روایت:من لايحضره الفقيه جلد ۱ ش ۱۶۲۸

آدرس: من لا يحضره الفقيه، جلد ۱، بَابُ صِفَةِ وُضُوءِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ ع

: 

وَ كَانَ‏ أَمِيرُ اَلْمُؤْمِنِينَ ع‏ إِذَا تَوَضَّأَ قَالَ بِسْمِ اَللَّهِ وَ بِاللَّهِ وَ خَيْرُ اَلْأَسْمَاءِ لِلَّهِ وَ أَكْبَرُ اَلْأَسْمَاءِ لِلَّهِ وَ قَاهِرٌ لِمَنْ فِي اَلسَّمَاءِ وَ قَاهِرٌ لِمَنْ فِي اَلْأَرْضِ‏ اَلْحَمْدُ لِلَّهِ‏ اَلَّذِي جَعَلَ مِنَ اَلْمَاءِ كُلَّ شَيْ‏ءٍ حَيٍّ وَ أَحْيَا قَلْبِي بِالْإِيمَانِ اَللَّهُمَّ تُبْ عَلَيَ‏ وَ طَهِّرْنِي وَ اِقْضِ لِي بِالْحُسْنَى وَ أَرِنِي كُلَّ اَلَّذِي أُحِبُّ وَ اِفْتَحْ لِي بِالْخَيْرَاتِ مِنْ عِنْدِكَ‏ يَا سَمِيعَ اَلدُّعَاءِ

ترجمه

‏محمد جواد غفارى, من لا يحضره الفقيه - جلد ۱ - ترجمه على اكبر و محمد جواد غفارى و صدر بلاغى, ۷۰

و امير المؤمنين عليه السّلام هنگامى كه وضو ميگرفت ميفرمود: «بسم اللَّه و باللَّه و خير الأسماء للَّه و اكبر الأسماء للَّه، و قاهر لمن في السّماء، و قاهر لمن في الأرض، الحمد للَّه الّذي جعل من الماء كلّ شي‏ء حيّ، و احيا قلبي بالإيمان، اللّهمّ تب عليّ و طهّرني و اقض لي بالحسنى، و ارني كلّ الّذي احبّ، و افتح لي بالخيرات من عندك يا سميع الدّعاء» يعنى: استعانت ميجويم از نام خداوندى كه جميع كمالات مخصوص اوست و به يارى و ياورى او شروع ميكنم و نيكوترين نامها از اوست و بزرگترين نامها نام اوست، او بر هر كه در آسمانها است غالب است و نيز بر هر كه در زمين بوده چيره است. حمد مخصوص اوست كه هر چيز زنده‏اى را از آب قرار داد، و قلب مرا با ايمان زنده ساخت، بار خدايا بر من ببخش و مرا پاك ساز و عاقبتم را بهر چه خوب و نيكوست مقدّر فرما و هر آنچه را كه محبوب منست بمن بنما (يعنى اين حاجاتم را روا گردان) و در همه خوبيها را از سوى خود بر من بگشا اى شنوا و استجابت‏كننده دعا.