الشعراء ١٩٩

فَقَرَأَهُ‌ عَلَيْهِمْ‌ مَا کَانُوا بِهِ‌ مُؤْمِنِينَ‌

ترجمه

و او آن را بر ایشان می‌خواند، به آن ایمان نمی‌آورند!

و آن را برايشان مى‌خواند به آن ايمان نمى‌آوردند

و پيامبر آن را برايشان مى‌خواند به آن ايمان نمى‌آوردند.

و آن رسول آن را (به زبان تازی) بر عجم‌ها قرائت می‌کرد آنان ایمان نمی‌آوردند (به این عذر که قرآن چون به زبان ما نیست ما فهم آن نکرده و اعجاز آن را درک نمی‌کنیم، اما شما قوم عرب با چه عذر ایمان نمی‌آورید؟)

و او آن را بر عرب ها می خواند، باز هم به آن ایمان نمی آوردند!!

و بر ايشان مى‌خواندش، بدان ايمان نمى‌آوردند.

سپس آن را برایشان می‌خواند، به آن ایمان نمی‌آوردند

و وى آن را بر ايشان مى‌خواند، بدان ايمان نمى‌آوردند.

و او قرآن را برای آنان می‌خواند (به گونه‌ی کاملاً رسا و گویا و صحیح و زیبا) به آن ایمان نمی‌آوردند.

پس پیامبر آن را بر ایشان می‌خواند، به آن ایمان نمی‌آورده‌اند.

پس می‌خواندش بر ایشان نبودند بدان ایمان‌آرندگان‌

الشعراء ١٩٨	آیه ١٩٩	الشعراء ٢٠٠
سوره : سوره الشعراء نزول : ٣ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٦ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«مَا کَانُوا بِهِ مُؤْمِنِینَ»: مراد این است که قرآن چه رسد به این که توسّط پیغمبری از خودشان آمده است، اگر توسّط فردی غیر عرب هم به دستشان می‌رسید و اعجاز آن را بیش از پیش هم می‌دیدند و به فرض می‌دانستند که چنین کلامی ساخته چنین فردی نمی‌تواند باشد، باز هم ایمان نمی‌آوردند.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

لَقَالُوا إِنَّمَا سُکِّرَتْ‌... (۰)

وَ لَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ‌... (۲) إِنَ‌ الَّذِينَ‌ حَقَّتْ‌ عَلَيْهِمْ‌... (۱) وَ لَوْ جَاءَتْهُمْ‌ کُلُ‌ آيَةٍ حَتَّى‌... (۰) وَ لَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ‌ بَاباً... (۰) وَ لَوْ جَعَلْنَاهُ‌ قُرْآناً... (۴)

تفسیر

• آيات ۱۹۲ - ۲۲۷، سوره شعراء
• معناى ((انزال )) و ((تنزيل )) و موارد استعمال آن دو در آيات قرآن كريم
• توضيح و تفصيل معناى جمله : ((نزل به الروح الامين على قلبك ))
• بيان مراد از قلب ، و چگونگى دريافت وحى بوسيله قلب
• وجوه متعدد و بى پايه اى كه راجع به انزال وحى بر قلب پيامبر(صلى اللّه عليه و آلهوسلم ) گفته شده است
• اشاره به سخيف ترين قول در كيفيت نزول وحى توسط فرشته بر پيامبر صلى اللّهعليه و آله
• معناى اينكه فرمود قرآن در كتب انبياى گذشته آمده بود (انه لفى ذبر الاولين )
• تفسير ((ولو نزلناه على بعض الاءعجمين فقراه عليهم ما كانوا به مؤ منين )) و معناى((اعجمين ))
• معناى آيه شريفه : ((كذلك سلكناه فى قلوب المجرمين :اينچنين قرآن را در دلهاى مجرمانعبور مى دهيم )).
• هلاكت هر قومى بعد از اتمام حجت با آنان بوده است
• ظالم نبودن خدا به چه معنا است ؟
• پاسخ خداى تعالى به اين افتراى مشركين كه مى گفتند محمد (صلى اللّه عليه و آلهوسلم ) جنى دارد كه قرآن را برايش مى آورد
• زندگى خاكى ملازم با تكليف است و عصمت انبياء عليهم السلام با مكلف بودن ايشانمنافات ندارد
• اشاره به اينكه در دعوت دينى استثنا و تبعيض راه ندارد (و انذر عشيرتك الاقربين )
• توضيح اينكه شياطين بر هر افاك اثيم نازل مى شوند
• جواب به تهمت ديگرى كه مشركان بر پيامبر صلى اللّه عليه و آله وسلم مى زدند و اورا شاعر و كلام وحى را شعر مى خواندند
• روايات متعدد درباره آنچه كه پيامبر اكرم صلى اللّه عليه و آله بعد ازنزول آيه : ((و انذر عشيرتك الاقربين )) انجام داد
• نگرانى پيامبر صلى اللّه عليه و آله از سرنوشت امت پس از خود
• روايات متعدد درباره آنچه كه پيامبر گرامى صلى اللّه عليه و آله بعد ازنزول آيه : ((و انذر عشيرتك الاقربين )) انجام داد
• پيمان برادرى و يارى بستن على عليه السّلام بارسول الله صلى اللّه عليه و آله وسلم بعد از انذار عشيرة اقربين
• دو روايت در ذيل ((و تقلبك فى الساجدين )) در خطاب بر پيامبر اكرم صلى اللّه عليهو آله است
• روايتى درباره شعر و شعرا و نزول آيه : ((و الشعراء يتبعهم الغاوون ...))

• آيه ۱۹۸ - ۲۰۳
• آيه و ترجمه
• تفسير:
• نكته ها:
• ۱ - تعصبات شديد نژادى و قبيلگى
• ۲ - تقاضاى بازگشت به دنيا
• ۳ - برترى عجم

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - ایمان نیاوردن عرب به قرآن و پیامبر(ص) در صورت نزول آن بر فردى غیر عرب و با زبان غیرعربى (و لو نزّلنه ... ما کانوا به مؤمنین)

۲ - قوم عرب، داراى گرایش و تعصب نژادى و فرهنگى شدید (و لو نزّلنه على بعض الأعجمین ... ما کانوا به مؤمنین)

۳ - گرایش هاى شدید نژادى و قومى، مانع از پذیرش حق (و لو نزّلنه على بعض الأعجمین ... ما کانوا به مؤمنین)

موضوعات مرتبط

• اعراب: تعصب اعراب ۱، ۲
• تعصب: آثار تعصب قومى ۳
• حق: موانع قبول حق ۳
• قرآن: پیشگوییهاى قرآن ۱; زبان قرآن ۱; نزول قرآن به عجم ۱; نزول قرآن به عجمى ۱