الصافات ٥١: تفاوت میان نسخه‌ها

از الکتاب
(Edited by QRobot)
 
(افزودن سال نزول)
خط ۱۶: خط ۱۶:
|-|معزی=گفت گوینده‌ای از ایشان که همانا بود مرا همنشینی‌
|-|معزی=گفت گوینده‌ای از ایشان که همانا بود مرا همنشینی‌
|-|</tabber><br />
|-|</tabber><br />
{{آيه | سوره = سوره الصافات | نزول = | نام = [[شماره آیه در سوره::51|٥١]] | قبلی = الصافات ٥٠ | بعدی = الصافات ٥٢  | کلمه = [[تعداد کلمات::7|٧]] | حرف =  }}
{{آيه | سوره = سوره الصافات | نزول = [[نازل شده در سال::3|٣ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::51|٥١]] | قبلی = الصافات ٥٠ | بعدی = الصافات ٥٢  | کلمه = [[تعداد کلمات::7|٧]] | حرف =  }}
===معنی کلمات و عبارات===
===معنی کلمات و عبارات===
«قَرِینٌ»: همنشین. دوست.
«قَرِینٌ»: همنشین. دوست.

نسخهٔ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۵:۱۷


ترجمه

کسی از آنها می‌گوید: «من همنشینی داشتم...

|گوينده‌اى از آنها مى‌گويد: راستى من [در دنيا] همنشينى داشتم
گوينده‌اى از آنان مى‌گويد: «راستى من [در دنيا] همنشينى داشتم،
یکی از آنها گوید: (ای رفیقان بهشتی) مرا (در دنیا) همنشینی (کافر) بود.
گوینده ای از آنان می گوید: همانا من [در دنیا] هم نشینی داشتم.
يكى از آنها گويد: مرا همنشينى بود،
گوینده‌ای از میان آنان گوید مرا [در دنیا] همنشینی بود
گوينده‌اى از ايشان گويد: همانا مرا [در دنيا] همنشينى بود،
یکی از آنان می‌گوید: من همنشینی (در دنیا) داشتم (که با من درباره‌ی دین و قوانین آسمانی مجادله می‌کرد).
گوینده‌ای از آنان گفت: «به‌راستی من (در دنیا) همنشینی داشتم،»
گفت گوینده‌ای از ایشان که همانا بود مرا همنشینی‌


الصافات ٥٠ آیه ٥١ الصافات ٥٢
سوره : سوره الصافات
نزول : ٣ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٧
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«قَرِینٌ»: همنشین. دوست.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - گفتوگوى بهشتیان با یکدیگر، درباره هم نشینان خود در دنیا در بزم بهشتى (قال قائل منهم إنّى کان لى قرین)

۲ - بهشتیان با یادآورى خاطرات دنیایى خویش، در بزم بهشتى به گفتوگو خواهند پرداخت. (قال قائل منهم إنّى کان لى قرین)

۳ - لذت بخش بودن یاد خاطرات دنیوى، در بزم بهشتى براى بهشتیان (فى جنّ-ت النعیم . على سرر متقبلین... و عندهم قصرت الطرف... قال قائل منهم إنّى کان لى قرین) یادکرد خاطرات خود در دنیا، در آن بزم باشکوه و پر از ناز و نعمت، گویاى این حقیقت است که یاد چنین خاطراتى، خود لذت بخش و طراوت آفرین است.

موضوعات مرتبط

  • بهشتیان: بزم بهشتیان ۱، ۲، ۳; خاطره گویى بهشتیان ۲، ۳; گفتگوى بهشتیان ۱، ۲; لذایذ بهشتیان ۳; همنشینان دنیوى بهشتیان ۱

منابع