النجم ٥٤

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۵:۲۶ توسط 127.0.0.1 (بحث) (افزودن سال نزول)


ترجمه

سپس آنها را با عذاب سنگین پوشانید!

|پس آنها را [با عذاب فراگيرى‌] چنان كه بايد فرا پوشانيد
پوشاند بر آن [دو شهر، از باران گوگردى‌] آنچه را پوشاند.
تا آنکه بر آنها عذابی بسیار سخت احاطه کرد.
پس [عذاب خدا] آنان را احاطه کرد آن مقدار که احاطه کرد.
و فروپوشيد آن قوم را، هر چه بايد فروپوشد.
و آن را چنانکه باید، پوشیده داشت‌
پس آنها را فرو پوشانيد آنچه فرو پوشانيد- سنگهايى كه بر آنها بارانيد-.
آن را فرو پوشاند آنچه می‌بایست آن را فرو پوشاند.
پس پوشاند بر آنان (از باران گوگردی) آنچه پوشاند.
پس پوشانیدش آنچه پوشانید


النجم ٥٣ آیه ٥٤ النجم ٥٥
سوره : سوره النجم
نزول : ٣ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٣
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«غَشّی»: فرا گرفت. دربر گرفت. پوشاند. «مَا»: مراد هول و هراس و سنگها و دیگر چیزها است. این واژه می‌تواند فاعل و یا مفعول به باشد.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - مدفون گشتن قوم لوط در پوششى گران، در پى سقوط و هلاکت (و المؤتفکة أهوى . فغشّیها ما غشّى)

۲ - فراگیرى عذاب الهى، بر قوم لوط (فغشّیها ما غشّى)

۳ - اراده الهى، حاکم بر تحولات تاریخ (و أنّه أهلک عادًا الأُولى ... فغشّیها ما غشّى)

۴ - بیان سرگذشت عبرت انگیز اقوام نابودشده تاریخ، در صحف موسى و ابراهیم(ع) (أم لم ینبّأ بما فى صحف موسى . و إبرهیم ... و أنّه أهلک ... فغشّیها ما غشّى) برداشت یاد شده بنابراین نکته است که آیات شریفه، در ادامه بیان مطالبى باشد که خداوند از صحف موسى و ابراهیم(ع) نقل کرده است.

۵ - بشر در همه ادوار تاریخى، نیازمند تذکر و عبرت آموزى از سرگذشت پیشینیان (و أنّه أهلک عادًا الأُولى) برداشت یاد شده در صورتى است که این آیات در صحف موسى و ابراهیم(ع) آمده باشد; چنان که برخى از مفسران گفته اند.

موضوعات مرتبط

  • اقوام پیشین: تاریخ اقوام پیشین ۴
  • انسان: نیازهاى معنوى انسان ۵
  • تاریخ: عبرت از تاریخ ۴، ۵; منشأ تحولات تاریخ ۳
  • تورات: تعالیم تورات ۴
  • خدا: احاطه عذابهاى خدا ۲; حاکمیت اراده خدا ۳
  • صحف ابراهیم: تعالیم صحف ابراهیم ۴
  • عبرت: عوامل عبرت ۴، ۵
  • قوم لوط: تاریخ قوم لوط ۱، ۲; دفن قوم لوط ۱; عذاب قوم لوط ۲; هلاکت قوم لوط ۱
  • نیازها: نیاز به تذکر ۵; نیاز به عبرت ۵

منابع