الرحمن ٣١

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۵:۲۷ توسط 127.0.0.1 (بحث) (افزودن سال نزول)


ترجمه

بزودی به حساب شما می‌پردازیم ای دو گروه انس و جنّ!

|زودا كه به [حسابرسى‌] شما بپردازيم اى جن و انس
اى جن و انس، زودا كه به شما بپردازيم.
ای گروه انس و جنّ به زودی به حساب کار شما هم خواهیم پرداخت.
ای انس و جن! به زودی به [حساب] شما می پردازیم.
اى جنيان و آدميان، به حساب شما خواهيم رسيد.
به زودی ای ثقلان [جن و انس‌] به [حساب‌] شما می‌پردازیم‌
اى پريان و آدميان، زودا كه به [حساب‌] شما پردازيم.
ای پریها و انسانها! به حساب شما خواهیم پرداخت.
ای جنّ و انس! زودا که ما به خوبی به شما بپردازیم.
زود است بپردازیم به شما ای سنگینان (ای دو گرانمایگان)


الرحمن ٣٠ آیه ٣١ الرحمن ٣٢
سوره : سوره الرحمن
نزول : ٤ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٤
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«سَنَفْرُغُ لَکُمْ»: به حساب شما خواهیم رسید. به شما خواهیم پرداخت. فَرَغَ لِکَذا: عَمِدَ إِلَیْهِ. «الثَّقَلانِ»: انس و جن. مثنی (ثَقَل) است. هر چیز که برای آن وزن و قدری هست، آن را (ثَقَل) می‌نامند. انس و جن را به جهت بلندی مرتبت و منزلت و عظمت مقام نسبت به پدیده‌های دیگر، و داشتن اختیار نسبی و مسؤولیت شخصی، و بالاخره به خاطر سنگینی معنوی خدادادی، ثَقَلَیْن می‌نامند.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - هشدار الهى، به دور نبودن لحظه حسابرسى خلق و برپایى قیامت (سنفرغ لکم أیّه الثقلان)

۲ - جن و انس، هر دو داراى مسؤولیت و حسابرسى در قیامت (سنفرغ لکم أیّه الثقلان)

۳ - بسیج تمامى امکانات هستى در نشأه آخرت، براى حسابرسى نهایى خلق (سنفرغ لکم أیّه الثقلان) نسبت داده شدن «فراغ» به خداوند - با ضمیر متکلم مع الغیر - مى تواند کنایه از این باشد که او تمامى اسباب و عوامل را در جهت رسیدگى به حساب خلق، در قیامت قرار مى دهد.

۴ - ارجمندى و مرتبت جن و انس، به عنوان دو موجود شعورمند و مسؤول در نظام جهان (سنفرغ لکم أیّه الثقلان) ممکن است وصف «ثقلان» (دو موجود وزین و گران سنگ) از آن جهت به جن و انس اطلاق شده باشد که در پرتو شعور و مسؤولیتشان، مورد حسابرسى خداوند قرار مى گیرند وشایستگى آن را دارند.

موضوعات مرتبط

  • انسان: تکلیف انسان ۲، ۴; حسابرسى اخروى انسان ۲، ۳; شعور انسان۴; فضایل انسان ۴
  • جن: تکلیف جن ۲، ۴; حسابرسى اخروى جن ۲; شعور جن ۴; فضایل جن ۴
  • حسابرسى: نزدیکى حسابرسى اخروى ۱
  • خدا: هشدارهاى خدا ۱
  • قیامت: حسابرسى در قیامت ۳; نزدیکى قیامت ۱
  • موجودات: موجودات با شعور ۴

منابع