الزخرف ٤٧

فَلَمَّا جَاءَهُمْ‌ بِآيَاتِنَا إِذَا هُمْ‌ مِنْهَا يَضْحَکُونَ‌

ترجمه

ولی هنگامی که او آیات ما را برای آنها آورد، به آن می‌خندیدند!

|پس چون آيات ما را براى آنها آورد، به ناگاه آنها به آن [آيات از روى تمسخر] مى‌خنديدند

پس چون آيات ما را براى آنان آورد، ناگهان ايشان بر آنها خنده زدند.

چون آیات ما را بر آنها آورد آن را مسخره کرده و بر او خندیدند.

نهایتاً چون معجزه های ما را برای آنان آورد ناگاه آنان [از روی ریشخند] به آنان می خندیدند.

چون آيات ما را بر آنان عرضه داشت، به ناگاه همه از آن به خنده افتادند.

چون پدیده‌های شگرف ما را برای آنان آورد، آنگاه بود که به آنها می‌خندیدند

پس چون با نشانه‌هاى ما بديشان آمد- يا نشانه‌هاى ما را بديشان آورد- هماندم از آن نشانه‌ها خنده سردادند.

هنگامی که معجزات ما را بدیشان نمود، ناگهان همگی بدانها خندیدند (و موسی و کارهایش را به مسخره گرفتند تا به دیگران بفهمانند که دعوت او ارزش برخورد جدّی را ندارد و قابل تأمّل و بررسی نیست).

پس چون آیات ما را برایشان آورد، ناگهان ایشان به آنها (همی) می‌خندند.

تا گاهی که بیامدشان به آیتهای ما ناگاه ایشانند بر آن خنده‌زنان‌

الزخرف ٤٦	آیه ٤٧	الزخرف ٤٨
سوره : سوره الزخرف نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٧ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«مِنْهَا یَضْحَکُونَ»: به معجزات خندیدند. از آنها به خنده افتادند.

تفسیر

• آيات ۴۶ - ۵۶، سوره زخرف
• بيان آيات مربوط به ارسال موسى (ع ) به سوى فرعون و فرعونيان
• روايتى در بيان مراد از خشم و رضاى خداى تعالى

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - ارائه معجزات از سوى موسى(ع)، به فرعون و درباریانش (فلمّا جاءهم بایتنا)

۲ - برخورد استهزاآمیز فرعونیان با معجزات موسى(ع) (فلمّا جاءهم بایتنا إذا هم منها یضحکون)

۳ - ابلاغ رسالت از سوى موسى(ع)، همراه با معجزات متعدد (فقال إنّى رسول ربّ العلمین . فلمّا جاءهم بایتنا)

۴ - «معجزه» نشانه اى الهى بر حقانیت رسالت و پیام توحیدى موسى(ع) (فلمّا جاءهم بایتنا) در قرآن به جاى واژه «معجزه»، «آیت و نشانه» به کار رفته است که بیانگر مطلب یاد شده است.

۵ - فرعون و درباریان وى، افرادى سبک سر و هوچى گر (فلمّا جاءهم بایتنا إذا هم منها یضحکون) برخورد سریع و استهزاآمیز فرعونیان، حاکى از سبک سرى و هوچى گرى آنان است.

۶ - جدى نگرفتن پیام حق و برخورد هوچى گرانه با آن، شیوه مستمر اهل باطل (فلمّا جاءهم بایتنا إذا هم منها یضحکون)

۷ - پیام و دعوت انبیاى الهى، همراه با معجزه و برهان (و لقد أرسلنا موسى بایتنا ... فلمّا جاءهم بایتنا) با الغاى خصوصیت از مورد، مطلب بالا قابل استفاده است.

۸ - اعیان و اشراف هر جامعه، افرادى مغرور و ناشنوا در برابر سخنان حق (إلى فرعون و ملإیه ... إذا هم منها یضحکون)

۹ - سلاطین و اشراف، تشکیل دهنده جبهه اصلى مخالفت با پیامبران الهى (إلى فرعون و ملإیه ... إذا هم منها یضحکون)

موضوعات مرتبط

• اشراف: تکبر اشراف ۸; حق ناپذیرى اشراف ۸; نقش اشراف ۹
• اشراف فرعون: سبک سرى اشراف فرعون ۵
• انبیا: مخالفان انبیا ۹; معجزه انبیا ۷; ویژگیهاى دعوتهاى انبیا ۷
• پادشاهان: نقش پادشاهان ۹
• حق: آثار اعراض از حق ۶; روش برخورد حق ناپذیران ۶
• فرعون: سبک سرى فرعون ۵
• فرعونیان: استهزاهاى فرعونیان ۲; روش برخورد فرعونیان ۲
• موسى(ع): آثار معجزه موسى(ع) ۴; استهزاى معجزات موسى(ع) ۲; تبلیغ موسى(ع) ۳; تعدد معجزات موسى(ع) ۳; قصه موسى(ع) ۱; معجزات موسى(ع) ۱; نشانه هاى حقانیت موسى(ع) ۴