: سوگند بآن كه جانم در دست اوست كه دنيا نزد خدا از اين بزغاله نزد أهلش پست‏تر است.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۳۳۷

على بن ابراهيم، از پدرش، از ابن‏ابى‏عمير، از جميل بن درّاج، از امام جعفر صادق عليه السلام روايت كرده است كه فرمود: «رسول خدا صلى الله عليه و آله گذشت به بزغاله گوش بريده‏اى كه در كنار مزبله‏اى افتاده و مرده بود؛ پس به اصحاب خود فرمود كه: اين بزغاله به چند مى‏ارزد؟ عرض كردند: شايد كه اين اگر زنده مى‏بود به يك درم نمى‏ارزيد. پيغمبر صلى الله عليه و آله فرمود: سوگند به آن خدايى كه جانم به دست قدرت او است، كه هر آينه دنيا در نزد خدا خوارتر و بى‏مقدارتر است از اين بزغاله در نزد صاحبش».