المطففين ١٢: تفاوت میان نسخه‌ها

از الکتاب
(Edited by QRobot)
 
(افزودن سال نزول)
خط ۱۶: خط ۱۶:
|-|معزی=و تکذیب نکند بدان جز هر تجاوزگری گنهکار
|-|معزی=و تکذیب نکند بدان جز هر تجاوزگری گنهکار
|-|</tabber><br />
|-|</tabber><br />
{{آيه | سوره = سوره المطففين | نزول = | نام = [[شماره آیه در سوره::12|١٢]] | قبلی = المطففين ١١ | بعدی = المطففين ١٣  | کلمه = [[تعداد کلمات::8|٨]] | حرف =  }}
{{آيه | سوره = سوره المطففين | نزول = [[نازل شده در سال::3|٣ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::12|١٢]] | قبلی = المطففين ١١ | بعدی = المطففين ١٣  | کلمه = [[تعداد کلمات::8|٨]] | حرف =  }}
===معنی کلمات و عبارات===
===معنی کلمات و عبارات===
«مُعْتَدٍ»: متجاوزی که از حدّ و مرز قانون عقل و شرع درمی‌گذرد. «أَثیمٍ»: بسیار گناهکار.
«مُعْتَدٍ»: متجاوزی که از حدّ و مرز قانون عقل و شرع درمی‌گذرد. «أَثیمٍ»: بسیار گناهکار.

نسخهٔ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۵:۳۴


ترجمه

تنها کسی آن را انکار می‌کند که متجاوز و گنهکار است!

|و تنها كسانى آن را انكار مى‌كنند كه متجاوز و گنهكارند
و جز هر تجاوزپيشه گناهكارى آن را به دروغ نمى‌گيرد.
در صورتی که آن روز را کسی تکذیب نمی‌کند مگر هر ظالم و بد کاری در عالم.
و آن را جز هر متجاوز گناه پیشه تکذیب نکند،
و آن روز را جز متجاوزى گناهكار دروغ نينگارد.
و جز هر تجاوزگر گناهکار هیچ کس آن را انکار نکند
و آن را دروغ نينگارد مگر هر تجاوزگر گنه‌پيشه‌اى
روز سزا و جزا را دروغ نمی‌نامند، مگر آن کسانی که در بدکاری از حدّ بگذرند و بسیار بزهکار باشند.
و جز هر تجاوزپیشه‌ی گناهکاری به آن تکذیب نمی‌کند.
و تکذیب نکند بدان جز هر تجاوزگری گنهکار


المطففين ١١ آیه ١٢ المطففين ١٣
سوره : سوره المطففين
نزول : ٣ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٨
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«مُعْتَدٍ»: متجاوزی که از حدّ و مرز قانون عقل و شرع درمی‌گذرد. «أَثیمٍ»: بسیار گناهکار.


تفسیر

نکات آیه

۱ - تنها تجاوزگران و فرورفتگان در گناه، به انکار قیامت کشانده مى شوند. (و ما یکذّب به إلاّکلّ معتد أثیم) مراد از «اعتداء» (تجاوزگرى) نادیده گرفتن حدود الهى است. «أثیم» مبالغه در «آثم» است (مصباح); یعنى، کسى که در گناه زیاده روى مى کند.

۲ - آلودگى به گناه و شکستن حریم قوانین و وظایف الهى، زمینه ساز انکار روز جزا است. (و ما یکذّب به إلاّکلّ معتد أثیم)

۳ - رفتار انسان، باورهاى او را تحت تأثیر قرار مى دهد. (و ما یکذّب به إلاّکلّ معتد أثیم)

۴ - طغیان گران و گناه کاران، در قیامت به جهنم و عذاب الهى گرفتار خواهند شد. (ویل یومئذ للمکذّبین ... و ما یکذّب به إلاّکلّ معتد أثیم)

موضوعات مرتبط

  • حدودخدا: آثار تجاوز از حدودخدا ۲
  • طغیانگران: طغیانگران در جهنم ۴; عذاب اخروى طغیانگران ۴
  • عقیده: عوامل مؤثر در عقیده ۳
  • عمل: آثار عمل ۳
  • قیامت: زمینه تکذیب قیامت ۲; مکذبان قیامت ۱
  • گناه: آثار گناه ۲
  • گناهکاران: تکذیبگرى گناهکاران ۱; عذاب اخروى گناهکاران ۴; گناهکاران در جهنم ۴
  • متجاوزان: تکذیبگرى متجاوزان ۱

منابع