النجم ٢٤

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۵:۲۶ توسط 127.0.0.1 (بحث) (افزودن سال نزول)


ترجمه

یا آنچه انسان تمنّا دارد به آن می‌رسد؟!

|آيا انسان بدانچه تمنا كند مى‌رسد
مگر انسان آنچه را آرزو كند دارد؟
آیا برای آدمی هر چه آرزو کند حاصل می‌شود؟
مگر برای انسان آنچه را [چون حاجت بخشی بتان و شفاعت آنان] آرزو می کند، فراهم است؟ ….
آيا هر چه آدمى آرزو كند برايش حاصل است؟
یا مگر انسان راست هر چه آرزو کند؟
مگر براى آدمى هر چه آرزو كند فراهم است؟ [هرگز!]
مگر آنچه انسان آرزو کند به آن می‌رسد و خواهد داشت؟!
برای انسان است آنچه را آرزو کرد؟
یا انسان را است آنچه آرزو کند


النجم ٢٣ آیه ٢٤ النجم ٢٥
سوره : سوره النجم
نزول : ٢ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٤
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«مَا تَمَنّی»: آنچه خواسته است. یعنی انسان هر چه بخواهد، نباید که چنان پیش بیاید و بشود. مراد این است که چشم طمع ایشان به شفاعت بتها بیجا است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - عجز و ناتوانى انسان، در دستیابى به تمامى تمنیات و آرزوهاى خویش (أم للإنسن ما تمنّى) استفهام در عبارت «أم للإنسان» انکارى است; یعنى، «لیس للإنسان ماتمنّى».

۲ - ناکامى مشرکان، در برآمدن آرزوها و خواسته هاى شان از بت ها (أفرءیتم اللّ-ت و العزّى ... أم للإنسن ما تمنّى) از ارتباط این آیه با آیات پیشین، چنین استفاده مى شود که مشرکان، از بت ها انتظارات و توقعاتى داشتند و در این آیه از نافرجامى آن تمنیات سخن به میان آمده است.

۳ - وحى و رسالت، در راستاى رشد و تکامل انسان; و نه برآوردن تمنیات هواپرستانه او * (و لقد جاءهم من ربّهم الهدى . أم للإنسن ما تمنّى) برداشت یاد شده بدان احتمال است که: الف) مراد از «الهدى» در آیه پیش، وحى و رسالت باشد. ب) آیه «أم للإنسان...» با «و لقد جاءهم من ربّهم...» مرتبط باشد; یعنى، انسان نباید انتظار آن را داشته باشد که آمال هواپرستانه اش، در شریعت ارضا شود.

موضوعات مرتبط

  • آرزو: عجز از تحقق آرزو ۱
  • انسان: عجز انسان ۱; عوامل تکامل انسان ۳
  • مشرکان: رد آرزوى مشرکان ۲
  • نبوت: فلسفه نبوت ۳
  • وحى: فلسفه وحى ۳

منابع