روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۲۸۵
آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر
علي بن ابراهيم عن محمد بن عيسي عن يونس عن ابن مسكان عن معلي بن خنيس عن ابي عبد الله ع قال قال رسول الله ص :
| الکافی جلد ۲ ش ۱۲۸۴ | حدیث | الکافی جلد ۲ ش ۱۲۸۶ | |||||||||||||
| |||||||||||||||
ترجمه
کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۳۲۳
از امام صادق (ع) كه رسول خدا (ص) فرمود: خداى عز و جل فرمايد: هر كه بنده مؤمن مرا به خوارى كشد، با من به نبرد برخاسته، و من هر كارى كنم ترديدى ندارم مانند ترديدى كه در باره بنده مؤمنم دارم، به راستى من ملاقات او را دوست دارم و او از مرگ بدش مىآيد و من مرگ را از او مىگردانم، و به راستى در امرى به درگاه من دعا مىكند و من براى او اجابت مىكنم بهتر از آن را كه مىخواهد.
مصطفوى, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۵۷
و نيز از آن حضرت روايت شده كه رسول خدا (ص) فرمود: خداى عز و جل فرموده است: هر كه بنده مؤمن مرا خوار پندارد بجنگ آشكار با من برخاسته، و من ترديد نكنم در كارى كه انجام دهم مانند ترديدى كه در باره بنده مؤمن دارم، زيرا من ديدار او را دوست دارم و او از مرگ كراهت دارد پس من مرگ را از او بگردانم، و بدرستى كه او مرا در كارى ميخواند و من برايش اجابت كنم بچيزى كه بهتر است براى او (از آنچه خواسته بود).
محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۶۵
على بن ابراهيم، از محمد بن عيسى، از يونس، از ابن مسكان، از معلّى بن خنيس، از امام جعفر صادق عليه السلام روايت كرده است كه فرمود: «رسول خدا صلى الله عليه و آله فرمود كه: خداى عز و جل فرموده است كه: هر كه بنده مؤمن مرا خوار گرداند، به حقيقت كه با من در مقام جنگ درآمده، و مرا مبارز طلبيده به جنگ كردن با يكديگر. و در چيزى كه من فاعل آنم، آن قدر تردّد ندارم، مانند تردّدى كه در خصوص بنده مؤمن خود دارم؛ زيرا كه من ديدار او را دوست مىدارم، و او مرگ را ناخوش دارد؛ پس مرگ را از او مىگردانم و او را نمىميرانم. و به درستى كه او مرا در امرى مىخواند و به جهت آن دعا مىكند؛ پس من او را اجابت مىكنم به چيزى كه از برايش بهتر است».
