روایت:الکافی جلد ۸ ش ۵۶۹

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

محمد بن يحيي عن احمد بن محمد عن علي بن الحكم عن علي بن ابي حمزه عن ابي بصير عن ابي جعفر ع قال :

تَلَوْتُ‏ اَلتََّائِبُونَ اَلْعََابِدُونَ‏ فَقَالَ لاَ اِقْرَأِ اَلتَّائِبِينَ‏ اَلْعَابِدِينَ‏ إِلَى آخِرِهَا فَسُئِلَ عَنِ اَلْعِلَّةِ فِي ذَلِكَ فَقَالَ اِشْتَرَى مِنَ اَلْمُؤْمِنِينَ اَلتَّائِبِينَ اَلْعَابِدِينَ‏

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۲۳۱

ابو بصير از امام باقر عليه السّلام روايت كرده كه فرمود: من اين آيه را اين طور كه معروف است قرائت كردم: التَّائِبُونَ الْعابِدُونَ‏ (سوره توبه آيه ۱۱۲) فرمود: نه، بخوان‏ التائبين العابدين‏ (به ياء) و چون از سبب آن پرسش شد فرمود: خدا از مؤمنين كه تائب و عابد بودند جان و مالشان را خريد (يعنى اين جمله صفت مؤمنان است كه در آيه پيش است و از نظر اعراب بايد مطابق با موصوف باشد و چون مؤمنين به ياء است صفت آن هم بايد به ياء خوانده شود با توضيحى كه در آخر حديث ۵۷۱ بيايد).

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۴۲۷

ابو بصير از امام باقر عليه السّلام روايت كرد كه: من عرض كردم آيه را اين طور كه معروف است قرائت مى‏كنم: التَّائِبُونَ الْعابِدُونَ ... «۲». امام عليه السّلام فرمود: نه، بخوان التّائبين العابدين، و چون دليل آن پرسش شد فرمود: خدا از مؤمنان كه تائب و عابد بودند جان و مالشان را خريد [يعنى اين جمله صفت مؤمنان است كه در آيه پيش آمده و از نظر اعراب بايد مطابق با موصوف خود باشد، و چون در آن جا «مؤمنين» آمده صفت آن هم بايد با «ياء» باشد]. __________________________________________________

(۲) «توبه‏كنندگان و عبادت پيشگان» (سوره توبه/ آيه ۱۱۲).