الصافات ١١٤

وَ لَقَدْ مَنَنَّا عَلَى‌ مُوسَى‌ وَ هَارُونَ‌

ترجمه

ما به موسی و هارون نعمت بخشیدیم!

و به راستى به موسى و هارون موهبت داديم

و در حقيقت، بر موسى و هارون منت نهاديم.

و همانا ما بر موسی و هارون منّت گذاردیم.

و به راستی ما به موسی و هارون نعمت دادیم،

ما به موسى و هارون نعمت داديم.

و به راستی بر موسی و هارون منت نهادیم [و نعمت دادیم‌]

و هر آينه بر موسى و هارون منت نهاديم- به قطع گزندها و آسيب‌ها از ايشان، يا به نعمت نبوت-.

ما به موسی و هارون واقعاً نعمتهای گرانبهائی بخشیدیم.

و به‌راستی بر موسی و هارون بسی منّت نهادیم.

و همانا منّت نهادیم بر موسی و هارون‌

الصافات ١١٣	آیه ١١٤	الصافات ١١٥
سوره : سوره الصافات نزول : ٣ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٧ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«لَقَدْ مَنَنَّا ...»: واقعاً نعمتهای گرانبها و ارزشمندی دادیم، منّت، اگر جنبه عملی داشته باشد، زیبا و پسندیده است و مراد نعمتهای بزرگ و سنگین است. و اگر با لفظ و سخن باشد، زشت و بدنما است.

تفسیر

• آيات ۱۱۴ - ۱۳۲سوره صافات
• بيان آيات متضمن خلاصه اى از داستان موسى و هارون عليهماالسلام و داستان الياس ودعوت اوعليه السلام
• حجتى بر توحيد كه در سخن الياس عليه السلام به قوم خود، با استناد به خالقبودن خدا اقامه شده است
• دو روايت درباره مراد از بعل در: اتدعون بعلا... وال ياسين
• سخنى پيرامون داستان الياس عليه السلام

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - موسى و هارون(علیهماالسلام)، برخوردار از احسان ها و نعمت هاى خداوند (و لقد مننّا على موسى و هرون) «مَنّ» به معناى «أحسَنَ» (احسان کرد) و «أنعم» (نعمت داد) است.

۲ - موسى و هارون (علیهماالسلام)، مورد لطف و عنایت ویژه خداوند (و لقد مننّا على موسى و هرون) تصریح خداوند به این که به موسى و هارون نعمت دادیم - در حالى که همه انسان ها از نعمت هاى الهى برخورداراند - گویاى این حقیقت است که این دو پیامبر، از لطف و عنایت بزرگ و ویژه اى برخوردار بودند.

موضوعات مرتبط

• موسى(ع): فضایل موسى(ع) ۱، ۲; نعمتهاى موسى(ع) ۱
• نعمت: مشمولان نعمت ۱
• هارون(ع): فضایل هارون(ع) ۱، ۲; نعمتهاى هارون(ع) ۱