روایت:الکافی جلد ۸ ش ۱۱۰

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

بهذا الاسناد عن حفص عن ابي عبد الله ع قال :

وَ مَثَلُ اَلنَّاسِ‏ يَوْمَ اَلْقِيَامَةِ إِذَا قَامُوا لِرَبِّ اَلْعَالَمِينَ مَثَلُ اَلسَّهْمِ فِي اَلْقُرْبِ لَيْسَ لَهُ‏ مِنَ اَلْأَرْضِ إِلاَّ مَوْضِعُ قَدَمِهِ كَالسَّهْمِ فِي اَلْكِنَانَةِ لاَ يَقْدِرُ أَنْ يَزُولَ هَاهُنَا وَ لاَ هَاهُنَا

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۱ ترجمه رسولى محلاتى, ۲۱۰

و نيز آن حضرت عليه السّلام روايت كرده كه فرمود: حكايت مردم در روز قيامت آن هنگامى كه در پيشگاه پروردگار جهانيان بايستند حكايت تير در تركش است كه در جايى كه ايستاده جز همان جاى پاى خود كه ايستاده جاى ديگرى (از شدت ازدحام) ندارد، مانند تيرى كه در تركش است و نمى‏تواند از جاى خودش باين سو و آن سو برود.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۱۸۵

امام صادق عليه السّلام مى‏فرمايد: مردم به روز رستخيز كه در برابر خداوند بايستند همچون تيرند در تركش، هر كس جز به مقدار جاى پاى خود مكانى نمى‏يابد همچون تير در تركش كه نمى‏تواند اين سو و آن سو رود.