روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۴

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

محمد بن يحيي عن احمد بن محمد عن الحسن بن محبوب عن صالح بن سهل عن ابي عبد الله ع :

أَنَّ بَعْضَ‏ قُرَيْشٍ‏ قَالَ‏ لِرَسُولِ اَللَّهِ ص‏ بِأَيِّ شَيْ‏ءٍ سَبَقْتَ اَلْأَنْبِيَاءَ وَ أَنْتَ بُعِثْتَ آخِرَهُمْ وَ خَاتَمَهُمْ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أَوَّلَ مَنْ آمَنَ بِرَبِّي وَ أَوَّلَ مَنْ أَجَابَ‏ حَيْثُ أَخَذَ اَللََّهُ مِيثََاقَ اَلنَّبِيِّينَ‏ وَ أَشْهَدَهُمْ عَلى‏ََ أَنْفُسِهِمْ أَ لَسْتُ بِرَبِّكُمْ‏ فَكُنْتُ أَنَا أَوَّلَ نَبِيٍّ قَالَ‏ بَلى‏ََ فَسَبَقْتُهُمْ بِالْإِقْرَارِ بِاللَّهِ عَزَّ وَ جَلَ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۳۷

از امام صادق (ع) فرمود: يكى از قريش به رسول خدا (ص) گفت: به كدام چيز تو بر پيغمبران پيشى جستى، با اينكه‏ در پايان آنها مبعوث شدى و خاتم آنهائى؟ در پاسخ فرمود: من نخست كس بودم كه به پروردگارم ايمان آوردم و نخستين كس بودم كه پاسخ گفتم، آنگاه كه خدا پيمان از پيغمبران ستد و آنها را بر خودش گواه گرفت كه: «آيا نيستم من پروردگار شما؟» پس من نخست پيغمبر بودم كه گفتم: بلى، و در اقرار به خدا عز و جل بر آنها پيش دستى كردم.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۱۶

امام صادق عليه السّلام فرمود: بعضى از مردم قريش برسول خدا صلى اللَّه عليه و آله عرضكردند: بچه‏ سبب (رتبه و مقامت) از پيغمبران ديگر پيش افتاد در صورتى كه در آخر و پايان آنها مبعوث گشتى؟ فرمود: من نخستين كسى بودم كه بپروردگارم ايمان آوردم و نخستين كسى بودم كه پاسخ گفتم، زمانى كه خدا از پيغمبران پيمان گرفت و آنها را بر خودشان گواه ساخت كه مگر من پروردگار شما نيستم؟ در آنجا من نخستين پيغمبرى بودم كه گفتم: چرا، پس من در اقرار بخداى عز و جل بر آنها پيشى گرفتم (از اين رو در مقام و رتبه از آنها پيش افتادم).

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۲۹

محمد بن يحيى، از احمد بن محمد، از حسن بن محبوب، از صالح بن سهل، از امام جعفر صادق عليه السلام روايت كرده است كه «بعضى ازقريش به رسول خدا صلى الله عليه و آله عرض كرد» (تا آخر آنچه در باب مولد پيغمبر صلى الله عليه و آله مذكور شد). «۲»__________________________________________________ (۲). مترجم ترجمه روايت را به دليل مشابهت با روايت ششم باب (مولد النبى صلى الله عليه و آله، در جلد يك كافى نياورده و به آن جا ارجاع داده است‏