الشعراء ١١٧

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۷:۱۶ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

گفت: «پروردگارا! قوم من، مرا تکذیب کردند!

گفت: پروردگارا! قوم من مرا تكذيب كردند
گفت: «پروردگارا، قوم من مرا تكذيب كردند؛
نوح گفت: پروردگارا، قوم من سخت مرا تکذیب کردند.
گفت: پروردگارا! همانا قوم من مرا تکذیب کردند،
گفت: اى پروردگار من، قوم من مرا تكذيب مى‌كنند.
[نوح‌] گفت پروردگارا قوم من مرا دروغگو انگاشتند
گفت: پروردگارا، همانا قوم من مرا تكذيب كردند.
(نوح به پیشگاه خدا عرض کرد و) گفت: پروردگارا! قوم من، مرا دروغگو نامیدند (و دعوتم را نپذیرفتند)!
گفت: «پروردگارم! قوم من همواره مرا تکذیب کردند.»
گفت پروردگارا همانا قومم تکذیبم کردند


الشعراء ١١٦ آیه ١١٧ الشعراء ١١٨
سوره : سوره الشعراء
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٥
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«قالَ: رَبِّ ...»: این آیه مقدّمه تقاضای مطالب آیه بعدی است.


تفسیر

نکات آیه

۱ - شِکوه نوح(ع) به درگاه خدا، از لجاجت و تکذیب گرى قومش نسبت به او (قال ربّ إنّ قومى کذّبون)

۲ - نوح(ع)، نگران تکذیب ارزش ها و تعالیم الهى از سوى مردم بود; نه نگران تهدید خود او از سوى آنان. (قال ربّ إنّ قومى کذّبون) برداشت یاد شده با توجه به این نکته است که شکوه نوح(ع) به درگاه خدا در پى تهدیدهاى سخت مخالفان، از تکذیب گرى آنان بود نه از تهدیدهاى آنها.

۳ - یکپارچگى قوم نوح در مخالفت با وى و تکذیب رسالت الهى او (إنّ قومى کذّبون) شمول نهفته در تعبیر «إنّ قومى»، بیانگر مطلب یاد شده است.

۴ - التجاى نوح(ع) به ربوبیت خدا در شرایط یأس و هجوم مشکلات بر سر راه رسالتش (قال ربّ إنّ قومى کذّبون)

موضوعات مرتبط

  • خدا: التجا به خدا ۴
  • دین: تکذیب دین ۲
  • قوم نوح: تهدیدهاى قوم نوح ۲; کفر قوم نوح ۱; لجاجت قوم نوح ۱
  • نوح(ع): التجاى نوح(ع) ۴; تهدید نوح(ع) ۲; عوامل نگرانى نوح(ع) ۲; قصه نوح(ع) ۱، ۲; گلایه نوح(ع) ۱; هماهنگى مخالفان نوح(ع)۳; هماهنگى مکذبان نوح(ع) ۳; یأس نوح(ع) ۴

منابع