الذاريات ٥٧

مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ‌ مِنْ‌ رِزْقٍ‌ وَ مَا أُرِيدُ أَنْ‌ يُطْعِمُونِ‌

ترجمه

هرگز از آنها روزی نمی‌خواهم، و نمی‌خواهم مرا اطعام کنند!

|از آنان هيچ روزيى نمى‌خواهم، و نمى‌خواهم كه مرا اطعام كنند

از آنان هيچ روزيى نمى‌خواهم، و نمى‌خواهم كه مرا خوراك دهند.

من از (خلق) آنها رزق و طعام (و هیچ گونه سودی) بر خود نخواستم.

از آنان هیچ رزقی نمی خواهم، و نمی خواهم که مرا طعام دهند.

از آنها رزقى نمى‌خواهم و نمى‌خواهم كه مرا اطعام كنند.

از آنان رزقی نخواسته‌ام و نخواسته‌ام که به من خوراک دهند

از آنان روزيى نمى‌خواهم و نمى‌خواهم كه مرا طعام دهند

من از آنان نه درخواست هیچ گونه رزق و روزی می‌کنم، و نه می‌خواهم که مرا خوراک دهند.

از آنان هیچ روزی نمی‌خواهم و نمی‌خواهم که مرا خوراک دهند.

نخواهم از آنان روزیی و نخواهم که مرا خورانند

الذاريات ٥٦	آیه ٥٧	الذاريات ٥٨
سوره : سوره الذاريات نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١٠ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«مَآ أُرِیدُ مِنْهُمْ ...»: من بی‌نیاز از جهانیانم و روزی‌ده ایشانم؛ نه روزیخوار آنان.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

قُلْ‌ أَ غَيْرَ اللَّهِ‌ أَتَّخِذُ... (۲) وَ أْمُرْ أَهْلَکَ‌ بِالصَّلاَةِ وَ... (۲)

تفسیر

• آيات ۵۲ - ۶۰ سوره ذاريات
• طغيان و استكبار، علت مشترك تكذيب اقوام مكذب بوده است
• برسى مفاد آيه ((و ما خلقت الجن و الاءنس الا ليعبدون )) و توضيحاتى درباره اينكه غرض از خلقت انس و جن عبادت خداست
• بيان اينكه الف و لام در ((الجن و الانس )) الف و لام جنس ، و لام در ((ليعبدون )) لامغرض است
• احتمال اينكه مراد از عبارت عبادت تكوينى باشد نه دينى ، و يا اينكه مراد صلاحيت واستعداد عبادت باشد احتمالاتى ضعيف است
• حق در مطلب در مراد از عبادت
• معناى اينكه فرمود: ((ما اريد منهم من رزق و ما اريد ان يطمعون ))
• (روايتى در ذيل آيه : ((فذكر فان الذكرى تنفع المؤ منين )) و آيه : ((و ما خلقت الجن والانس الا ليعبدون )) و درباره طلب روزى )

• آيه ۵۶-۵۸
• آيه و ترجمه
• تفسير:
• نكته ها:
• ۱ - خدا غنى مطلق است
• ۲ - او صاحب ((قوه )) و ((متين )) است
• ۳ - چرا جن مقدم ذكر شده ؟
• ۴ - فلسفه آفرينش از ديدگاه فلسفه
• ۵ - نظرى به روايات اسلامى پيرامون فلسفه آفرينش انسان
• ۶ - پاسخ به يك سؤ ال

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - خداوند، بى نیاز از رزق و عطایاى بندگان خویش (ما أُرید منهم من رزق)

۲ - عبادت و بندگى خلق به درگاه خداوند، فاقد کمترین سود براى ذات بى نیاز او (و ما خلقت ... إلاّ لیعبدون . ما أُرید منهم من رزق) تعبیر «ما اُرید...» - در پى «إلاّ لیعبدون» - مى رساند که حتى عبادت خلق نیز به خاطر آن نیست که نیازى از خدا را برآورده مى سازد.

۳ - عبادت خلق به درگاه خداوند، سودمند به حال خود آنان (و ما خلقت ... إلاّ لیعبدون . و ما أُرید منهم من رزق)

۴ - خداوند، بى نیاز مطلق (و ما أُرید منهم من رزق و ما أُرید أن یطعمون) تعبیر «رزق» با تنوین تنکیر، مى رساند که خداوند به هیچ نوع از روزى - چه کم و چه زیاد، چه مادى و چه معنوى و چه... - نیاز ندارد.

موضوعات مرتبط

• انسان: روزى انسان ۱; عبودیت انسان ۲; عطایاى انسان ۱; منافع انسان ۳
• خدا: بى نیازى خدا ۱، ۲، ۴
• عبادت: آثار عبادت خدا ۳