المائدة ١١١

وَ إِذْ أَوْحَيْتُ‌ إِلَى‌ الْحَوَارِيِّينَ‌ أَنْ‌ آمِنُوا بِي‌ وَ بِرَسُولِي‌ قَالُوا آمَنَّا وَ اشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ‌

ترجمه

و (به یاد آور) زمانی را که به حواریون وحی فرستادم که: «به من و فرستاده من، ایمان بیاورید!» آنها گفتند: «ایمان آوردیم، و گواه باش که ما مسلمانیم!»

و چون به حواريون الهام كردم كه به من و پيامبرم ايمان آوريد. گفتند: ايمان آورديم و گواه باش كه ما فرمانبرداريم

و [ياد كن‌] هنگامى را كه به حواريّون وحى كردم كه به من و فرستاده‌ام ايمان آوريد. گفتند: «ايمان آورديم، و گواه باش كه ما مسلمانيم.»

و (یاد کن) هنگامی که به حواریّین وحی کردیم که به من و به رسول من ایمان آورید، گفتند: ایمان آوردیم، (خدایا) گواه باش که ما تسلیم امر توایم.

و [یاد کنید] هنگامی که به حواریون وحی کردم که به من و فرستاده من ایمان آورید. گفتند: ایمان آوردیم و شاهد باش که ما [در برابر خدا، فرمان ها و احکام او] تسلیم هستیم.

و به حواريان وحى كردم: به من و به پيامبر من ايمان بياوريد. گفتند: ايمان آورديم، گواه باش كه ما تسليم هستيم.

و چنین بود که به حواریون الهام کردم که به من و پیامبرم ایمان آورید، گفتند ایمان آوردیم و گواه باش که ما فرمانبرداریم‌

و [ياد كن‌] آنگاه كه به حواريان- ويژگان عيسى- وحى كردم- پيام دادم- كه به من و به فرستاده‌ام ايمان آوريد، گفتند: ايمان آورديم و گواه باش كه ما مسلمانيم- گردن نهاده و تسليم فرمان خداييم-.

و (خاطرنشان ساز) آن گاه را که به حواریّون الهام کردیم که به من و فرستاده‌ی من (عیسی) ایمان بیاورید. (آنان پذیرفتند و) گفتند: ایمان آورده‌ایم و (پروردگارا!) گواه باش که ما مخلص و منقاد (اوامر تو) هستیم.

«و چون فراسوی حواریوّن وحی (غیررسالتی) کردم که به من و فرستاده‌ام ایمان آورید، گفتند: ایمان آوردیم، گواه باش به اینکه ما به‌راستی تسلیم شدگانیم.»

و هنگامی که وحی فرستادم بسوی حواریون که ایمان آرید به من و به فرستاده من گفتند ایمان آوردیم و گواه باش که مائیم مسلمانان‌

المائدة ١١٠	آیه ١١١	المائدة ١١٢
سوره : سوره المائدة نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١٦ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«أَوْحَیْتُ»: الهام کردم. به دل آنان انداختم. توسّط عیسی بدیشان اعلام و ابلاغ کردم. (وحی) منحصر به وحی اصطلاحی بر پیغمبران نیست، بلکه الهاماتی که به قلب انسانها و دیگر جانداران می‌شود از مصداقهای آن است (نگا: نحل / ، و قصص / . «الْحَوَارِیِّین»: جمع حواری، گزیدگان یاران عیسی. «مُسْلِمُونَ»: مخلصان در ایمان، و خاضعان اوامر رحمان.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ أَوْحَى‌ رَبُّکَ‌ إِلَى‌ النَّحْلِ‌... (۱) وَ أَوْحَيْنَا إِلَى‌ أُمِ‌ مُوسَى‌... (۲) لاَ شَرِيکَ‌ لَهُ‌ وَ بِذٰلِکَ‌... (۱) فَإِنْ‌ تَوَلَّيْتُمْ‌ فَمَا... (۱) ثُمَ‌ کُلِي‌ مِنْ‌ کُلِ‌ الثَّمَرَاتِ‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۱۱۱ - ۱۱۰ ، سوره مائده
• بيان و توضيح آيات مربوط به معجزات عيسى (ع )
• (چند روايت درباره معجزات حضرت مسيح (ع ))

• آيه ۱۱۱- ۱۱۵
• آيه و ترجمه
• تفسير:
• نكته ها
• ۱ - منظور از تقاضاى مائده چه بود؟
• ۲ - منظور از هل يستطيع ربك چيست
• ۳ - اين مائده آسمانى چه بود؟
• ۴ - آيا مائدهاى بر آنها نازل شد؟
• ۵ - عيد چيست ؟
• ۶ - مجازات شديد براى چه بود؟
• ۷ - عهد جديد و مائده

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱- خداوند در الهام به حواریون پس از قصه مائده، آنان را به ایمان به خود و رسولش مسیح فراخواند. (و اذ اوحیت إلى الحواریون ان ءامنوا بى و برسولى) ظاهراً «اذ قال ...» در آیه بعد که بیانگر داستان نزول مائده آسمانى است ظرف براى «اوحیت» مى باشد بنابراین مفاد آیه چنین مى شود: الهام خداوند به حواریون پس از جریان مائده بوده است.

روایات و احادیث

۲- حواریون، بهره مند از وحى و الهام خداوند (و اذ اوحیت إلى الحواریون) تفسیر «اوحیت» در آیه فوق به الهام خداوند، با فرمایش منقول از امام باقر (ع) تأیید مى شود که فرمود: الهموا.

۳- ایمان به فرستادگان و رسولان الهى، در گرو ایمان به خداوند (ان ءامنوا بى و برسولى) تقدیم «ءامنوا بى» و نیز به کارگیرى عنوان «رسولى» براى عیسى حاکى از آن است که ایمان به خداوند زیربناى ایمان به رسالت رسولان مى باشد.

۴- دستیابى حواریون به مقام تسلیم و ایمانى راستین در پى پذیرش دعوت خاص خداوند. (قالوا ءامنا)

۵- الهام خداوند و ارشاد خاص وى، مایه دستیابى مؤمنان به مراحل عالیتر ایمان (و اذ اوحیت إلى الحواریون ان ءامنوا بى و برسولى قالوا ءامنا) الهام خداوند به حواریون چنانچه گذشت بعد از قصه مائده بوده است و جمله «واتقوا اللّه ان کنتم مؤمنین» در آن داستان و نیز کلمه «حواریون» که به معناى یاران مخلص است حاکى از این است که آنان پیش از این الهام به عیسى (ع) ایمان داشته اند، بنابراین جمله «ءامنا» بیانگر نیل آنان به مراحل عالیتر ایمان است.

۶- ایمان خالصانه حواریون از جمله نعمتهاى ارزانى شده خداوند بر حضرت مسیح (ع) (اذکر نعمتى ... و اذ اوحیت إلى الحواریون ان ءامنوا بى و برسولى قالوا ءامنا) امام رضا (ع) در پاسخ سؤال از سبب نامگذارى حواریون به این نام فرمود: ... لانهم کانوا مخلصین فى انفسهم و مخلصین لغیرهم من اوساخ الذنوب بالوعظ و التذکیر ... . »

۷- تسلیم در برابر دستورات خداوند و رسولش مسیح (ع) از ویژگیهاى بارز حواریون مسیح (و اشهد باننا مسلمون) جمله «ءامنوا بى و برسولى» حکایت از آن دارد که متعلق «مسلمون» اوامر خدا و رسول او حضرت مسیح است.

۸- حواریون پس از اظهار ایمان خالصانه، از خداوند خواستند تا بر نیلشان به مقام تسلیم گواه باشد. (و اذ اوحیت ... و اشهد باننا مسلمون)

۹- حواریون عیسى (ع) از وى خواستند تا به تسلیمشان در برابر خدا و رسولش گواه باشد. (قالوا ءامنا و اشهد باننا مسلمون) برداشت فوق بر این اساس است که مخاطب فعل «اشهد» حضرت عیسى (ع) باشد. نیاوردن ربنا و مانند آن در مقام درخواست از خداوند مى تواند مؤید این احتمال باشد.

۱۰- عیسى (ع)، گواه بر کیفیت برخورد مردمان با تعالیم و فرمانهاى الهى (و اشهد باننا مسلمون)

۱۱- تسلیم در برابر فرمانهاى الهى، در گرو رسیدن به مراحل والاتر ایمان (و اذ اوحیت إلى الحواریون ... قالوا ءامنا و اشهد باننا مسلمون) حواریون مؤمن تنها پس از تقویت ایمانشان بر اثر الهام الهى به مقام تسلیم رسیدند.

۱۲- تسلیم در برابر فرمانهاى خداوند، یکى از اهداف ادیان الهى (و اشهد باننا مسلمون)

۱۳- حواریون حضرت عیسى (ع) دوازده مرد بوده اند (و اذ اوحیت إلى الحواریون) از امام رضا (ع) در پاسخ سؤال از تعداد حواریون حضرت عیسى (ع) روایت شده: ... اما الحواریون فکانوا اثنى عشر رجلا ... .»

موضوعات مرتبط

• ادیان: اهداف ادیان ۱۲
• الهام: آثار الهام ۵
• انگیزش: عوامل انگیزش ۵
• ایمان: آثار ایمان ۱۱ ; ایمان به انبیا ۳ ; ایمان به خدا ۱، ۳ ; ایمان به عیسى (ع) ۱ ; دعوت به ایمان ۱ ; متعلق ایمان ۱، ۳ ; مراتب ایمان ۵، ۱۱
• تسلیم: اهمیت تسلیم ۹، ۱۲ ; تسلیم به خدا ۷، ۱۲ ; زمینه تسلیم ۱۱ ; مقام تسلیم ۸
• تکامل: عوامل تکامل ۵
• حواریون: اخلاص حواریون ۶ ; الهام به حواریون ۱، ۲ ; انقیاد حواریون ۴، ۷، ۸، ۹ ; ایمان حواریون ۴، ۶، ۸ ; تعداد حواریون ۱۳ ; حواریون و عیسى (ع) ۷، ۹ ; خواسته حواریون ۸، ۹ ; فضایل حواریون ۲، ۴، ۷
• خدا: الهام خدا ۵ ; دعوت خدا ۴، ۵ ; گواهى خدا ۸ ; نعمتهاى خدا ۶
• عدد دوازده:۱۳
• عیسى (ع): و مردم ۱۰ ; فضایل عیسى (ع) ۶ ; گواهى عیسى (ع) ۹، ۱۰
• مائده آسمانى: قصه مائده آسمانى ۱
• مردم: و اوامر خدا ۱۰ ; مردم و تعالیم دین ۱۰
• مؤمنان: تکامل مؤمنان ۵