الشعراء ١٣٨

وَ مَا نَحْنُ‌ بِمُعَذَّبِينَ‌

ترجمه

و ما هرگز مجازات نخواهیم شد!»

و ما عذاب نخواهيم شد

و ما عذاب نخواهيم شد.»

و ما هرگز (پس از مرگ دیگر زنده نمی‌شویم و هرگز قیامت و ثواب و) عقابی نخواهیم داشت.

و ما گرفتار عذابی [که تو ما را از آن بیم می دهی] نخواهیم شد.

و ما عذاب نخواهيم شد.

و ما از عذاب شوندگان نیستیم‌

و ما هرگز عذاب نخواهيم شد.

و ما (نه در این جهان و نه در آن جهان) عذاب داده نمی‌شویم.

«و ما عذاب‌شوندگان نیستیم.»

و نیستیم ما عذاب‌شدگان‌

الشعراء ١٣٧	آیه ١٣٨	الشعراء ١٣٩
سوره : سوره الشعراء نزول : ٣ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٤ تعداد حروف :

تفسیر

• آيات ۱۲۳ - ۱۴۰، سوره شعرا
• توبيخ قوم هود عليه السّلام بخاطر اسراف در شهوت (ساختن بناهاى كاخ مانند براىتفاخر و تفريح ) و افراد در غضب
• انكار و تكذيب قوم هود عليه السّلام و هلاك گرديدنشان
• روايتى درباره دعوت هود عليه السّلام و روايتى درذيل جمله : ((اتبنون بكل ريع آية تعبثون ))

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - خطر نزول عذاب، غیرقابل باور براى عادیان (إنّى أخاف علیکم عذاب یوم عظیم ... قالوا ... و ما نحن بمعذّبین)

۲ - به دور بودن راه پیشینیان از هرگونه پیامد شوم (عذاب و کیفر الهى)، در دیدگاه قوم عاد (إن هذا إلاّ خلق الأوّلین . و ما نحن بمعذّبین) با توجه به این که «هذا» در آیه پیش، اشاره به روش و رفتار قوم عاد داشته باشد، استدلال آنها به صورت زیر خواهد بود: این شیوه اى که ما در پیش گرفته ایم، سلوک پیشینیان ما است. این رفتار براى پیشینیان، پیامد ناگوارى نداشته است; پس براى ما نیز نتیجه بدى نخواهد داشت.

۳ - احساس امنیت قوم عاد، از عذاب الهى (و ما نحن بمعذّبین)

موضوعات مرتبط

• تقلید: فرجام تقلید از نیاکان ۲
• عذاب: احساس مصونیت از عذاب ۱، ۳
• قوم عاد: احساس مصونیت قوم عاد ۱، ۳; بینش قوم عاد ۲; تاریخ قوم عاد۳