الشعراء ٣٧

يَأْتُوکَ‌ بِکُلِ‌ سَحَّارٍ عَلِيمٍ‌

ترجمه

تا هر ساحر ماهر و دانایی را نزد تو آورند!»

|تا هر ساحر ماهرى را نزد تو بياورند

تا هر ساحر ماهرى را نزد تو بياورند.»

تا ساحران ماهر زبر دست را (برای دفاع او) نزدت حاضر آورند.

تا هر جادوگر کاردان بسیار دانایی را نزد تو آورند.

تا هر جادوگر دانايى را كه هست نزد تو بياورند.

تا هر جادوگر دانایی را به حضورت بیاورند

تا هر جادوگر دانايى را نزد تو آورند.

تا همه‌ی جادوگران ماهر و زبردست را پیش تو بیاورند.

«پس هر ساحر بسیار دانایی را نزدت آورند.»

تا بیارندت بهر جادوگری دانشمند

الشعراء ٣٦	آیه ٣٧	الشعراء ٣٨
سوره : سوره الشعراء نزول : ٤ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٤ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«سَحَّار»: صیغه مبالغه ساحِر است، جادوگر بسیار ماهر و بس آگاه و کهنه‌کار.

تفسیر

• آيات ۱۰ - ۶۸، سوره شعراء
• غرض اين آيات : مقايسه قوم خاتم الانبياء (صلى اللّه عليه و آله وسلم ) با قوم موسى وهارون ، ابراهيم و نوح و...
• اشاره به معناى ((خوف )) و فرق آن با ((خشيت ))
• بيان اينكه جمله : ((فارسل الى هارون اخى )) حاكى ازتعلل و شانه خالى كردن از مسئوليت نيست
• معناى ((ذنب )) و مراد از اينكه موسى عليه السّلام فرمود: ((و لهم على ذنب ))
• دلگرمى مى دادند خداوند به موسى و هارون : ما با شمائيم !
• گفتگوى موسى عليه السّلام با فرعون
• مفاد جمله : ((و انت من الكافرين )) كه در خطاب فرعون به موسى عليه السّلام آمده است
• پاسخ موسى عليه السّلام به سه اشكال و اعتراض فرعون بر آن حضرت
• مقصود از ضلالت در سخن موسى عليه السّلام :((قال فعلتها اذا و اءنا من الضالين ...))
• رد گفتار مفسرين در معناى ضلالت در آيه شريفه
• مراد از حكمى كه بعد از گريختن موسى عليه السّلام از مصر به او داده شده (فوهب لىربى حكما)
• توضيح مفاد (وجعلنى من المرسلين ) كه جواب اعتراضاول فرعون در استبعاد رسالت موسى عليه السّلام است
• توضيح مفاد (و تلك نعمة تمنها على ...) كه پاسخ اعتراض ديگر فرعون است
• بيان گفتار مفسرين درباره جمله ((الم نربك )) و اشكالات و توجهات مترتب برگفتارشان
• اشاره به معتقدات بت پرستان درباره خداى سبحان و ارباب و آلهه
• بيان علت اينكه فرعون گفت : ((رب العالمين چيست ؟))
• تقرير و توضيح جواب موسى عليه السّلام بهسوال فرعون (قال رب السموات و الارض و ما بينهما...)
• دو نكته در ارتباط با پاسخ موس عليه السّلام به فرعون و بيان فساد گفتار بعضىمفسرين در اين زمينه
• جواب دوم موسى عليه السّلام به فرعون به سؤال فرعون از حقيقت رب العالمين : ((قال ربكم و رب آبائكم الاولين ))
• فرعون به موسى عليه السّلام بر چسپ ديوانگى مى زند
• فرعون موسى عليه السّلام را به زندان تهديد مى كند
• موسى عليه السّلام با پيشنهاد اظهار معجزه مى كند
• معجزه عصى و يد بيضاء را نشان مى دهد و فرعون او را متهم به توطئه مى كند
• پيشنهاد بزرگان قوم به فرعون در برابر ارائه معجزات موسى عليه السّلام
• واكنش فرعون در مقابل ايمان آوردن ساحران
• قسمت ديگر داستان موسى عليه السّلام : كوچ شبانه بنىاسرائيل از مصر و غرق و هلاك فرعون و فرعونيان
• نتيجه گيرى از حكايت موسى عليه السّلام و فرعون

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - گردآورى تمامى ساحران کارآزموده و ماهر براى مقابله با معجزات موسى، طرح مشاوران فرعون بود. (و ابعث فى المدائن حشرین . یأتوک بکلّ سحّار علیم)

۲ - رواج سحر و ساحرى در قلمرو حکومت فرعون (و ابعث فى المدائن حشرین . یأتوک بکلّ سحّار علیم)

۳ - عظمت معجزه موسى در نظر فرعونیان (یأتوک بکلّ سحّار علیم) جمع آورى تمامى ساحران ماهر، نشان دهنده آن است که فرعونیان مرعوب معجزه موسى شده و معتقد بودند که جز با گردآورى تمام توان خویش، قادر به مقابله با آن نیستند.

۴ - فرعون، برخوردار از اقتدار و سلطنتى بانفوذ در سرزمین مصر (یأتوک بکلّ سحّار علیم) فعل«یأتوک» جزاى شرط مقدر (إن تبعثهم یأتوک بکلّ سحّار علیم) است. این ترکیب حاوى این نکته است که فرستادن نیروها براى جذب ساحران، مساوى با آمدن آنان بدون تعلل است و این مطلب، مى تواند بیانگر حقیقت یاد شده باشد.

موضوعات مرتبط

• اشراف فرعون: پیشنهاد اشراف فرعون ۱
• جادو: تاریخ جادو ۲; جادو در دوران فرعون ۲
• جادوگران فرعون: بسیج جادوگران فرعون ۱
• فرعون: قدرت فرعون ۴; ویژگیهاى حکومت فرعون ۴
• فرعونیان: بینش فرعونیان ۳
• موسى(ع): روش مبارزه با موسى(ع) ۱; عظمت معجزه موسى(ع) ۳; قصه موسى(ع) ۱